عاشقانه های فاطیما

منتظر باش
برگشتی برای روزهای سخت دوری
و تبعید هست
منتظر باش
و ما را
در روزهای سختت به خاطر بیاور

مانند دُرناهای کوچک
مانند قُمری‌های عاشق
که در سایه‌‌ی درختِ سدر
به همدیگر پیچیده‌اند،
که به بهار سلام می‌دهند
و در لحظه‌های آرام‌ از شب و روز
عاشقانه به گفت‌وگو نشسته‌اند.

به یاد آر:

ما به گل‌های سرخ
با وجود خارهایشان
عشق می‌ورزیدیم،
می‌بوییدیم‌شان
حتی اگر دست‌هامان خونی می‌شد،
آیا گل سرخی بی‌خار هم هست؟
آهی نمی‌کشیدیم...
صبر کن، منتظر بمان
ما هرگز تسلیم نمی‌شویم...

این حسرتِ دردناک
به یک نصیحت می‌ماند
زمانش را گذرانده
و روزی به پایان می‌رسد
سیاهی نیز به روشنایی می‌پیوندد
و شما
آن روز را
خجسته و مبارک بدارید!

و به خاطر بیار
که ما گل‌ها را
با وجودِ خارهایشان دوست می‌داشتیم
آن‌ها را می‌بوییدیم
با وجود دست‌های خونی‌مان،
ولی آهی نمی‌کشیدیم...
طاقت بیاور
ما هرگز تسلیم نمی‌شویم!

سزن آکسو - شاعر ترکیه‌ای
برگردان: فرید فرخ‌زاد

Bekle dönüşü vardır zor sürgünlerinde
Bekle hatırla bizi dar günlerinde
Telli turnalar gibi
Çifte kumrular gibi
Sarışıp bir sedir ağacı gölgesinde
Baharı selamlayıp
İki çift kelamlayıp
Gamsız günler geceler demlerinde

Biz gülleri severdik, dikenleriyle
Koklardık kanayana dek ellerimiz
Gül dikensiz olur mu? Ahetmezdik
Bekle, bekle hiç pesedermiyiz


Bir nasihat gibi bu sancılı hasret
Miyadını doldurup biter birgün
Karanlık aydılığa kavuşur elbet
Siz o gün bayramı kutlamayı görün

Ve hatırla ki
Biz gülleri severdik, dikenleriyle
Koklardık kanayana dek ellerimiz
Gül dikensiz olur mu? Ahetmezdik
Bekle, bekle hiç pesedermiyiz

#Sezen_Aksu
#سزن_آکسو
#فرید_فرخ‌زاد

@asheghanehaye_fatima

‍ ترجمه....


فراموشم کردی؟ همه چیز رو؟
همه یادگاری هامو پاک کردی؟
هیچ نشده که به ذهنت بیام؟
هیچ اون شعر پخش نشده؟
اون ساحل،اون خونه،اون جزیره
اون پرنده تا حالا از من نگذشته؟

من فکر میکردم که این عشقها فقط تو فیلمها هست...
من حالا مثل یه آواره راه میرم
میدونی، اگه منو ببینی مثل یه دیوونه ام
مهم نیست چی کار کردم،چه چاره ای هست
فراموش نکردم،رفت!

ای عشق... حالا تو کجایی؟
تو هم ترکم کردی؟
اگه خطایی کردم منو ببخش
بزرگی در تو موندگاره، نه؟
اگه تو هم نباشی دیگه این کشتی فرو میره و غرق میشه

فراموشم کردی؟ همه چیز رو؟
همه یادگاری هامو پاک کردی....

🖊 #Sezen_Aksu
🎵 #unuttun_mu_beni


@asheghanehaye_fatima

‍ ترجمه


فراموشم کردی؟ همه چیز رو؟
همه یادگاری هامو پاک کردی؟
هیچ نشده که به ذهنت بیام؟
هیچ اون شعر پخش نشده؟
اون ساحل،اون خونه،اون جزیره
اون پرنده تا حالا از من نگذشته؟

من فکر میکردم که این عشقها فقط تو فیلمها هست...
من حالا مثل یه آواره راه میرم
میدونی، اگه منو ببینی مثل یه دیوونه ام
مهم نیست چی کار کردم،چه چاره ای هست
فراموش نکردم،رفت!

ای عشق... حالا تو کجایی؟
تو هم ترکم کردی؟
اگه خطایی کردم منو ببخش
بزرگی در تو موندگاره، نه؟
اگه تو هم نباشی دیگه این کشتی فرو میره و غرق میشه

فراموشم کردی؟ همه چیز رو؟
همه یادگاری هامو پاک کردی....

