نشر کرگدن

زبان به مثابه معجزه
قرآن متن اصلی فرهنگ عربی
نوید کرمانی
ملیحه احسانی‌نیک، لیلا ذوالقدری
مجموعۀ «اسلام‌پژوهی»/ دبیر: مهرداد عباسی
۱۴۴ صفحه/ ۵۰۰۰۰ تومان

در تاریخ فرهنگ عربی، میان وحی و شعر رابطه‌ای نزدیک‌تر از آنچه هست قابل‌تصور نیست، چنان‌که وجود علوم ادبی در زبان عربی مرهون پرداختن به قرآن است. چون معجزهٔ اسلام زبان وحی بود، برای اثبات وجه برتری آن باید زبان قرآن تحلیل می‌شد و به این منظور قرآن را باید با شعر مقایسه می‌کردند. این‌گونه بود که خیلی زود از دل علم کلام دانش‌های ادبی پدید آمدند. عالمان مسلمان در قرن سوم شروع به جمع‌آوری نمونه‌های شعر عربی کردند تا آنها را با قرآن مقایسه کنند. اولویت آن بود که فن شعری پدید آورند و معیارهایی تعیین کنند که بر اساس آن بتوان آیه‌ای را ممتاز، الگو، تأثیرگذار و زیبا دانست. در ابتدا، انگیزه‌ها تدافعی بودند و بحث بر سر دفاع از یک عقیده و رفع شبهه، به‌ویژه در مقابل اشکال‌گیرندگان زبدهٔ یهودی و مسیحی مشرق‌زمین، جریان داشت، اما به‌تدریج گرایش ادبی از نشانه‌های کلامی خود بیشتر رها شد.
بدین‌ترتیب، قرآن برای ادبیات عرب فراتر از یک متن محوریِ صرف است؛ اساساً وجود علوم ادبی در زبان عربی تا حد زیادی مرهون تلاش برای تحلیل تجربهٔ زیبایی و تأثیرگذاری قرآن و بنای نظامی از قواعد بر اساس شواهد تجربی و ملموس است.

- از متن کتاب -

#نشر_کرگدن
#زبان_به‌مثابه_معجزه
#نوید_کرمانی
#ملیحه_احسانی‌نیک
#لیلا_ذوالقدری
#مجموعه_اسلام‌پژوهی
#مهرداد_عباسی
#مطالعات_قرآنی

@kargadanpub 🦏

معرفی کتاب زبان به‌مثابه معجزه

مقاله‌ای به قلم حسین خندق‌آبادی، نویسنده و پژوهشگر مطالعات دینی، در شمارۀ هفتم نشریۀ فرهنگی-هنری رود در باب معرفی کتاب زبان به‌مثابه معجزه منتشر شده است. زبان به‌مثابه معجزه خلاصه‌ای است از رسالۀ دکتری نوید کرمانی، پژوهشگر ایرانی‌الاصل ساکن آلمان، با عنوان خدا زیباست: تجربۀ زیبایی‌شناختی قرآن که نشر کرگدن آن را در زمستان ۱۳۹۹ منتشر کرده است. خندق‌آبادی در این مقاله شرح می‌دهد که چگونه پرداختن به جنبه‌های زیبایی‌شناختیِ قرآن برای نویسندۀ کتاب از دغدغه‌ای شخصی به موضوعی پژوهشی در رسالۀ دکتری بدل شده است. کرمانی دلایل مقبولیت و جایگاه والای قرآن نزد مسلمانان را از منظر ابعاد زیبایی‌شناختیِ آن بررسی کرده و نشان داده است که چگونه اعجاز ادبی و زیبایی‌های زبانیِ قرآن در طول زمان آن را از کتاب دینیِ صرف به نماد شعر بدل کرده که یکسره معیارهای زیبایی‌شناختیِ شعر عربی (و به‌تبع آن شعر فارسی) را متحول کرده است. او راز ماندگاری و اعجاز قرآن را در این می‌داند که قرآن (در کنار دیگر جنبه‌های قابل‌بررسی) همواره کتابی برای «شنیدن» بوده است. درعین‌حال، این جنبۀ موسیقایی و شنیداری که زبان قرآن را با هنر و ادبیات پیوند داده است، در طول زمان، زمینه را برای خوانش‌های هرمنوتیک از قرآن فراهم کرده و امکانی به وجود آورده است برای جدایی بنیادگراییِ سلفی از تنوع‌طلبیِ فرهنگی در تفسیر.
متن کامل مقاله را می‌توانید در مجلۀ فرهنگی-هنری رود، شمارۀ هفتم، پاییز ۱۴۰۰، صفحات ۵۶-۵۹ مطالعه کنید. علاقه‌مندان به مطالعۀ نسخه‌های الکترونیکی هم می‌توانند این شماره از نشریه را از نرم‌افزار کتابخوان طاقچه خریداری کنند.

