Учить корейский по дорамам не только интересно, но еще и очень полезно. Ведь только с помощью разговорной речи вы узнаете нюансы, о которых не пишут в учебниках, и которые зачастую не знают даже преподаватели не живущие в Корее и не имеющие регулярной практики с носителями
💁♀️Всего 5 секунд отрывок, а сколько нюансов
👉널 찾아낼 거야 - я тебя найду 찾아내다 - находить/отыскивать. Не путаем с 찾다 - искать
👉무슨 수를 써서라도 - чего бы мне это не стоило 무슨 - какой/который/любой
수를 쓰다 - что-то вроде «используя любой способ/делая все возможное». Обычно употребляется в негативном контексте (угрозы/ что-то не получилось и вы обещаете себе это повторить)
Вторая основа глагола + 서라도 - даже если придетсяКто забыл, вторая основа = панмаль
(가다 - 가, 하다 - 해, 먹다 - 먹어 и т.д.)
⚠️Конструкцию используют в середине предложения, чтобы связать две части между собой (при этом вторую часть оставляем в будущем времени), но в разговорной речи допустимо закончить предложение с помощью 서라도
📌밤을 새다 - не спать всю ночь
밤을 새서라도 - даже если придется не спать всю ночь
Попробуем составить полноценное предложение
밤을 새서라도 마무리할게- я все закончу, даже если придется не спать всю ночь (마무리하다 - завершать)В разговорной речи можно было бы сказать:
마무리할게. 밤을 새서라도
📌Еще один хороший пример:
다른 약속을 취소하다 - отменять другую встречу
다른 약속을 취소해서라도 - даже если придется отменить другую встречу
다른 약속을 취소해서라도 널 꼭 만날게 - даже если придется отменить другую встречу, я обязательно с тобой встречусь (만나다 - встречаться)‼️Зачастую конструкцию используют с выражениями «무슨 수를 쓰다 - 무슨 수를 써서라도 - во что бы то ни стало» и «무슨 짓을 하다 - 무슨 짓을 해서라도 - что бы мне ни пришлось сделать»
Примеры предложений:
무슨 짓을 해서라도 복수할 거예요 - что бы мне ни пришлось сделать, я отомщу (복수하다 - мстить) 무슨 수를 써서라도 다음에는 제가 우승할 거예요 - во что бы то ни стало, в следующий раз я выиграю (다음에 - в следующий раз, 우승하다 - побеждать)#грамматика@koreanlanguage2023