🖊 #Sezen_Aksu
🎵 #unuttun_mu_beni

@asheghanehaye_fatima

#سزن_آکسو همیشه منو سورپرایز میکنه..‌.

ببینید چه قشنگ التماس میکنه ... مغرور اما پر از بغض
خصوصا اونجاش که میگه Gitme Kal Bu Şehirde

آدما وقتی کسی رو دوست دارن، خیلی ضعیف و بی آزار میشن. حواستون بهشون باشه

🎤 #Sezen_Aksu
🎵 #Gitme_Kal_Bu_Şehirde 

#عشق
@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima


Git, git, git..me dur ne olursun
Gitme kal yalan söyledim
Doğru değil ayrılığa daha hiç hazır değilim
Aramızda yaşanacak yarım kalan bir şeyler var
Gitme dur daha şimdiden deliler gibi özledim...

Ses ve Söz: #Sezen_Aksu

@asheghanehaye_fatima

برو،برو، نه نرو...
نرو و بمان، دروغ گفتم
راست نگفتم و دیگر برای جدایی هیچ آماده نیستم
هنوز بین‌مان چیزهای ناتمامی برای زندگی کردن هست
نرو و بایست که از همین حالا مانند دیوانه‌ها دلتنگت شده‌ام...

#سزان_آکسو
برگردان: #فرید_فرخ_زاد

#دیوار_نوشته:

آبجی سزان بهش بگو که نره...

@asheghanehaye_fatima

🗣 #sezen_aksu
🎵 #gitme_dur_ne_olursun



Madem ki istiyorsun öyleyse durma git
Beni düşünme rahat ol yalnız kalabilirim
Sende bilirsin hiç bir acı sonsuza dek sürmez
Hatta her an yeniden sevebilirim

Olmazdı bende biliyorum haklısın haydi git
Korkma seninle gerçekten dost olabilirim
Aslında bende uzun zamandan beridir sana
Ayrılmak istediğimi söylemedim haydi git...

Git... Git... Gitme dur ne olursun
Gitme kal yalan söyledim
Doğru değil ayrılığa daha hiç hazır değilim
Aramızda yaşanacak yarım kalan bir şeyler var
Gitme dur daha şimdiden deliler gibi özledim

Gitme dur ne olursun
Gitme kal yalan söyledim
Doğru değil ayrılığa daha hiç hazır değilim
Aramızda yaşanacak yarım kalan bir şeyler var
Gitme dur daha şimdiden deliler gibi özledim

İkimiz içinde doğru olan böylesi git
İnan bana sandığın kadar üzgün değilim
İçimde yepyeni bir hayata başlamanın
Sevinci ve heyecanı var artık git...

Git... Git... Gitme dur ne olursun
Gitme kal yalan söyledim
Doğru değil ayrılığa daha hiç hazır değilim
Aramızda yaşanacak yarım kalan bir şeyler var
Gitme dur daha şimdiden deliler gibi özledim

حالا که اینطوری می خوای، نمون، برو
به فکر من نباش، راحت باش، می تونم تنها بمونم
تو هم می دونی هیچ تلخی تا انتها ادامه پیدا نمیکنه
حتی هر لحظه می تونم دوباره عاشق بشم

نمیشد، منم می دونم، حق با توست، زود برو
نترس، واقعا می تونم با تو فقط دوست باشم
حقیقتش منم مدت طولانیه که می خوام
بگم جدا شیم اما نتونستم
زود برو

برو...برو...نـــرو... صبر کن چی میشه
نرو بمون دروغ گفتم
حقیقت نداره، من برای جدایی هیچ حاضر نیستم
بین ما برای چیزای نصفه نیمه ای هست که هنوز زندگی نکردیمشون
نرو بمون، از همین الان عین دیوونه ها دلتنگت شدم

نـــرو... صبر کن چی میشه
نرو بمون دروغ گفتم
حقیقت نداره، من برای جدایی هیچ حاضر نیستم
بین ما برای چیزای نصفه نیمه ای هست که هنوز زندگی نکردیمشون
نرو بمون، از همین الان عین دیوونه ها دلتنگت شدم

برای هر دومون درستش همینه
برو
منو باور کن اونقدرها که تو فکر میکنی ناراحت نیستم
در درونم برای شروع کردن یه زندگی تازه
اشتیاق و هیجان هست، دیگه برو

برو...برو...نـــرو... صبر کن چی میشه
نرو بمون دروغ گفتم
حقیقت نداره، من برای جدایی هیچ حاضر نیستم
بین ما برای چیزای نصفه نیمه ای هست که هنوز زندگی نکردیمشون
نرو بمون، از همین الان عین دیوونه ها دلتنگت شدم
♥️🎵
#ترانه_ترکی
ترجمه: #ایلناز_حقوقی


@asheghanehaye_fatima