ادب‌سار

‌
🏴 جان کارگر همچنان کالاست

🕯

مهر با بی‌مهری به جان کان‌کَنان تبسی می‌رسد و کام همه را تلخ می‌کند.
در این اندوه بزرگ با سوگواران همدردیم و مهربانی برایشان آرزو می‌کنیم.


#سوگ #تسلیت
🏴 @AdabSar

📜 آگهیِ درگذشتی که خودِ درگذشته با بیشترین واژه‌های پارسی آن را نوشت و چه زیبا هم نوشت! 👏👏👏

فرستنده #ناصر_کرامت
#ترحیم #تسلیت #تشکر
@AdabSar

- اندوه‌گسار شماییم. باشد که این پیام مهرآمیز از رنج شما بکاهد.

- روان‌شان شاد و یادشان گرامی باد.

- به‌یاد آن ستاره‌ی فروزان خاک آیین پُرسه‌ای در … بر پا می‌گردد. خواهشمند است در این گردهمایی یاری‌دهنده‌ی دل سوگمند ما باشید.

- خدای مهربان و بخشنده
با اندوه فراوان از تو می‌خواهیم سرزمین ما را از اندوه و رنج و دروغ دور نگهدارید…

- خدايا از تو می‌خواهيم آرامش و دوستی را به زندگیِ دردآلوده‌ی اين مردم بازگردانید.

- با اندوه فراوان درگذشت هم‌میهنان گرامی و ارجمند را در رُخدادهای ناگوارِ تُندآب‌(سيل) به همه‌ی ايرانيان سوگوار،
سوگباد می‌گوییم.

- امید است که آفریدگار بزرگ به روان پاكشان آرامش و به خانواده‌های داغدارشان بُردباری و شكيبایی بازگرداند.

- روانشان شاد و یادشان گرامی باد.
در این اندوه‌ سخت با جان‌باختگان و آسیب‌دیدگان همدردی می‌نماید.

- این پیشامدهای ناگوار را به همه هم‌میهنان گرامی سوگباد(تسلیت) می‌گوید.

- تا همیشه با شما همدردیم. خدایش بیامرزد و بهشت برین جایگاه آن گوهر یکتا باد.

- خداوند بزرگ،
برای آن گرامی یارِ از دست رفته بهترین‌ها را آرزو دارم و برای بازماندگان شکیبایی و بردباری آرزومندیم.

✍ #بزرگمهر_صالحی
#ترحیم #تسلیت #تشکر
@AdabSar

درود
بر آن بودیم که چهلم درگذشت شادروان «حاج‌رضا علامه» را در آدینه ۲۵ مهرماه برگزار کنیم.
شوربختانه با بودن بیماری و نداشتن پروانه‌ی برگزاری پُرسه و نگرانی از همه‌گیری بیماری ما را بر آن داشت تا این سوگ را بر تندرستی گرامیان برتر ندانیم و از گردهم‌آیی چشم‌پوشی کنیم.
امید که تندرست باشید.
مهر ۱۳۹۹

✍ فرستنده: #مسعود_علامه
#ترحیم #تسلیت #تشکر
با کمی ویرایش

@AdabSar

✍ شما بنویسید

یکی از پرسش‌ها و نیازهای پرشمار شما پارسی‌گرایان دسترسی به آگهی‌های سوگواری به پارسی است. پارسی‌نویسی در چنین جایی هم بر زیبایی و ارج آگهی یا پیام شما می‌افزاید و هم برای زبان پارسی فرهنگ‌سازی می‌کند.

شما می‌توانید یک آگهی درگذشت، همدردی یا سپاسگزاری را به پارسی برگردانید یا دست به نوآوری بزنید و خودتان بنویسید.

پیام‌تان در یکی از این سه دسته باشد:
- آگهی درگذشت و پُرسه (ترحیم و ختم)
- پیام همدردی (تسلیت)
- پیام سپاسگزاری از همدردی دیگران

پیش‌تر در این زمینه چند راهنما در ادب‌سار همرسانی شده که با جست‌وجوی این برچسب‌ها می‌توانید آن‌ها را ببینید:
#تسلیت #ترحیم #تشکر

پارسی‌نوشته‌ی خود را به این نشانی برای ما بفرستید تا در ادب‌سار هم‌رسانی کنیم:
👉 @New_View

🕯🏴 بانو «آفشید» زنی از تبار مهر آفتاب و روشنی خورشید، مادر ارجمند دو تن از گردانندگان و بنیادگذاران ادب‌سار، دکتر «مجید دُری» و «بابک دُری» امروز به خاک سپرده شد.

زنی که در زندگی‌اش دانشی‌زنان و دانشی‌مردانی اندیشه‌ورز، روشن‌روان و هنردوست پرورد که هر یک به پشتوانه‌ی دانش و خرد خویش برای کاستن از گوشه‌ای از رنج‌های کشور و مردمان به‌سختی می‌کوشند.

گرچه بر این سوگ گران آدمی دل‌آسایی نیست، بر آن نوشین‌روان درود می‌فرستیم و برای فرزندان و بازماندگانش دل‌آسانی آرزومندیم.

نیک یادش و بلند جایگاهش.

✍ #پریسا_امام_وردیلو
#تسلیت #ترحیم

🎹 آهنگ پیوست به‌نام «مادر شب»، پیانونوازی زیبای یانی پیشکش به خانواده‌ی سوگوار دُری.