- تحریریۀ نشر کرگدن -

@roodbookreview97
@taaghche_ebookstore
#نشر_کرگدن
#کرگدن_در_رسانه‌ها
#زبان_به‌مثابه_معجزه
#نوید_کرمانی
#ملیحه_احسانی‌نیک
#لیلا_ذوالقدری
#حسین_خندق‌آبادی
#مهرداد_عباسی
#مجموعه_اسلام‌پژوهی

@kargadanpub 🦏

زبان به مثابه معجزه
قرآن متن اصلی فرهنگ عربی
نویسنده: نوید کرمانی
مترجمان: ملیحه احسانی‌نیک، لیلا ذوالقدری
مجموعۀ «اسلام‌پژوهی»/ دبیر: مهرداد عباسی
چاپ اول: ۱۳۹۹/ چاپ دوم: ۱۴۰۰
تعداد صفحه: ۱۴۴/ قیمت: ۳۰۰۰۰ تومان

در تاریخ فرهنگ عربی، میان وحی و شعر رابطه‌ای نزدیک‌تر از آنچه هست قابل‌تصور نیست، چنان‌که وجود علوم ادبی در زبان عربی مرهون پرداختن به قرآن است. چون معجزهٔ اسلام زبان وحی بود، برای اثبات وجه برتری آن باید زبان قرآن تحلیل می‌شد و به این منظور قرآن را باید با شعر مقایسه می‌کردند. این‌گونه بود که خیلی زود از دل علم کلام دانش‌های ادبی پدید آمدند. عالمان مسلمان در قرن سوم شروع به جمع‌آوری نمونه‌های شعر عربی کردند تا آنها را با قرآن مقایسه کنند. اولویت آن بود که فن شعری پدید آورند و معیارهایی تعیین کنند که بر اساس آن بتوان آیه‌ای را ممتاز، الگو، تأثیرگذار و زیبا دانست. در ابتدا، انگیزه‌ها تدافعی بودند و بحث بر سر دفاع از یک عقیده و رفع شبهه، به‌ویژه در مقابل اشکال‌گیرندگان زبدهٔ یهودی و مسیحی مشرق‌زمین، جریان داشت، اما به‌تدریج گرایش ادبی از نشانه‌های کلامی خود بیشتر رها شد.
بدین‌ترتیب، قرآن برای ادبیات عرب فراتر از یک متن محوریِ صرف است؛ اساساً وجود علوم ادبی در زبان عربی تا حد زیادی مرهون تلاش برای تحلیل تجربهٔ زیبایی و تأثیرگذاری قرآن و بنای نظامی از قواعد بر اساس شواهد تجربی و ملموس است.

- از متن کتاب -

#نشر_کرگدن
#زبان_به‌مثابه_معجزه
#نوید_کرمانی
#ملیحه_احسانی‌نیک
#لیلا_ذوالقدری
#مجموعه_اسلام‌پژوهی
#مهرداد_عباسی
#مطالعات_قرآنی

@kargadanpub 🦏

زبان به مثابه معجزه
قرآن متن اصلی فرهنگ عربی
نویسنده: نوید کرمانی
مترجمان: ملیحه احسانی‌نیک، لیلا ذوالقدری
مجموعۀ «اسلام‌پژوهی»/ دبیر: مهرداد عباسی
چاپ اول: ۱۳۹۹/ چاپ دوم: ۱۴۰۰
تعداد صفحه: ۱۴۴/ قیمت: ۳۰۰۰۰ تومان

