زبان به مثابه معجزهقرآن متن اصلی فرهنگ عربی
نویسنده: نوید کرمانی
مترجمان: ملیحه احسانینیک، لیلا ذوالقدری
مجموعۀ «اسلامپژوهی»/ دبیر: مهرداد عباسی
چاپ اول: ۱۳۹۹/ چاپ دوم: ۱۴۰۰
تعداد صفحه: ۱۴۴/ قیمت: ۳۰۰۰۰ تومان
در تاریخ فرهنگ عربی، میان وحی و شعر رابطهای نزدیکتر از آنچه هست قابلتصور نیست، چنانکه وجود علوم ادبی در
زبان عربی مرهون پرداختن
به قرآن است. چون
معجزهٔ اسلام
زبان وحی بود، برای اثبات وجه برتری آن باید
زبان قرآن تحلیل میشد و
به این منظور قرآن را باید با شعر مقایسه میکردند. اینگونه بود که خیلی زود از دل علم کلام دانشهای ادبی پدید آمدند. عالمان مسلمان در قرن سوم شروع
به جمعآوری نمونههای شعر عربی کردند تا آنها را با قرآن مقایسه کنند. اولویت آن بود که فن شعری پدید آورند و معیارهایی تعیین کنند که بر اساس آن بتوان آیهای را ممتاز، الگو، تأثیرگذار و زیبا دانست. در ابتدا، انگیزهها تدافعی بودند و بحث بر سر دفاع از یک عقیده و رفع شبهه،
بهویژه در مقابل اشکالگیرندگان زبدهٔ یهودی و مسیحی مشرقزمین، جریان داشت، اما
بهتدریج گرایش ادبی از نشانههای کلامی خود بیشتر رها شد.
بدینترتیب، قرآن برای ادبیات عرب فراتر از یک متن محوریِ صرف است؛ اساساً وجود علوم ادبی در
زبان عربی تا حد زیادی مرهون تلاش برای تحلیل تجربهٔ زیبایی و تأثیرگذاری قرآن و بنای نظامی از قواعد بر اساس شواهد تجربی و ملموس است.
- از متن کتاب -
#نشر_کرگدن#زبان_بهمثابه_معجزه#نوید_کرمانی#ملیحه_احسانینیک#لیلا_ذوالقدری#مجموعه_اسلامپژوهی#مهرداد_عباسی#مطالعات_قرآنی@kargadanpub 🦏