واژه
#درود بمعنای
#سلام ، از
#پهلوی_ساسانی ( یا همان پارسی میانه که آثار آن متون
#زرتشتی و
#کتیبه های ساسانی هستند ) drōt آمده و این خود از پارسی باستان druwatā بمعنای ایمن و سالم ریشه گرفته است.
همچنین در
#اوستایی druuatāt̰ بمعنای سلامتی است.
واژه
#سپاس بمعنای تشکر نیز از پهلوی ساسانی spās آمده که از ریشه پیشاایرانی spas بمعنای خدمت کردن ، توجه کردن ریشه گرفته است. این دو واژه زیبا و پرمعنا در سایر زبانهای باستانی ایرانی نیز بکار رفتهاند : یعنی در متون قدیمی زبانهای
#ختنی ،
#بلخی ،
#سغذی و
#پارتی هم مشاهده شدهاند
.
بجای واژه عربی تشکر و ممنون ، و فرانسوی مرسی ، واژه زیبا و باریشه
#سپاس را بکار ببریم. و بجای سلام میتوان از
#درود استفاده کرد
.
با وجود هزاران شاهد شعری و صدها متن باستانی ایرانی که واژه سپاس در آنها بکار رفته است ، برخی ایرانستیزان مدعی هستند که واژه سپاس
#روسی است
😨 اما اینها بهتر است بدانند که هر گردی گردو نیست
.
واژهی روسی مورد نظر « اسپاسیبو » spasibo است. که این یک دعای روسی است و در اصل spasi bog بوده است و به معنای « خدا شما را نجات دهاد! » (May God save you) میباشد. پس این اصطلاح روسی هیچ ربطی به «سپاس» پارسی ندارد. واژهی bog به معنای «خدا» در اینجا یا وام از بَغ ایرانی است یا واژهی همریشه است
.
سپاس در پارسی میانه یا پهلویک spās بوده است، در زبان
ختنی هم spās به معنای « نگاه کردن و به نظر رسیدن » است. در سغدی spyš به معنای « احترام گذاشتن و فخر کردن » و در اوستایی به صورت spas- و spaš- و spôs- به معنای « خدمت کردن و به چیزی توجه کردن » است
@sazochakameoketab ﺳﭙﺎﺱ ﺗﻮ ﮔﻮﺵ ﺍﺳﺖ ﻭ ﭼﺸﻢ ﻭ ﺯﺑﺎﻥ
ﮐﺰﯾﻦ ﺳﻪ ﺭﺳﺪ ﻧﯿﮏ ﻭ ﺑﺪ ﺑﯿﮕﻤﺎﻥ .
ﻓﺮﺩﻭﺳﯽ
🌿🍂ﺯ ﯾﺰﺩﺍﻥ ﺳﭙﺎﺱ ﻭ ﺑﺪﻭﯾﻢ ﭘﻨﺎﻩ
ﮐﻪ ﻓﺮﺯﻧﺪ ﻣﺎ ﺷﺪ ﺑﺪﯾﻦ ﭘﺎﯾﮕﺎﻩ .
ﻓﺮﺩﻭﺳﯽ
🌿🍂ﺍﯼ ﻋﻄﺎﺑﺨﺶ ﭘﺬﯾﺮﻧﺪﻩ ﺯ ﺧﻮﺍﻫﻨﺪﻩ ﺳﭙﺎﺱ
ﺭﺍﯼ ﺗﻮ ﺧﻮﺑﯽ ﻭ ﺁﺋﯿﻦ ﺗﻮ ﻓﻀﻞ ﻭ ﺍﺣﺴﺎﻥ .
ﻓﺮﺧﯽ
🌿🍂ﻫﻤﯽ ﮔﻔﺖ ﻫﺮ ﮐﺲ ﮐﻪ ﯾﺰﺩﺍﻥ ﺳﭙﺎﺱ
ﮐﻪ ﺭﺳﺘﯽ ﺗﻮ ﺍﺯ ﺭﻧﺞ ﻭ ﻣﺎ ﺍﺯ ﻫﺮﺍﺱ .
ﺍﺳﺪﯼ
🌿🍂ﺳﭙﺎﺱ ﺧﺪﺍ ﮐﻦ ﮐﻪ ﺑﺮ ﻧﺎﺳﭙﺎﺱ
ﻧﮕﻮﯾﺪ ﺛﻨﺎ ﻣﺮﺩ ﻣﺮﺩﻡﺷﻨﺎﺱ
نظامی
@sazochakameoketab 🌿🍂🌿🍂🌿🍂🌿🍂🌿🍂🌿🍂