شهر دوسلدورف که موزه گوته در آن واقع شده و بارها میزبان برنامههای مختلفی در ارتباط با حافظ و ادبیات فارسی بوده است، دارای یک اثر ماندگار دیگر در همین خصوص نیز میباشد.
یک پلاک سنگی بزرگ که روی زمین در پیادهرو خیابان Brunnenstraße نقش بسته است. روی این پلاک سنگی به آلمانی و فارسی نام گوته و حافظ و واژه "آهان" نوشته شده است. همچنین بالای آن به آلمانی نوشته شده دو شهروند جهانی!
ظاهرا ابتکار و پیگیری این اثر به یادماندنی توسط یک انجمن ایرانی به نام کاوه به سرپرستی دکتر حسین مشیری انجام داده است.
دکتر حسین مشیری، جراح قلب ایرانی ساکن آلمان بوده و با فروش خانه خود به قیمت ۳۰۰ هزار یورو، انجمن کاوه و تالار گوته و حافظ Goethe-Hafez-Saal را راهاندازی میکند.
یکی از جذاب ترین بخش های این رویداد نمایشگاهی بود، تحت عنوان "سفری به شرق". این نمایشگاه حاوی اطلاعات و تصاویر کمتر دیده شده از زندگی و آثار #گوته، #حافظ، #شیلر و همچنین #سعدی است که اغلب از آرشیوهای آلمان جمع آوری شده اند.
این آثار شامل تصاویر موزه و محل زندگی گوته در وایمار، نسخه های خطی و تصویری مربوط به آثار او، تصاویر نسخه های اصیل و ارزشمند ترجمه آثار حافظ و سعدی به زبان آلمانی و همچنین دستنوشته های گوته است که در این نمایشگاه طی هفته فرهنگی آلمان در شیراز به نمایش درآمدند.
چنانچه موفق به دیدن این تصاویر و نمایشگاه نشده اید، می توانید آنها را در فایل زیر مشاهده فرمایید.
آگوست ۱۸۱۹ برای اولین بار، دیوان غربی-شرقی یوهان وولفگانگ فون گوته منتشر شد. اثر او تا به امروز در زمره مهمترین آثار ادبی در حوزه مطالعات میان فرهنگی، شرق شناسی و ترجمه به شمار می رود. دیوان غربی-شرقی حکایت از سفر خیالی به دنیای مشرق زمین از طریق آشنایی با شاعر بزرگ پارسی، خواجه حافظ شیرازی دارد. او در سن ۶۵ سالگی برای اولین بار ترجمه دیوان حافظ را خواند و چند هفته بعد، سفر خود به منطقه راین-ماین (Rhein-Main) را آغاز کرد که در اصل نقطه آغاز سفر خیالی او به مشرق زمین است.
برگزاری شبهای شرقی و ایرانی در مونستر آلمان با موضوع:
🎼 دیوان غربی-شرقی
شهر #مونستر روزهای 15 و 16 سپتامبر میزبان جشنوارهای دو روزه در میدان اصلی این شهر Domplatz می باشد.
این برنامه با ابتکار یک هنرمند آلمانی به نام توماس نوف تهیه شده و از سوی انجمنهای فرهنگی و مقامات شهری با استقبال خوبی روبرو بوده است. قرار است در این رویداد بزرگ به معرفی فرهنگ های شرقی به ویژه #ایران، هنر، موسیقی و ادبیات پرداخته شود.
همانطور که از عنوان این برنامه پیداست، بخش مهمی از آن با اقتباس از #دیوان_غربی_شرقی به #شعر و #ادبیات و دو شخصیت مهم ادبی شرق و غرب یعنی #حافظ و #گوته پرداخته میشود.
توماس نوفر با ابتکاری جالب قصد دارد محوطه میدان مرکزی شهر پوتسدام را با فرش بپوشاند.
👈 از هموطنان گرامی و علاقهمند (به ویژه ساکنان مونستر و ایالت نوردراین وستفالن) دعوت میشود در صورت تمایل اگر فرشی دسته دوم یا کهنه در اختیار دارند، برای کمک به برگزاری این رویداد ارزشمند به کانتینری که نزدیک به کلیسای شهر مونستر قرار داده شده، تحویل دهند.