عاشقانه های فاطیما

«من برای عشق‌های ناممکن آفریده شده‌ام»
#سزن_آک‌سو | #ارول_ائوگین
Bir yumak sarar gibi geçtim acılardan
Bir kilit yüreğimde, bir demir kapı
Kuş uçmaz, kervan geçmez bir yerlerdeyim
Belki de aşk dediğin erişilmez olmalı
Ben imkansız aşklar için yaratılmışım
Ne kavuşmayı bilirim, ne unutmayı
Kayboldum kuytusunda yalnızlıkların
Yaşadım en karasını sevdaların
Sensizlik bir ok gibi canıma saplanmalı
Coşmalı yanardağlar, kasırgalar kopmalı
Aşkın bir zehir gibi kanımda dolaşmalı
Elbette aşk dediğin böyle olmalı
مانند پیچیدنِ یک کلاف، دردها را از سر گذراندم
کلیدی در دلم، دری آهنین [در برابرم]
در جایی هستم که پرنده پر نمی‌زند و کسی رد نمی‌شود
شاید هم عشقی که می‌گویی بایستی دست‌نیافتنی باشد
من برای عشق‌های ناممکن آفریده شده‌ام
نه پیوستن [به یار] را می‌شناسم و نه جدایی را
در گوشه‌یی از تنهایی‌ها محو و ناپدید شدم
من نافرجام‌ترینِ عشق‌ها را تجربه کردم
باید نبودنت هم‌چون پیکانی در جانم فرو رود
باید آتشفشان‌ها فوران کند، گردبادها برپاشود
باید عشقت هم‌چون زهری در خونم جاری باشد
بی‌گمان عشقی که می‌گویی بایستی اینچنین باشد

.