دربارۀ «
کأنلمیکن»
واژۀ رسمیِ عربیِ «
کأنلَمیَکُن» دربارۀ چیزی به کار میرود که فرض میشود اصلاً وجود نداشتهاست:
اگر پذیرفتهشدگانِ آزمون در موعدِ مقرر ثبتنام نکنند، قبولیِ آنها کأنلمیکن تلقی خواهد شد.
یعنی: انگار اصلاً قبول نشدهاند.
«
کأنلمیکن» (کَ + أنْ + لَم + یَکُن) در عربی یعنی «انگار وجود نداشتهاست» یا «انگار نبوده».
اصطلاحِ سنگین و قلمبهسلمبهای است.
من واژۀ «
نابودهانگاشته» را به جایش پیشنهاد میکنم که همان مفهوم را میرسانَد و برای فارسیزبانان شفافتر و رساتر است:
قبولیشان نابودهانگاشته تلقی خواهد شد.
#واژهگزینی