عاشقانه های فاطیما

Sen yoksun
Boşuna yağıyor yağmur
Birlikte ıslanmayacağız ki...

Boşuna bu nehir
Çırpınıp pırpırlanması
Kıyısında oturup göremeyeceğiz ki...

Uzar uzar gider
Boşuna yorulur yollar
Birlikte yürüyemeyeceğiz ki...

Özlemlerde ayrılıklar da boşuna
Öyle uzaklardayız
Birlikte ağlayamayacağız ki...

Seviyorum seni boşuna
Boşuna yaşıyorum
Yaşamı Bölüşemeyeceğiz ki...

#Aziz_Nesin



تو نیستی
بیهوده می‌بارد این باران
ما کنار هم که خیس نخواهیم شد...

این رودخانه
بیهوده می‌خروشد و می‌درخشد
ما که بر کرانه‌اش ننشسته
و تماشایش نخواهیم کرد...

جاده‌ها کشیده می‌شوند
بیهوده خود را خسته می‌کنند
ما با هم‌دیگر که بر آن قدم نخواهیم زد

این حسرت و دلتنگی
این جدایی‌ها هم بیهوده‌اند
میان‌مان فرسنگ‌ها فاصله،
ما باهم که نخواهیم گریست...

بیهوده تو را دوست می‌دارم
بیهوده زندگی می‌کنم،
ما که نمی‌توانیم
این زندگی را باهم قسمت کنیم...

#محمت_نصرت (#عزیز_نسین)
ترجمه‌ی #فرید_فرخ‌زاد


@asheghanehaye_fatima

@aaheghanehaye_fatima

Sen yoksun
Boşuna yağıyor yağmur
Birlikte ıslanmayacağız ki...

Boşuna bu nehir
Çırpınıp pırpırlanması
Kıyısında oturup göremeyeceğiz ki...

Uzar uzar gider
Boşuna yorulur yollar
Birlikte yürüyemeyeceğiz ki...

Özlemlerde ayrılıklar da boşuna
Öyle uzaklardayız
Birlikte ağlayamayacağız ki...

Seviyorum seni boşuna
Boşuna yaşıyorum
Yaşamı Bölüşemeyeceğiz ki...

#Aziz_Nesin


تو نیستی
بیهوده می‌بارد این باران
ما کنار هم که خیس نخواهیم شد...

این رودخانه
بیهوده می‌خروشد و می‌درخشد
ما که بر کرانه‌اش ننشسته
و تماشایش نخواهیم کرد...

جاده‌ها کشیده می‌شوند
بیهوده خود را خسته می‌کنند
ما با هم‌دیگر که بر آن قدم نخواهیم زد

این حسرت و دلتنگی
این جدایی‌ها هم بیهوده‌اند
میان‌مان فرسنگ‌ها فاصله،
ما باهم که نخواهیم گریست...

بیهوده تو را دوست می‌دارم
بیهوده زندگی می‌کنم،
ما که نمی‌توانیم
این زندگی را باهم قسمت کنیم...

#محمت_نصرت (#عزیز_نسین)
ترجمه‌ی #فرید_فرخ‌زاد

@asheghanehaye_fatima



Söz verdiğimiz yerde buluştuk
söz verdiğimiz zamanda değil.
Ben yirmi yıl erken gelip bekledim
sen geldin yirmi yıl geç
ben seni beklemekten yaşlıyım,
sense beklettiğin için genç...

#Aziz_Nesin

در جایی که به یک‌دیگر قول داده بودیم 
دیدار کردیم،
نه در زمانی که قرار گذاشته بودیم.
من بیست سال زودتر آمده و منتظر ماندم،
تو بیست سال دیرتر آمدی‌.
من از انتظار کشیدن تو پیرم،
تو از منتظر گذاشتنم جوان...



#عزیز_نسین /ترکیه
برگردان: #فرید_فرخ_زاد