«Нищие духом» или просто «нищие»? Заповеди блаженств у Матфея и Луки различаются. Синодальный перевод эту разницу игнорирует, современные переводчики — обычно нет. Сравните: Мф 5:3 Μακάριοι οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματι (Блаженны нищие духом) Лк 6:20 Μακάριοι οἱ πτωχοί (Блаженны нищие) Согласитесь, что разница огромная. Лука, судя по всему, действительно понимал «нищих» в Блаженствах буквально. Это, кстати, хорошо сочетается с самим духом его Евангелия, которое нередко называют «социальным» из-за явной симпатии к беднякам, женщинам и язычникам.