#redewe👂ein offenes Ohr für j-n/etw haben⠀
🇩🇪🇷🇺Выражение означает, что кто-то ГОТОВ ВНИМАТЕЛЬНО ВЫСЛУШАТЬ, ПРИСЛУШАТЬСЯ к мнению собеседника, понять его заботы и возможно даже в чём-то пойти навстречу.
Вспомнила такой момент в тему: сидим с дочкой однажды, читаем каждая своё и тут я отвлекаюсь и начинаю что-то ей рассказывать. Эмоционально, долго, минут пять. Я, видимо, вхожу в раж, начинаю даже жестикулировать, она замечает, поворачивается ко мне, вынимает наушник, который я не видела за волосами, и спрашивает: "А? Что? Что ты говоришь?"
😂⠀
Это, конечно, просто забавный случай, на самом деле у нас друг для друга ухо всегда открыто.
⠀
🔹Ich habe immer ein offenes Ohr für dich!⠀
🔹Wenn du ein offenes Ohr brauchst, ruf mich einfach an.
Часто ещё встречается такое:
⠀
🔹Ich bin ganz Ohr! Я весь внимание./ Я внимательно слушаю.
⠀
В книге "Das Leben ist zu kurz für später" встретился хороший пример с этим выражением. Автор призывает избавляться от перфекционизма и не корить себя за то, что мы не идеальны. Она описывает, какой она хотела бы быть и среди прочего упоминает "immer ein offenes Ohr haben für die Sorgen meiner Mitmenschen", что подразумевает не только её желание и готовность выслушать, но и как мне кажется, время и терпение.
⠀
Это выражение часто можно увидеть на плакатах с рекламой телефона доверия или психологической консультации. Очень наглядно, логично и понятно (оставлю фото в комментариях).
⠀
P.S. Спасибо дочке за предоставленное для фото и душевных излияний ухо
👂😁
