اتووود

جودیت باتلر مارا به تغییر شکل خشم مان فرا می خواند؛ گفت و گویی با ماشا گِسِن 🔻

🔍. . . جودیت باتلر در فرهنگ معاصر غرب جایگاه ویژه ای دارد. باتلر در حوزه فعالیت خود، همچون تعداد بسیار کمی از مردان و ـ شاید هیچ زن دیگری ـ یک شخصیت شناخته شده بین المللی آکادمیک است. این بدان معنی ست که بسیاری از افراد نام او را بیش از آنچه که اثر او را خوانده باشند؛ می دانند ـ و بیشتر آنها درباره باتلر و عقایدش نظراتی دارند. ممکن است اینگونه استدلال شود که تأثیر باتلر بسیار زیاد است زیرا برخی از عبارات کلیدی او به اصول اساسی زبان شناختی بدل شده اند؛ مانند نظریه "ایفای جنسیت". اگر چه؛ این ایده ها با ورود به جریان اصلی، ساده سازی و دگرگون شده و اغلب برسمیت شناخته نشده اند. . .

⭕️. . . باتلر که شصت و سه ساله است، بیشتر بدلیل فعالیت خود در زمینه تئوری جنسیت، به ویژه کتاب "آشفتگی جنسیتی"، که سی سال پیش انتشار یافت؛ شناخته می شود. او درزمینه سایر مسائل مربوط به فرهنگ، سیاست و روان مانند گفتار بیزار جویانه ("گفتار انگیزاننده:سیاست اجراگری" 1997) ، ناشناختگی رادیکال از خود ("پاسخ دادن به خود" 2005) و اخلاق یهودی و فلسطین ("افتراق: یهودیت و نقد صهیونیسم" 2012) بطور گسترده نوشته است. باتلراستاد ادبیات تطبیقی مکسین الیوت در دانشگاه کالیفرنیا، برکلی از سال 1993 مشغول تدریس است. او به همراه شریک زندگی خود، نظریه پرداز سیاسی وندی براون در منطقه خلیج سانفرانسیسکو زندگی می کند. . . .

📌. . . در پایان فوریه 2020؛ انتشارات ورسو آخرین کتاب باتلر با عنوان "نیروی عدم خشونت" را منتشر کرد. این کتاب؛ مبحث مهمی را مطرح می سازد: اینکه روزگار ما نیازمند تجسم روشی کاملاً جدید برای زندگی انسانها در جهان است ـ جهانی مملو از آنچه باتلر آن را "برابری رادیکال" می نامد. آنچه در ستون هنر گفت و گوی اتووود می خوانید گفت و گوی ماشا گِسِن است با جودیت باتلر، با برگردانی از سروش خانی ، گفت و گویی که در دو بخش منتشر شده است . . . . .

قسـمت اول

قسمت دوم

#جودیت_باتلر #اتووود_هنر_گفت_و_گو #ماشا_گسن #نیروی_عدم_خشونت #زنان_عدالت_فضایی #زنان_جنبش_های_سیاسی #زنان_جنبش_های_اجتماعی #زنان_معماری #زنان_قدرت #زنان_فضای_شهری #آشفتگی_جنسیتی #نظریه_انتقادی #سادیسم_جنسیتی #نظریه_جنسیت #فرهنگ_معاصر_غرب #فمینیسم_فرهنگی #فمینیسم_سیاسی #فمینیسم_هنری #فمینیسم #برابری_رادیکال #اتووود_برگردان #نیویورکر #سروش_خانی
@etooodchannel

. . . ترجمه امکان پذیر است و مترجم بودن اشتباه و سخیف نیست، اما بایستی بتوان از انتخاب و برگزیدن واژه مناسب فراتر رفت و به فهم کشاکش فرهنگیِ میان زبان مبدا با خودش نشست، جز این تلاش ترجمه را بر فهم انتقادیِ متن از زبانی که در ان نضج گرفته متمرکز ساخت و به موازات فهم انتقادی زبان مقصد نسبت به زبان مبدا را نیز در متن جاری، به نظر می رسد فقط در این شرایط مرزی و مشدد و الوده به وسوسه است که بخشی از معنا با تمام انباشت های فرهنگی و . . حاصل می آید . . .
. . . جودیت باتلر در مقاله لذت خیانت که با برگردانی از نصراله مرادیانی توسط نشر بیدگل در اختیار مخاطبان فارسی زبان قرار گرفته، تلاش کرده است به این موضوع بپردازد. . .
برای مطالعه "جودیت باتلر و نسبت میان زبان، ترجمه و معنا؛ از شکستگی تا کلیتِ نامحقق👆" که برداشته ایست از بخش پایانی این مقاله به آدرس بالا بر اتووود مراجعه فرمایید.
#جودیت_باتلر
#والتر_بنیامین
#معماری_فلسفه
@etooodchannel