نقرس بیماری اهل نعمت (=ثروتمندان) و داءالملوک (=بیماری پادشاهان) است و به خاطر گوشت‌خواری افراطی بروز می‌کند و نیز امکان راه رفتن را از بیمار می‌گیرد. پس شاعر با همین یک جمله که: «آتشفشان‌ها گرفتار نقرسند»، یک عالم حرف زده است. انقلابیون و مجاهدان دیروز (آتشفشان‌ها)، حاکمان امروز شده‌اند و داءالملوک (نقرس) گرفته‌اند. آتشفشان‌ها از جا برنمی‌خیزند چون نقرس گرفته‌اند، بیماری اهل نعمت. به پول رسیدند و گوشت به دهنشان مزه کرد و آن‌قدر خوردند که دیگر نمی‌توانند برخیزند (=قیام کنند).
Иран
