آگوست ۱۸۱۹ برای اولین بار، دیوان غربی-شرقی یوهان وولفگانگ فون گوته منتشر شد. اثر او تا به امروز در زمره مهمترین آثار ادبی در حوزه مطالعات میان فرهنگی، شرق شناسی و ترجمه به شمار می رود. دیوان غربی-شرقی حکایت از سفر خیالی به دنیای مشرق زمین از طریق آشنایی با شاعر بزرگ پارسی، خواجه حافظ شیرازی دارد. او در سن ۶۵ سالگی برای اولین بار ترجمه دیوان حافظ را خواند و چند هفته بعد، سفر خود به منطقه راین-ماین (Rhein-Main) را آغاز کرد که در اصل نقطه آغاز سفر خیالی او به مشرق زمین است.
جلال رستمی گوران، رئیس انتشارات گوته و حافظ، ابتدا در سال ۱۹۹۴ کار خود را با کتابفروشی کوچک با نام گوته و حافظ در شهر بن بود.انگیزه ی برگزیدن این نام برای کتاب فروشی اهمیت دادن به گفتگو و تَعامُلِ فرهنگی از زمان تاسیس آن تا کنون علیرغم تحولاتی که در عرصه سیاسی واجتماعی در جامعه آلمان است. در سال 2001 رفته رفته از انتشار و توزیع عناوین متعدد و انگشت شماری در حوزههای مختلف هنر، ادبیات مانند داستان، شعر، نمایشنامه، متون کهن،فلسفه، علوم اجتماعی، تاریخ و کودک ونوجوان شروع و تا به امروز دامنه فعالیت آن گسترش یافت.
افتتاح نمایشگاه "پل ادبی؛ یوژف فون هامر-پورگشتال میان حافظ و گوته"
زمان: امروز ۲۶ مای ۲۰۱۹ مکان: خانه گوته-موزه گوته فرانکفورت
هامر-پورگشتال، دیپلمات، محقق، مترجم دیوان حافظ شیرازی و اولین رئیس آکادمی علوم اتریش با بیش از ۸۰۰ اثر یکی از اثرگذارترین مترجمان عصر خود بود. گوته از طریق خواندن ترجمه دیوان حافظ مدهوش زبان و فکر شاعر ایرانی شد و آنچنان تحت تاثیر قرار گرفت که خود اثر باشکوه دیگر ادبی "دیوان غربی-شرقی" را پدید آورد. در این نمایشگاه نیز سعی شده است که با کمک چیدمان فضا، به تاثیرپذیری از شاعر ایرانی توجه ویژه شود.
به مناسبت شب موزه ها، موزه خانه گوته شهر فرانکفورت با برگزاری برنامه های متعدد فرهنگی و ادبی پذیرای دوستداران ادبیات، هنر و موسیقی است. به همین مناسبت، گروه موسیقی ایرانی-افغانی-آلمانی Bridges به اجرای اشعار شاعر پرآوازه ایرانی خواجه حافظ شیرازی همراه با دکلمه کاتارینا شاف، بازیگر آلمانی می پردازد. همچنین بازدید از بخش های مختلف موزه، نمایشگاه و برنامه های متعدد فرهنگی به زبان های فارسی، آلمانی، انگلیسی، فرانسه از برنامه های دیگر این مرکز است که از شب گذشته ساعت ۱۹ آغاز و تا امشب ساعت ۲ بامداد در موزه خانه گوته در شهر فرانکفورت ادامه دارد.
جهت اطلاعات بیشتر از برنامه های این مراسم به لینک زیر مراجعه نمائید: