ادبیات کودکان

🔺نسرین زیگه در سال ۱۹۵۰ در تهران بدنیا آمد و زمانی که نه سالش بود همراه خانواده به آلمان رفتند. در هامبورگ و فلزنبورگ به مدرسه رفت و در شهر کیل در رشته روان‌شناسی فارغ‌التحصیل و در شهر اشتوتگارت و فرانکفورت به عنوان روانکاو به کار مشغول شد.

او در سال ۱۹۹۶ یک انجمن برای جمع آوری کمک برای آفریقا در آلمان تأسیس کرده است و در پروژه‌های مختلف کمک به کودکان محروم در آفریقا شرکت می‌کند. او به خاطر فعالیت‌های بشردوستانه‌اش و همچنین به خاطر کتاب‌هایش دو جایزه در آلمان دریافت کرده است.

مصاحبه‌کننده: #توبا_صابری

در کتابک بخوانید:
🔹گفت و گو با نسرین زیگه، از کنشگران سرشناس ایرانی- آلمانی

🌟💫
@koodaki_org

🔺وقتی که #نوزاد به‌دنیا می‌آید، در مادر احساس بی‌نظیری که به آن عشق گفته می‌شود همراه با یک حس قوی حفاظت از نوزاد ایجاد می‌شود؛ اما میزان و رشد این احساس یک تجربه‌ی فردی و در هر شخص متفاوت است.

ازاین‌رو نگران نباشید اگر در بدو تولد کودک، این احساس را ندارید و یا این حس در شما خیلی نیرومند نیست. شما به زمان بیش‌تری نیاز دارید و به تدریج با آشنایی بیشتر با نوزاد، مراقبت روزانه از او و شیر دادن به او، این احساسات رشد خواهند کرد.

ترجمه و تدوین از: #توبا_صابری و #آرش_برومند

در کتابک بخوانید👇🏼
نخستین تماس بدنی با نوزاد و اولین شیر دادن به او بعد از تولد
🌿
@koodaki_org

🔺گفت‌وگو با توبا صابری و آرش برومند، مترجمان کتاب کودک

گفت‌و‌گو کننده #عادله_خلیفی

#توبا_صابری و #آرش_برومند چرا ترجمه می‌کنند؟ ترجمه چه ماهیتی برای‌تان دارد؟ رازآلود است؟ نگاه‌تان شخصی است یا اجتماعی؟ یک نیاز فردی است؟ می‌خواهید کتاب‌های خوب را معرفی کنید؟ می‌خواهم پاسخ‌تان از کلیشه به دور باشد. از خودتان و دلیل ترجمه‌ بگویید.

👇🏼در کتابک بخوانید
همه چیز باید از کودکی آغاز شود تا تأثیرگذار باشد
🌿
@koodaki_org

📚معرفی کتاب #روباه_کوچک

نویسنده #ادوارد_فان_د_فندل
تصویرگر #ماریه_تولمن
ترجمه #توبا_صابری #آرش_برومند

🔹برای ۵ سال به بالا

کتاب «روباه کوچک»، داستان را با تصویرهای‌اش آغاز می‌کند، از آستر بدرقه زیبای‌اش با رنگ سرخ هیجان‌انگیزش تا هشت صفحه‌ی ابتدایی کتاب که فقط بازی و بازی و شیطنت‌های روباه کوچک است در کنار ساحل. روباهی که از لانه‌اش بیرون آمده و بی هراس به دنبال همه چیز می‌دود و از شوق زیستن، سرشار است...

👈🏻معرفی این کتاب را در سایت کتابک بخوانید
https://ketabak.org/s759d
🌿
@koodaki_org

🔺این رخدادی بزرگ است که از یک تصویرگر توانمند لهستانی که بارها نام‌اش در میان نامزدهای جایزه #هانس_کریستین_اندرسن و #آسترید_لیندگرن بوده و منتقدان بزرگ جهان بر آثار او نقدهای تحسین برانگیز نوشته‌اند، همزمان چهار اثر دارای حق چاپ به بازار نشر کتاب کودک روانه شود.

#توبا_صابری و #آرش_برومند با ترجمه روان و دقیق لذت خواندن این چهار اثر را برای کودکان ایرانی ممکن ساخته‌اند و نوردسود با اهدا حق چاپ این آثار ارزشمند به برنامه #با_من_بخوان، انتشار همزمان چهار کتاب با کیفیت در ایران را ممکن ساخته است.

#کتاب_کودک #یوزف_ویلکن

👈🏻در کتابک بخوانید
https://ketabak.org/ws1gg
🌿
@koodaki_org

🔺روباه کوچک، برنده بهترین #کتاب_تصویری #هلند در سال ۲۰۱۹ در ایران منتشر شد!

#ماریه_تولمن تصویرگر هلندی با استفاده از تکنیکی خلاقانه، تصویرهای خیال برانگیز، رویاهای روباه کوچک را در طبیعتی شگفت‌انگیز آن چنان به تصویر می‌کشاند که بیننده را همچون روباه کوچک، عاشق آن طبیعت بکر و زیبا می‌کند. و بدون شک تصویرها این چنین تاثیری نمی‌توانستند بر مخاطب بگذارند، اگر که با متن زیبا، ساده و طنز آمیز #ادوارد_فان_د_فندل همراه نمی‌شدند.

