لفور سرزمین زیبایی

مجنون لیلی

خواننده: استاد #ابوالحسن_خوشرو
شاعر: استاد #ذبیح_الله_ذبیحی سوادکوهی
آهنگساز: #احسان_جمالی


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

تی تی های ادب مازندران
گویش مردم سوادکوه

شه مـی ره وا نــده، شو گیرنه، دَشته
شه چِشْ چِشِّ نَوِن، خو گیرنه، دشته
نِماشــــون، بار و بندیلّه نَکِن، جَمْــــع
مِــره بِــــرمــه نیـــار، او گیرنه، دَشته

#برگردان چارانه مازندرانی به پارسی

مویت را رها نکن، دشت، تاریک می‌شود (آرایه اِغراق)
چشمانت را نبند، دشت، به خواب می‌رود
شامگاه (غروب)، کوله بار رفتن (سفر) را نبند
(با رفتنت) مرا نگریان، دشت را آب فرا می‌گیرد. (آرایه اغراق)

✍ #ذبیح_الله_ذبیحی_سوادکوهی

دانش زبانی👇

🔹 رج (قافیه ها): شُو - خُو - او
🔹 هم رده (ردیف ها): گیرنه، دَشته

🔸می: مو، موی سَر (اینجا: گیسوان)
🔸شوگیرنه، گِرنه: شب فرا می گیرد (آرایه: اِغراق)
🔸چش چِشِّ نَوِن: چشمانت را نبند (تکرار، نشانه ی جمع)
🔸خوگیرنه: به خواب می رود (آرایه: اِغراق)
🔸نماشون، نِماشتِر، نماشته، نِماسَر: شامگاه، ایوار، فروشد، پَسینِ روز
🔸برمه: گریه، مویه
🔸او گیرنه، او گِرنه ک: آب فرا فرا می گیرد (اِغراق)


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

مجنون لیلی
خواننده: #ابوالحسن_خوشرو
شاعر: #ذبیح_الله_ذبیحی_سوادکوهی
آهنگساز : #احسان_جمالی

@lafoormycountry
⭐️💥⭐️💥⭐️💥⭐️💥⭐️