عاشقانه های فاطیما

نه نامه هایم نه عکس هایم
نه یادبودها نه یادگارها
نه هدیه ها
هیچ یک را نمی خواهم
خنده هایمان اشک هایمان
و تمامی بوسه هایم
تمام شان بماند برای تو
رویاهایم اما
رویاهایم را بازگردان

هرچه دادم هرچه گرفتی بماند برای تو
پرنده هم قفس هم از آنِ تو
جان هم از آنِ تو تن هم
هرآنچه از تو به جا مانده در من بگیر
برای تو
انگاره هایم اما ... پنداره هایم
خیال هایم را بازگردان.


#عزیز_نسین
ترجمه #پوریا_اشتری
+ بخشی از شعر

از کتاب"در صدای تو بوسیدم آفتاب را ..."


@asheghanehaye_fatima

فکر می کنی
به کفاره ی دوست داشتنت
کدام عذاب
در حیاتی دیگر
تناسخی دیگر
دردناک تر از حسرتِ لبخندِ تو باشد؟

پرهیزِ عاشقانه ی تو
رخنه های بهشت را می بندد
رها شو میانِ اعتمادِ بازوهای من
بگذار شهوتِ لب های تو را
حبس°نفس سر بکشم

خدایانِ بی عشق
رازِ جاودانگی را از یاد برده اند



#پوریا_اشتری

@asheghanehaye_fatima

.

رازی‌ست دوست داشتن‌ات
که روزی فاش می‌شود
نه از میانِ واژه‌های مستِ شعرِ من
که یک عمر در آغوشِ عشقِ تو
ترانه خوانده‌اند،
نه از میانِ اشک‌ها و لبخندهای پنهانِ من
که هیچوقت
هیچ‌کسی دلیلش را نفهمید

رازی‌ست دوست داشتنِ تو
که روزی تو
خودِ تو
به اقراری زیبا فاش خواهی کرد...

#پوریا_اشتری
@asheghanehaye_fatima

آن قدر
آن قدر
چشم به راه گذاشتی ام
که وابسته اش شدم
انتظارِ تو را

آمدی
پس از زمان های بسیار
دوست تر می دارم از تو اما
دلتنگیِ تو را

#عزیزنسین
#ترجمه #پوریا_اشتری

@asheghanehaye_fatima

نه نامه هایم نه عکس هایم
نه یادبودها نه یادگارها
نه هدیه ها
هیچ یک را نمی خواهم
خنده هایمان اشک هایمان
و تمامی بوسه هایم
تمام شان بماند برای تو
رویاهایم اما
رویاهایم را بازگردان

هرچه دادم هرچه گرفتی بماند برای تو
پرنده هم قفس هم از آنِ تو
جان هم از آنِ تو تن هم
هرآنچه از تو به جا مانده در من بگیر
برای تو
انگاره هایم اما ... پنداره هایم
خیال هایم را بازگردان.

#عزیز_نسین
#ترجمه #پوریا_اشتری


@asheghanehaye_fatima

رازی‌ست دوست داشتن‌ات
که روزی فاش می‌شود
نه از میانِ واژه‌های مستِ شعرِ من
که یک عمر در آغوشِ عشقِ تو
ترانه خوانده‌اند،
نه از میانِ اشک‌ها و لبخندهای پنهانِ من
که هیچوقت
هیچ‌کسی دلیلش را نفهمید
رازی‌ست دوست داشتنِ تو
که روزی تو
خودِ تو
به اقراری زیبا فاش خواهی کرد.


#پوریا_اشتری


@asheghanehaye_fatima

.

بر سینه‌ام
این زخمِ بی‌التیام
مانده از روزی
که قطره اشکی چکید
از چشم‌هات

#احمداوکتای
#ترجمه #پوریا_اشتری


@asheghanehaye_fatima

بگو چگونه؟
زیر کدام سقفِ کدام خانه ی کدام شهرِ لعنتی؟
به بوی سرابِ شرابِ کدام سینه ی بی عشق؟
بگو
فقط بگو چگونه گم ام کردی؟
که من
اینگونه تاریک 
جَلدِ سپیدیِ شعر شدم
بی امیدِ نشستن بر بامِ باورت...

بگو چگونه بازگشتی
از آسمانِ آن همه مهر 
به فریبِ آفتابِ بهمنِ سرد...؟

بگو
بگو حالا چه کنم با این همه شعر
شعرِ یتیم
سرگردان
تشنه
تشنه ی یکی نگاه تو
بر التماس واژه...

فقط بگو چگونه فراموش ات کنم؟




#پوریا_اشتری

از کتاب"مویه‌ها به زبانِ مادری ساز می‌شوند"

@asheghanehaye_fatima

آن قدر
آن قدر
چشم به راه گذاشتی ام
که وابسته اش شدم
انتظارِ تو را

آمدی
پس از زمان های بسیار
دوست تر می دارم از تو اما
دلتنگیِ تو را

#عزیزنسین
#ترجمه #پوریا_اشتری
#شما_فرستادید

@asheghanehaye_fatima

.

لب به لب ببارمت
باغی از ترانه بشکوفانمت
بشکن صیام سکوت
رها
تن بسپار به دریای آتشم

نفس نفس بازدمت را به سینه می کشم
تا نشانه های حیات
به سیاره ی تنم کوچ کند
دست هام
قلاب شانه هایت
ییلاق و قشلاقت شوم
می مانی ام ؟




#پوریا_اشتری
#شما_فرستادید

@asheghanehaye_fatima

زمان گذشت
دریغا
برای بوسه‌ها بهانه نداشتیم
برای آنهمه التیام،
زخم نداشتیم

#معین_دهاز
ترجمه به ترکی: #پوریا_اشتری

Geçti zaman
Ne yazık
Öpüşmelere bahanemiz yoktu
Bunca merheme
Yaramız yoktu

@asheghanehaye_fatima

...
رازی ست دوست داشتن ات
که روزی فاش می شود
نه از میانِ واژه های مستِ شعرِ من
که یک عمر در آغوشِ عشقِ تو
ترانه خوانده اند
نه از میانِ اشک ها و لبخندهای پنهانِ من
که هیچوقت
هیچکسی دلیلش را نفهمید

رازی ست دوست داشتنِ تو
که روزی
تو
خودِ تو
به اقراری زیبا فاش خواهی کرد.


#پوریا_اشتری
+ بخشی از یک شعر

@asheghanehaye_fatima

مرا با کسره بخوان من که دعای
پیش از خواب که نه
ورد بی خوابی ام
دوستت دارم مدام است به لمس
سرمای نیمه ی خالی بالش
مرا با کسره بخوان
که کسر بزرگ وجودم حسرت
حضور در شعاع تنفس توست
دو دستی دوستم بدار
به وقت اغوش
چه دور چه محال
دو دستی بغلم کن

#پوریا_اشتری
#شما_فرستادید

@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima



و حالا
تنها یکی صدا
تلفظ این پنج حرفِ سرد
از پسِ امواجِ بی ارتباط؛
تنها صدای تو؛
قضاگردانِ این سرنوشتِ تکراری ست.

این نبض
به صدای تو فقط
دلشوره می گیرد
تند می زند
تا زودتر برسد به زندگی.

مرا به نامِ کوچکم بخوان...



#پوریا_اشتری