در تاریخ فرهنگ عربی، میان وحی و شعر رابطه‌ای نزدیک‌تر از آنچه هست قابل‌تصور نیست، چنان‌که وجود علوم ادبی در زبان عربی مرهون پرداختن به قرآن است. چون معجزهٔ اسلام زبان وحی بود، برای اثبات وجه برتری آن باید زبان قرآن تحلیل می‌شد و به این منظور قرآن را باید با شعر مقایسه می‌کردند. این‌گونه بود که خیلی زود از دل علم کلام دانش‌های ادبی پدید آمدند. عالمان مسلمان در قرن سوم شروع به جمع‌آوری نمونه‌های شعر عربی کردند تا آنها را با قرآن مقایسه کنند. اولویت آن بود که فن شعری پدید آورند و معیارهایی تعیین کنند که بر اساس آن بتوان آیه‌ای را ممتاز، الگو، تأثیرگذار و زیبا دانست. در ابتدا، انگیزه‌ها تدافعی بودند و بحث بر سر دفاع از یک عقیده و رفع شبهه، به‌ویژه در مقابل اشکال‌گیرندگان زبدهٔ یهودی و مسیحی مشرق‌زمین، جریان داشت، اما به‌تدریج گرایش ادبی از نشانه‌های کلامی خود بیشتر رها شد.
بدین‌ترتیب، قرآن برای ادبیات عرب فراتر از یک متن محوریِ صرف است؛ اساساً وجود علوم ادبی در زبان عربی تا حد زیادی مرهون تلاش برای تحلیل تجربهٔ زیبایی و تأثیرگذاری قرآن و بنای نظامی از قواعد بر اساس شواهد تجربی و ملموس است.

- از متن کتاب -

#نشر_کرگدن
#زبان_به‌مثابه_معجزه
#نوید_کرمانی
#ملیحه_احسانی‌نیک
#لیلا_ذوالقدری
#مجموعه_اسلام‌پژوهی
#مهرداد_عباسی
#مطالعات_قرآنی

@kargadanpub 🦏

زبان به‌مثابه معجزه
قرآن متن اصلی فرهنگ عربی
ترجمهٔ ملیحه احسانی‌نیک و لیلا ذوالقدری
مجموعۀ «اسلام‌پژوهی»/ دبیر: مهرداد عباسی
تعداد صفحه: ۱۴۴
قیمت: ۳۰۰۰۰ تومان

آثار نوید کرمانی از سال‌های پایانی قرن بیستم به این سو جای خود را در میان آثار متنوع و متکثر اسلام‌پژوهان غربی باز کرده‌‌است. او را می‌توان در زمرۀ محققانی دانست که طی چند دهۀ اخیر با فاصله گرفتن از روش تاریخی-انتقادی با نگاهی متفاوت به متون و منابع اسلامی می‌نگرند. نگاه کرمانی به اسلام و قرآن را می‌توان نگاهی ادیبانه و شاعرانه به متن مقدس و سنت پدیدآمده در پی آن برشمرد. او، در کنار برخی محققان به‌ویژه آلمانی، می‌کوشد به قرآن نه همچون متن و واقعیتی تاریخی که به‌مثابه مقوله و پدیده‌ای فرهنگی در تمدن اسلامی بنگرد. کرمانی علاوه بر تحصیل در رشتۀ خاورشناسی و تخصص در مطالعات اسلام، با ادبیات، هنر و فلسفۀ اروپایی هم به‌خوبی آشناست. کرمانی در زبان به‌مثابه معجزه به «خواندنی» بودن قرآن و جنبۀ شفاهی آن - که برای غیرعرب‌زبانان و اروپاییان چندان قابل‌درک نیست - تأکید می‌کند و بر جذابیت تلاوت قرآن و زیبایی بی‌نظیر زبان عربی آن – که به هیچ زبان دیگری قابل‌ترجمه نیست - اصرار می‌ورزد. این کتاب درواقع چکیده‌ای است از رسالۀ دکتری کرمانی و مشهورترین کتاب او یعنی خدا زیباست، که در زمرۀ آثار تحسین‌شده و معتبر در حوزۀ مطالعات آکادمیک اسلام در دهه‌های اخیر به شمار می‌آید.


#نشر_کرگدن
#تجدید_چاپ
#زبان_به‌مثابه_معجزه
#نوید_کرمانی
#ملیحه_احسانی‌نیک
#لیلا_ذوالقدری
#مجموعه_اسلام‌پژوهی
#مهرداد_عباسی
#مطالعات_قرآنی

@kargadanpub 🦏

📚 معرفی تازه‌های نشر

توضیحات ملیحه احسانی‌نیک، یکی از مترجمان کتاب زبان به‌مثابه معجزه، دربارۀ این اثر.

