عاشقانه های فاطیما

👆👆👆👆👆👆
🗣 Ebru Gundes
🎵 #Araftayım
#EbruGundes


Bugün Yaşıyorsam Yarın Beni Vuracak
Aşk Kokan Yatağımın Yalnız Tarafı
Biliyorum Susacak Bir Yerde Haklılığım
Bende Hata Yaptımlara Bırakıp Lafı
Ben Sen Yokken Her Yerde Ya Da Hiçbir Yerdeyim
Merak Edersen Eğer Neredeyim Kiminleyim
Şimdilik Araftayım Firardayım Hastayım
Hatta Kimbilir Kaç Bahar Sonra iyileşir Yürek
Bir Haftayım On Günüm Son Günüm Hatta
Belki Ölmek için Bile Yardımın Gerek
Şimdilik Araftayım Firardayım Hastayım
Hatta Kim bilir Kaç Bahar Sonra iyileşir Yürek
Bir Haftayım On Günüm Son Günüm Hatta
Belki Ölmek için Bile Yardımın Gerek


امروز اگه زندگی کنم فردا منو می کُشه
سمت تنهای تختم که بوی عشق میده
می دونم یه جایی حق به جانب بودن من ساکت میشه
و اعتراف میکنه که منم مقصر بودم
من وقتی که تو نیستی یا همه جا هستم یا هیچ جا
اگه نگران اینی که کجا هستم یا با کی هستم
فعلا در برزخم، در فرارم، حتی مریضم
کی می دونه چند بهار دیگه حال دلم خوب میشه
یک هفته هستم یا ده روز یا حتی روز آخرمه
شاید برای مردن من هم کمک تو باید
باشه
فعلا در برزخم، در فرارم، حتی مریضم
کی می دونه چند بهار دیگه حال دلم خوب میشه
یک هفته هستم یا ده روز یا حتی روز آخرمه
شاید برای مردن من هم کمک تو باید
باشه

#ایبرو_گوندش

♥️

#ترانه_ترکی
✨ ترجمه : #ایلناز_حقوقی ✨


@asheghanehaye_fatima

👆👆👆👆👆👆👆👆


🗣 Sezen Aksu
🎵 Ben Kedim Yatagim
#SezenAksu

Özledim koynunda uyanmayı
Yarı baygın sabahlara
Hiçbir şey düşünmeden
Konuşmadan
Dalıp gitmek uzaklara
Sonra düşmek ölüm gibi
Uçurumlara

Nerdesin, sesin nerde
Kirpiğinden düşen hüzün
Hâlâ yerde
Hepsi boş
Kazanmalar, başarmalar
Dilediğim onaylanmalar
Yoksun
“Haklıydı” diyorum soranlara

Ve karanlık
Perde perde sönerken
Gün seferden dönerken
Başlar aynı tören

Hayat bıraktığı yerden
Tüm hızıyla dönerken
Ben onu seyrederken
Çıkar gelir akşam

Ben, kedim, yatağım
Çok şikayetçiyiz senden

Nerdesin, sesin nerde
Kirpiğinden düşen hüzün
Hâlâ yerde
Hepsi boş
Kazanmalar, başarmalar
Dilediğim onaylanmalar
Yoksun
“Haklıydı” diyorum soranlara

Ve karanlık
Perde perde sönerken
Gün seferden dönerken
Başlar aynı tören

Hayat bıraktığı yerden
Tüm hızıyla sürerken
Ben onu seyrederken
Çıkar gelir akşam

Ben, kedim, yatağım
Çok şikayetçiyiz senden

Ve karanlık
Perde perde sönerken
Gün seferden dönerken
Başlar aynı tören

Hayat bıraktığı yerden
Tüm hızıyla sürerken
Ben onu seyrederken
Çıkar gelir akşam

Ben, kedim, yatağım
Çok şikayetçiyiz senden

@asheghanehaye_fatima

دلم برای صبحایی که نیمه هشیار در گردن تو بیدار میشدم تنگ شده
بدون هیچ فکری و بدون هیچ صحبتی (توی ذهنم) می رفتم دور دورا و بعد مثل مرگ ( خیلی سنگین ) به
پرتگاه سقوط می کردم( از جا می پریدم )

کجایی؟ صدات کجاست؟
غمی که از مژه ت افتاد هنوز روی زمینه
همش پوچ بود
برنده شدن ها، توانستن ها
اهمیت هایی که ارزو می کردم
نیستی
”حق با اون بود” میگم به هرکس که می پرسه

و تاریکی
وقتی پرده پرده تموم میشه
روز، وقتی که از سفرش بر می گرده
همین چرخه شروع میشه

زندگی از همونجا که رها کرده
وقتی که با تمام سرعتش حرکت میکنه
و من دارم تماشا می کنمش
(یهو) عصر فرا می رسه

من، گربه ام ، تخت خوابم
خیلی از تو گله داریم...

