عاشقانه های فاطیما

🎼لبخند بزن
🎙#سزن_آک‌سو

Gülümse hadi gülümse
Bulutlar gitsin
Yoksa ben nasıl yenilenirim
Hadi gülümse
لبخند بزن، زود باش
لبخند بزن تا ابرها کنار روند
وگرنه چه‌گونه (حال‌ام) تازه شود
زود باش لبخند بزن

Belki şehre bir film gelir
Bir güzel orman olur yazılarda
İklim değişir, akdeniz olur
Gülümse
شاید فیلمی جدید به [سینمای] شهر می‌آید
در کتاب‌ها جنگلی زیبا می‌آید
آب‌وهوا عوض می‌شود مدیترانه[یی] می‌شود،
لبخند بزن

Tut ki karnım acıktı
Anneme küstüm
Tüm şehir bana küstü
Bir kedim bile yok
Anlıyor musun?
Hadi gülümse
تصور کن گرسنه‌ام شده
با مادرم قهر کرده‌ام
کل شهر با من قهر شده است
حتا یک گربه هم ندارم
می‌فهمی؟
زود باش لبخند بزن

Gülümse hadi gülümse
Bulutlar gitsin
Yoksa ben nasıl yenileyeceğim
Hadi gülümse
لبخند بزن، زود باش
لبخند بزن تا ابرها کنار روند
وگرنه چه‌گونه حالم تازه می‌شود
زود باش لبخند بزن

Sazlarım vardı
Irmaklarım vardı
Çakıl taşlarım vardı benim
Ama sen başkasın
Anlıyor musun?
Başkasın
من سازهایی داشتم،
جوی‌بارها داشتم
سنگ‌ریزه‌ها داشتم
اما تو با همه فرق داری
می‌فهمی؟
فرق داری.

«من برای عشق‌های ناممکن آفریده شده‌ام»
#سزن_آک‌سو | #ارول_ائوگین
Bir yumak sarar gibi geçtim acılardan
Bir kilit yüreğimde, bir demir kapı
Kuş uçmaz, kervan geçmez bir yerlerdeyim
Belki de aşk dediğin erişilmez olmalı
Ben imkansız aşklar için yaratılmışım
Ne kavuşmayı bilirim, ne unutmayı
Kayboldum kuytusunda yalnızlıkların
Yaşadım en karasını sevdaların
Sensizlik bir ok gibi canıma saplanmalı
Coşmalı yanardağlar, kasırgalar kopmalı
Aşkın bir zehir gibi kanımda dolaşmalı
Elbette aşk dediğin böyle olmalı
مانند پیچیدنِ یک کلاف، دردها را از سر گذراندم
کلیدی در دلم، دری آهنین [در برابرم]
در جایی هستم که پرنده پر نمی‌زند و کسی رد نمی‌شود
شاید هم عشقی که می‌گویی بایستی دست‌نیافتنی باشد
من برای عشق‌های ناممکن آفریده شده‌ام
نه پیوستن [به یار] را می‌شناسم و نه جدایی را
در گوشه‌یی از تنهایی‌ها محو و ناپدید شدم
من نافرجام‌ترینِ عشق‌ها را تجربه کردم
باید نبودنت هم‌چون پیکانی در جانم فرو رود
باید آتشفشان‌ها فوران کند، گردبادها برپاشود
باید عشقت هم‌چون زهری در خونم جاری باشد
بی‌گمان عشقی که می‌گویی بایستی اینچنین باشد

.

منتظر باش
برگشتی برای روزهای سخت دوری
و تبعید هست
منتظر باش
و ما را
در روزهای سختت به خاطر بیاور

مانند دُرناهای کوچک
مانند قُمری‌های عاشق
که در سایه‌‌ی درختِ سدر
به همدیگر پیچیده‌اند،
که به بهار سلام می‌دهند
و در لحظه‌های آرام‌ از شب و روز
عاشقانه به گفت‌وگو نشسته‌اند.

به یاد آر:

ما به گل‌های سرخ
با وجود خارهایشان
عشق می‌ورزیدیم،
می‌بوییدیم‌شان
حتی اگر دست‌هامان خونی می‌شد،
آیا گل سرخی بی‌خار هم هست؟
آهی نمی‌کشیدیم...
صبر کن، منتظر بمان
ما هرگز تسلیم نمی‌شویم...

این حسرتِ دردناک
به یک نصیحت می‌ماند
زمانش را گذرانده
و روزی به پایان می‌رسد
سیاهی نیز به روشنایی می‌پیوندد
و شما
آن روز را
خجسته و مبارک بدارید!

و به خاطر بیار
که ما گل‌ها را
با وجودِ خارهایشان دوست می‌داشتیم
آن‌ها را می‌بوییدیم
با وجود دست‌های خونی‌مان،
ولی آهی نمی‌کشیدیم...
طاقت بیاور
ما هرگز تسلیم نمی‌شویم!

سزن آکسو - شاعر ترکیه‌ای
برگردان: فرید فرخ‌زاد

Bekle dönüşü vardır zor sürgünlerinde
Bekle hatırla bizi dar günlerinde
Telli turnalar gibi
Çifte kumrular gibi
Sarışıp bir sedir ağacı gölgesinde
Baharı selamlayıp
İki çift kelamlayıp
Gamsız günler geceler demlerinde

Biz gülleri severdik, dikenleriyle
Koklardık kanayana dek ellerimiz
Gül dikensiz olur mu? Ahetmezdik
Bekle, bekle hiç pesedermiyiz


Bir nasihat gibi bu sancılı hasret
Miyadını doldurup biter birgün
Karanlık aydılığa kavuşur elbet
Siz o gün bayramı kutlamayı görün

Ve hatırla ki
Biz gülleri severdik, dikenleriyle
Koklardık kanayana dek ellerimiz
Gül dikensiz olur mu? Ahetmezdik
Bekle, bekle hiç pesedermiyiz

#Sezen_Aksu
#سزن_آکسو
#فرید_فرخ‌زاد

@asheghanehaye_fatima

#سزن_آکسو
#موسیقی_ترکیه



@asheghanehaye_fatima

#سزن_آکسو همیشه منو سورپرایز میکنه..‌.

ببینید چه قشنگ التماس میکنه ... مغرور اما پر از بغض
خصوصا اونجاش که میگه Gitme Kal Bu Şehirde

آدما وقتی کسی رو دوست دارن، خیلی ضعیف و بی آزار میشن. حواستون بهشون باشه

🎤 #Sezen_Aksu
🎵 #Gitme_Kal_Bu_Şehirde 

#عشق
@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima



گریه نکن یار
نرگس باران خورده می شوی
کولی آتش دیده می شوم
زمین پایم را محکم می چسبد
رفتن محال می شود...

گریه نکن یار
دیگر بس است
بگذار این بند ناف را بکنیم
بگذار زاده شویم
من از تو
تو از من

گریه نکن یار...
نکند...
نکند این اشک شوق باشد؟
نکند اولین گریه ی نوزادگی ات باشد؟
نکند...؟

نوزادی مرده ام که به هیچ ضربتی هق هق اش را رها نمی کند...

#سزن_آکسو

آهنگ بسیار زیبای
#Canımsın_sen /2017

ترانه‌سرا و خواننده: #سزن_آکسو

Dilerim ki benle yaşa
Bildiklerin ezber değil
Yenisin sen...

@asheghanehaye_fatima