🔶 اطلاعات کتاب‌شناسی:

زبان به‌مثابه معجزه
نوید کرمانی
ترجمۀ ملیحه احسانی‌نیک، لیلا ذوالقدری
مجموعۀ «اسلام‌پژوهی»/ دبیر مجموعه: مهرداد عباسی
تعداد صفحه: ۱۴۴
قیمت: ۳۰۰۰۰ تومان
خرید مستقیم، از طریق تلگرام، با تخفیف ویژه:
@kargadanpubBot

#نشر_کرگدن
#تازه‌های_نشر
#زبان_به‌مثابه_معجزه
#نوید_کرمانی
#ملیحه_احسانی‌نیک
#لیلا_ذوالقدری
#مجموعه_اسلام‌پژوهی
#مهرداد_عباسی
#قرآن‌پژوهی

زبان به‌مثابه معجزه
قرآن متن اصلی فرهنگ عربی
ترجمهٔ ملیحه احسانی‌نیک و لیلا ذوالقدری
مجموعۀ «اسلام‌پژوهی»/ دبیر: مهرداد عباسی
تعداد صفحه: ۱۴۴
قیمت: ۳۰۰۰۰ تومان

آثار نوید کرمانی از سال‌های پایانی قرن بیستم به این سو جای خود را در میان آثار متنوع و متکثر اسلام‌پژوهان غربی باز کرده‌‌است. او را می‌توان در زمرۀ محققانی دانست که طی چند دهۀ اخیر با فاصله گرفتن از روش تاریخی-انتقادی با نگاهی متفاوت به متون و منابع اسلامی می‌نگرند. نگاه کرمانی به اسلام و قرآن را می‌توان نگاهی ادیبانه و شاعرانه به متن مقدس و سنت پدیدآمده در پی آن برشمرد. او، در کنار برخی محققان به‌ویژه آلمانی، می‌کوشد به قرآن نه همچون متن و واقعیتی تاریخی که به‌مثابه مقوله و پدیده‌ای فرهنگی در تمدن اسلامی بنگرد. کرمانی علاوه بر تحصیل در رشتۀ خاورشناسی و تخصص در مطالعات اسلام، با ادبیات، هنر و فلسفۀ اروپایی هم به‌خوبی آشناست. کرمانی در زبان به‌مثابه معجزه به «خواندنی» بودن قرآن و جنبۀ شفاهی آن - که برای غیرعرب‌زبانان و اروپاییان چندان قابل‌درک نیست - تأکید می‌کند و بر جذابیت تلاوت قرآن و زیبایی بی‌نظیر زبان عربی آن – که به هیچ زبان دیگری قابل‌ترجمه نیست - اصرار می‌ورزد. این کتاب درواقع چکیده‌ای است از رسالۀ دکتری کرمانی و مشهورترین کتاب او یعنی خدا زیباست، که در زمرۀ آثار تحسین‌شده و معتبر در حوزۀ مطالعات آکادمیک اسلام در دهه‌های اخیر به شمار می‌آید.


#نشر_کرگدن
#تازه‌های_نشر
#زبان_به‌مثابه_معجزه
#نوید_کرمانی
#ملیحه_احسانی‌نیک
#لیلا_ذوالقدری
#مجموعه_اسلام‌پژوهی
#مهرداد_عباسی
#مطالعات_قرآنی
@kargadanpub 🦏

🎊🎊 در دست انتشار

زبان به‌مثابه معجزه
قرآن متن اصلی فرهنگ عربی
ترجمۀ ملیحه احسانی‌نیک، لیلا ذوالقدری
مجموعۀ اسلام‌پژوهی
دبیر مجموعه: مهرداد عباسی
تعداد صفحه: ۱۴۴
قطع: رقعی
قیمت: ۳۰۰۰۰ تومان

#نشر_کرگدن
#در_دست_انتشار
#زبان_به‌مثابه_معجزه
#نوید_کرمانی
#ملیحه_احسانی‌نیک
#لیلا_ذوالقدری
#مجموعه_اسلام‌پژوهی
#مهرداد_عباسی
#قرآن‌پژوهی

@kargadanpub 🦏