انتشارات کویریدو به سبب شناخت و باورش به برنامه #با_من_بخوان ، کپی رایت روباه کوچک را به این برنامه اهدا کرده است تا کودکان ایرانی، به ویژه در مناطق محروم بتوانند از خواندن و دیدن این کتاب تصویری زیبا و پرمعنا لذت ببرند و بر تجربه‌های زندگی خویش غنا بخشند.

متن این کتاب از زبان آلمانی از سوی #توبا_صابری و #آرش_برومند با دقت و به زیبایی و روانی به فارسی برگردانده شده است و جای سپاس دارد که این دو مترجم همچون همیشه حق ترجمه این کتاب را به برنامه با من بخوان اهدا کرده‌اند.

#کتاب_کودک #روباه_کوچک

👈🏻در کتابک بخوانید
https://ketabak.org/2y7v9
🌿
@koodaki_org

🔺«مژگان کاهن» روان‌شناس بالینی، و دانش‌آموخته «دانشگاه بروکسل» (ULB) کشور بلژیک است، و اکنون در یکی از مراکز درمانی شهر بروکسل کار می‌کند. «توبا صابری» همکار ما در آلمان، با ایشان درباره‌ی‌ تأثیر فراگیر شدن ویروس کرونا بر روی زندگی کودکان در خانواده، گفت‌وگویی انجام داده که متن آن در ادامه آمده است.

#کرونا #کرونا_
مصاحبه کننده #توبا_صابری

👈🏻در آموزک بخوانید
https://amoozak.org/ww9bb
🌿
@koodaki_org

🔺امسال صدمین سال پایه‌گذاری مدرسه والدورف در آلمان است. به این مناسبت، جشنواره‌ها و برنامه‌های بزرگداشتی در سراسر آلمان با شرکت نمایندگان این مدرسه‌ها و دولت آلمان برپا می‌شود.

اکنون مدرسه والدورف دیگر آموزشگاهی محدود به مرزهای آلمان نیست و می‌توان گفت چنین آموزشگاه‌هایی جهانی شده است.

مترجمان: #توبا_صابری #آرش_برومند
#والدورف

👈🏼در آموزک بخوانید
https://amoozak.org/lt0cc
🌿
@koodaki_org

🔺گفت‌وگوی مجله آلمانی GEO Wissen با گرالد هیوتر

دکتر گرالد هیوتر، پروفسور زیست‌شناسی اعصاب (Neurobiology) است و یکی از زمینه‌های پژوهشی او بررسی تأثیر تجربه‌های اوّلیه بر رشد مغز انسان است.

✍🏼برگردان: #توبا_صابری #آرش_برومند

#کودک_و_طبیعت
#مدرسه_طبیعت

👈🏽این گفت‌وگو را در کتابک بخوانید
https://ketabak.org/6b4yf
🌿
@koodaki_org

🔺در ماه می ۲۰۱۹ نشست «نقش‌های کلیشه‌ای در کتاب‌های کودک و تربیت کودک» با سخنرانی «آلموت شرینگ» و «ساشا فرلان» در کتابخانه مرکزی شهر بن برگزار شد.

آلموت شرینگ و ساشا فرلان زوجی هستند که در زمینهٔ کلیشه‌های جنسیتی و تربیت کودک پژوهش می‌کنند و انجمنی نیز راه‌اندازی کرده‌اند. شرینگ خبرنگار نیز هست و دانش‌آموخته در زمینهٔ آموزش و پرورش کودک است. اکنون این زوج برای مربیان و علاقه‌مندان به موضوع آموزش و پرورش کودکان سخنرانی می‌کنند و کارگاه‌های آموزشی برگزار می‌کنند.

✍🏼#توبا_صابری
#تربیت‌جنسی‌کودک

👈🏽این گزارش را در کتابک بخوانید

https://ketabak.org/ul35n
🌿
@koodaki_org

🔺در موزه هنر شهر بُن آلمان برنامه‌های بسیاری برای تقویت ذوق هنری کودکان برگزارمی‌شود.

در این برنامه‌ها مربیانی که در رشته تاریخ هنر یا هنر تحصیلات عالی دارند و روش‌های پداگوژیک همراهی با کودکان را هم آموزش دیده‌اند، با کودکان به شیوه‌های مختلف، کار می‌کنند. خانواده‌ها، مهدکودک‌ها و مدارس از این برنامه‌ها بسیار استقبال می‌کنند.

در زیر گزارشی از این برنامه‌ها را که #توبا_صابری برای کتابک تهیه کرده است می‌خوانید که می‌تواند الگویی برای مربیان کودک و آموزگاران هنر ایران باشد.

#روز_جهانی_موزه
#کودک_و_هنر

👈🏽در کتابک بخوانید
https://ketabak.org/8g2tm
🌿
@koodaki_org