عاشقانه های فاطیما

حسرتی زير زبان من است
‎و دعايی پريشان

‎خاطراتِ مخنوق
‎به من بازت‌نمی‌گردانند

‎نه شعرها به من بازت‌می‌گردانند
‎نه خرده‌ريزهای مانده از آن تابستان

‎چه می‌شد اگر می‌توانستم
‎يک سنگ باشم
‎يا يک خواب
‎يا يک باد

‎بهار
‎بازخواهدگشت
‎و من دوباره
‎طعم خوشبختی را خواهم ‌چشيد

‎اما ترانه‌ا‌ی مبهم خواهدبود
‎خوشبختی‌ام
‎بعد از تو

‎#ترجمه #شعر #حسین_صفا #اتائول_بهرام_اوغلو #اگر_قرار_آمدن_داری_بیا #شعرترکیه #نشرنیماژ



@asheghanehaye_fatima

به تنهايی از من چه ساخته‌است؟
اولی با خود انديشيد
و دست به كاری نزد

به تنهايی از من چه ساخته‌ است؟
دومی با خود انديشيد
و به انزوای تنهايی غلتيد

به تنهايی از من چه ساخته‌ است؟
سومی با خود انديشيد
و به تنهايی
به انديشيدن ادامه داد

به تنهايی از من چه ساخته‌ است؟
هزاران نفر
با خود انديشيدند
و به تنهايیِ خود ادامه‌ دادند

به تنهايی از من چه ساخته است؟
ميليون‌ها نفر با خود انديشيدند
ميليون‌ها نفر
ميليون‌ها تنها

در اين ميان
يک‌نفر
تنها یک‌نفر
به جای آنها
به جای تمام آنها
تصميم گرفت

و آن‌ها
كه در فكر تنهايی بودند
از ميان برداشته‌شدند
همگی با هم


#اگر_قرار_آمدن_داری_بیا
#آتائول_بهرام_اوغلو
ترجمه و بازسرایی: #حسین_صفا
#شعرترکیه
#نشرنیماژ



@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima




این‌سان که ماه قصه‌می‌کند با تو
گل از تو بیشتر سخن گفته‌ است

و من که مأوايم
گاه باد است و
گاه سایه‌ای بی‌نام
این لحظه گریه‌ای به بوی گور دارم

چون می‌شناسمت می‌دانم
هیچ آتشی بی‌مژه‌ات نسوخت

وین عادت نژاد ماست
که ناگهان
در خنده‌ای بلند
می‌پژمرند

#به_نام_کوچک_هرمز #به_انتخاب_حسین_صفا
#نشرنیماژ

@asheghanehaye_fatima




عشق‌مون چند ماه ِ اول بود
بعد از اون نفرت اتفاق افتاد
آلبوم ِ عکسای خصوصی‌مون
دست ِ آتیش ِ رو اجاق افتاد

ما شبیه غریبه‌ها هستیم
گرچه تو یک اتاق می‌خوابیم
صبح ُ با بوسه پا می‌شیم اما
شب... با فکر ِ طلاق می‌خوابیم

#احسان_رعیت
#میز_کناری
#چاپ_دوم
#نشرنیماژ
#ترانه

@asheghanehaye_fatima



من‌و جا گذاشتی و می‌خوای بری
من‌و که یه عمره کنار توام
شبیه یه ساک پر از خاطره
که جامونده رو نیمکت متروام

من‌و جا گذاشتی و می‌خوای بری
صدا کردنت دیگه بی‌فایده‌ست
شنیدم یکی توی ایستگاه بعد
به فکر گرفتاریای تو هست

شنیدم یکی بعد من با توئه
که هر کاری واسه‌ت بگی می‌کنه
چشای سیاهت من‌و کشتن و
یکی با چشات زندگی می‌کنه

من‌و جا گذاشتی که تنها بری
سراغ کسی که تو تقدیرته
یه لحظه‌م نمی‌خوای معطل کنی
زمان داره می‌ره... دیگه دیرته

یکی توی ایستگاه بعدی داره
با یه گل تو دستش قدم می‌زنه
داره آخرین نقشه‌های من‌و
واسه موندن تو به هم می‌زنه

تو بی‌طاقتی‌هام‌و می‌بینی و
برای یکی دیگه بی‌طاقتی
نمی‌تونم اینجا نگه دارمت
من ِ خنگ ِ بی‌عرضه‌ی لعنتی...

#احسان_رعیت
#میز_کناری
#نشرنیماژ

@asheghanehaye_fatima



بشینی و به صدای صداش فکر کنی
«به فکرتم ولی فکرم نباش» فکر کنی
به هق‌هق‌ش دم ِ رفتن، به گریه‌های خودت
به اون‌که کشتی و مردی براش فکر کنی

فرو بری تو خودت یاد ِ خاطرات کنی
با بغض و گریه تموم ِ شب ُ بساط کنی
صدای مادرت از پشت ِ در بیاد و یهو
مچاله شی تو پتو باز احتیاط کنی

ستاره‌ی شبت از شب سیاه‌تر باشه
و عشق ِ ماه ِ تو از ماه، ماه‌تر باشه
کسی نبینه، ندونه، نفهمه، آخه چرا؟
[گذاشتی بره تا روبراه‌تر باشه]

گذاشتی بره تا زندگیش خراب نشه
نخواد بفهمه حقیقت چیه، مجاب نشه
دعا کنی واسه روزای شاد ِ خوشبختیش
ولی دعات برای تو مستجاب نشه

بشینی و به صدای صداش فکر کنی
«به فکرتم ولی فکرم نباش» فکر کنی
به اون‌که کشتی و مردی براش فکر کنی

به این‌که عشق ِ تو از ماه ماه‌تر بوده
جدا شدن واسه اون به صلاح‌تر بوده
با یکّی دیگه دیدیش، روبراه‌تر بوده ...

#احسان_رعیت
#میز_کناری
#نشرنیماژ