آلونک

یک دست
در جیب چپ
دست دیگر
در جیب راست،

این اندوه ِ آشنا
تصویر پاییز است...

#تورگوت_اویار/ترکیه
برگردان: #سیامک_تقی_زاده

@aloonaksher

#آلونک_شعر


بعضی انسان‌ها
به عده‌ای دیگر از انسان‌ها
انسان‌های دیگری را یادآور می‌شوند.

آن‌ها که به یاد آورده‌اند، غمگین‌اند
آن‌ها که یادآور شده‌اند، بی خبر.

آن‌هایی هم که در یاد آمده‌اند
به احتمال زیاد در شهری دور
هیچ‌چیز را به یاد نمی‌آورند...


#یاشار_کمال/ترکیه
برگردان: #سیامک_تقی‌_زاده

@aloonaksher

@aloonaksher
هر زمان که به تو فکر کنم
غزالی برای نوشیدن آب پایین می آید
و رشد علفزارها را به چشم می بینم

هر شب ، با تو
دانه زيتونی سبز
و تکه ای از دریایی آبی
مرا در بر می گیرد

هر زمان که به تو فکر میکنم
گل می كارم به هر كجا كه دست زده ام،
آب می دهم به اسب ها
و دوباره کوه ها را دوست می دارم.


#ایلهان_برک @aloonaksher
برگردان: #سیامک_تقی_زاده

تو عشق بودی
این را
از بوی تن ات فهمیدم
شاید هم خیلی دیر
به تو رسیدم
خیلی دیر..

اما مگر قانون
این نبود
که هر آنچه دیر می آید
عاقبت روزی به خانه ی ما
خواهد رسید؟

عادت کرده ایم
به نداشتن ها
و شاید به اندوه

آری
تو عشق بودی
این را
از رفتن ات فهمیدم

وگرنه
استانبول
هرگز این چنین
سرسنگین نبود

#جمال_ثریا
برگردان: #سیامک_تقی_زاده

@aloonaksher

هرگز نمی توانی
سن یک زن را از او بپرسی
چرا که او هم نمی داند
سنش با شب هایی که
بغض کرده و گریسته
چقدر است

#ایلهان_برک
مترجم :
#سیامک_تقی_زاده
@siminchameh 🌱

یک دوجین کار سرم ریخته...
اول باید خورشید را به آسمان سوزن کنم
بعد منت ماه را بکشم تا به شب برگردد ،
آنوقت بادها را هل بدهم تا دوباره وزیدن بگیرند ...
و آنقدر با گل ها حرف بزنم تا به یاد آورند روزی زیبا بوده اند ...
بعد از تو
این دنیا یک دنیا کار دارد
تا دوباره دنیا شود ...


#ایلهان_برک
برگردان: #سیامک_تقی_زاده

@aloonaksher

به تبعید رفتن
و یا حبس شدن
در چشمان تو..

چشمانی که مرا با درد
سمت عشق می بَرد

چشمانی
که در آنها می توان
آفتاب را نوشید

بگو ، چشمانت کو؟

#احمد_عارف
ترجمه:
#سیامک_تقی_زاده
@siminchameh 🌱

اسراف مى کنى کلمات را
به گفتن عشق
حال که من
از بوسیدنت آنرا مى فهمم


#آتیلا_ایلهان
برگردان: #سیامک_تقی_زاده

@aloonaksher

گفته بودم
فراموشی زمان می‌خواهد،
اشتباه بود
فراموشی زمان نمی‌خواهد
فراموشی دل می‌خواست
که آن هم پیش تو ماند...

#ازدمیر_آصف
برگردان: #سیامک_تقی_زاده

@aloonaksher