#آلونک_شعر من
یا زودتر از موعود میآیم
مانند زمانی که زاده شدم
و یا بسیار دیر
مانند اکنون
که در این سن دوستت میدارم.
من
برای نیکبختی همواره دیر
و برای ناخوشیها زود میرسم،
که یا هرچیزی به انتهای خود رسیده
و یا چیزی آغاز نشده است.
در چنان دورانی از زندگیام هستم
که برای مرگ زود است
و برای عشق دیرهنگام.
مرا ببخش محبوب من
دیر کردهام دیگربار
من در آستانهی عشق ایستادهام
اما مرگ به من نزدیکتر است...
#عزیز_نسینترجمهی
#فرید_فرخزاد Ya zamanından çok erken gelirim,
Dünyaya geldiğim gibi.
Ya zamanından çok geç,
Seni bu yaşta sevdiğim gibi.
Mutluluğa hep geç kalırım,
Hep erken giderim mutsuzluğa.
Ya herşey bitmiştir çoktan,
Ya hiçbir şey başlamamış.
Öyle bir zamanına geldim ki yaşamın
Ölüme erken, seviye geç
Yine gecikmişim, bağışla sevgilim
Sevgiye on kala, ölüme beş...
#Aziz_Nesin@aloonaksher