و تاریکی
وقتی پرده پرده تموم میشه
روز، وقتی که از سفرش بر می گرده
همین چرخه شروع میشه

زندگی از همونجا که رها کرده
وقتی که با تمام سرعتش حرکت میکنه
و من دارم تماشا می کنمش
(یهو) عصر فرا می رسه

من، گربه ام ، تخت خوابم
خیلی از تو گله داریم...

♥️

#ترانه_ترکی
ترجمه: #ایلناز_حقوقی

@adheghanehaye_fatima

🗣 #sezen_aksu
🎵 #gitme_dur_ne_olursun



Madem ki istiyorsun öyleyse durma git
Beni düşünme rahat ol yalnız kalabilirim
Sende bilirsin hiç bir acı sonsuza dek sürmez
Hatta her an yeniden sevebilirim

Olmazdı bende biliyorum haklısın haydi git
Korkma seninle gerçekten dost olabilirim
Aslında bende uzun zamandan beridir sana
Ayrılmak istediğimi söylemedim haydi git...

Git... Git... Gitme dur ne olursun
Gitme kal yalan söyledim
Doğru değil ayrılığa daha hiç hazır değilim
Aramızda yaşanacak yarım kalan bir şeyler var
Gitme dur daha şimdiden deliler gibi özledim

Gitme dur ne olursun
Gitme kal yalan söyledim
Doğru değil ayrılığa daha hiç hazır değilim
Aramızda yaşanacak yarım kalan bir şeyler var
Gitme dur daha şimdiden deliler gibi özledim

İkimiz içinde doğru olan böylesi git
İnan bana sandığın kadar üzgün değilim
İçimde yepyeni bir hayata başlamanın
Sevinci ve heyecanı var artık git...

Git... Git... Gitme dur ne olursun
Gitme kal yalan söyledim
Doğru değil ayrılığa daha hiç hazır değilim
Aramızda yaşanacak yarım kalan bir şeyler var
Gitme dur daha şimdiden deliler gibi özledim

حالا که اینطوری می خوای، نمون، برو
به فکر من نباش، راحت باش، می تونم تنها بمونم
تو هم می دونی هیچ تلخی تا انتها ادامه پیدا نمیکنه
حتی هر لحظه می تونم دوباره عاشق بشم

نمیشد، منم می دونم، حق با توست، زود برو
نترس، واقعا می تونم با تو فقط دوست باشم
حقیقتش منم مدت طولانیه که می خوام
بگم جدا شیم اما نتونستم
زود برو

برو...برو...نـــرو... صبر کن چی میشه
نرو بمون دروغ گفتم
حقیقت نداره، من برای جدایی هیچ حاضر نیستم
بین ما برای چیزای نصفه نیمه ای هست که هنوز زندگی نکردیمشون
نرو بمون، از همین الان عین دیوونه ها دلتنگت شدم

نـــرو... صبر کن چی میشه
نرو بمون دروغ گفتم
حقیقت نداره، من برای جدایی هیچ حاضر نیستم
بین ما برای چیزای نصفه نیمه ای هست که هنوز زندگی نکردیمشون
نرو بمون، از همین الان عین دیوونه ها دلتنگت شدم

برای هر دومون درستش همینه
برو
منو باور کن اونقدرها که تو فکر میکنی ناراحت نیستم
در درونم برای شروع کردن یه زندگی تازه
اشتیاق و هیجان هست، دیگه برو

برو...برو...نـــرو... صبر کن چی میشه
نرو بمون دروغ گفتم
حقیقت نداره، من برای جدایی هیچ حاضر نیستم
بین ما برای چیزای نصفه نیمه ای هست که هنوز زندگی نکردیمشون
نرو بمون، از همین الان عین دیوونه ها دلتنگت شدم
♥️🎵
#ترانه_ترکی
ترجمه: #ایلناز_حقوقی


@asheghanehaye_fatima