🏴🕯 @AdabSar

◽️▪️ پیام سپاسگزاری به پارسی پاک


سپاس‌نامه

از گذشته‌های دیرین‌مان تا به امروز آیین‌هایی بوده و هست که به دور از هیاهو و گردش روزگار ما را به هم نزدیک و با گذشتگان و گذشته‌هایمان پیوند داده است. در جایگاه و چهره‌ی پاک این آیین‌ها است که در زمان به خاک سپردن جگر گوشه‌های از دست رفته‌مان ایشان را در کنار خویش و اندرون خویش می‌بینیم. یکی از پایدارترین آیین‌های پرپیشینه‌ی ما خوزستانی‌ها به‌ویژه «بختیاری‌ها» همین در کنار هم بودن و همدلی‌ها در زمان «پرکشیدن» هم‌تباران ما از این جهان است. از آنجایی که در این یک سال بسیار سخت با ما خانواده همدردی کرده‌اید، سپاس فراوان داریم.

گرچه از یک‌سو به شَوَند از دست رفتن فرزندی دیگر از خانواده در اندوهی بزرگ فرو رفته بودیم و از سوی دیگر بیماری فراگیر و کشنده کرونا مایه‌ی آن شد که نتوانیم آنچنان پاسخگوی دست دهش دوستی و همراهی بزرگواران باشیم، بر آن شدیم که باز هم از راه این «درگاه جهان گستر و رسانه‌ها» جایگاه شما مردم نیک‌اندیش را ارج نهیم و بر این باوریم که هر کس سپاس بندگان خدا را بجای نیاورد سپاس از خداوند یکتا را بجای نیاورده است. از این‌رو از همه بستگان و دوستان، همکاران و همراهانی که از شهرهای دور و نزدیک خوزستان و دیگر استان‌ها خود‌جوش درآیین‌های خاکسپاری، سومین، هفتمین و «یکمین سالروز» درگذشت برادر مهربان‌مان با ما ابراز همدردی کرده‌اند، سپاس فراوان داریم. امید است که در آیین‌های شادی‌بخش همه‌ی نیک‌اندیشان و به مهر پاسخگوی رنجه‌های ایشان باشیم.


فرستنده #محمد_ابولیان_نوروزی
#ترحیم #تسلیت #تشکر

◽️▪️ @AdabSar

🔹پیام سپاسگزاری به پارسی پاک

#مجید_دری
#ترحیم #تسلیت #تشکر
@AdabSar

🔹پیام سپاسگزاری به پارسی پاک

#مجید_دری
#ترحیم #تسلیت #تشکر
@AdabSar

🔷💠🔹🔹
@AdabSar
🔅پیام شما


از برای درگذشت کسی گویند:
به یادمانه‌ی روانشاد فلان
یاد و نامشان زنده و پاینده و روان‌شان به مینو در، شاد و آرام باد
ایدون باد، ایدون‌تر باد

و نیز در نامه‌ها آرند:
اینک نبشته شود درباره‌ی نیکان، به کسان، به مِهان و برمنشان همه پیروزگر
و به کارداران همه فرخ‌تر ، و آن کسان که به هر آفرین ارزانی‌اند
مارا از تندرستی شما رامش افزود و اندر یزدان سپاسدار شدیم.

یا

چون ما را از اندوه شما آگاهی رسید، گران‌دردی دست داد.
شما دیر زیوید و درست زیوید و خرسندی گیرید و منش را توانا سازید
درست و درودمند و پُرآرزو باشید
شما همه را فرخی و.پیروزی افزایاد
شما همه را درود و رامش و اشویی افزایاد

و در آخر چنین می‌نویسند:
فرجام یافت به درود

فرستنده #رضا_اورمزد
#ترحیم #تسلیت
@AdabSar
🔷💠🔹🔹

🔹پیام همدردی به پارسی پاک

#مجید_دری
#ترحیم #تسلیت
@AdabSar

تسلی = دلداری، همدردی، دلخوشی، نواز
تسلی‌بخش = اندُه‌گسار
تسلیت = دلداری
تسلیت‌آمیز = نَوازانه
تسلیت‌نامه = نوازنامه
تسلی‌دادن = نوازیدن، دلداری كردن، دلداری دادن

واژه ی تازی «تسلیت» در تازی به چم «اندوه‌زدایی»‌ست و در پارسی به‌نادرست با كارواژه‌ی(فعل) «گفتن» به‌كار می‌رود و به گونه‌ی «فلانی چیزی را تسلیت گفت» درمی‌آید.
از اینرو باید در برگردان آن، سازه‌ی «تسلیت‌گفتن» را با هم در نگر(نظر) گرفت و با هم پارسی کرد.

تسلیت عرض می‌کنم =
با شما همدردم
مرا همدرد خود بدانید
همدردی مرا بپذیرید
در اندوهتان همدردم
به‌همراه شما دردمندم
در اندوهتان همراهم
دل‌آسان باشید
اندوهگین مباشید
بیش از این اندوهگین مباشید
اندوهتان كاسته باد

نمونه ١:
حسن، وفات ابوی تقی را به او تسلیت گفت =
منوچهر ، از دست رفتن پدر پارسا را به او دلداری داد
منوچهر، همدردی خود را در مرگ پدر پارسا، به او گفت/رسانید
منوچهر خود را در مرگ پدر پارسا با او همدرد دانست
منوچهر با پارسا برای مرگ پدرش همدردی كرد
منوچهر كوشید اندوه پارسا را از مرگ پدرش، بزداید/بكاهد

نمونه ۲:
درگذشت مادرتان را تسلیت عرض می‌كنم =
مرا در درگذشت مادرتان همدرد بدانید
همدردی مرا در درگذشت مادرتان بپذیرید
درگذشت مادرتان را با شما همدردم
در اندوه درگذشت مادرتان، همدردم
در درگذشت مادرتان، همدرد شما هستم
در اندوه درگذشت مادرتان، همدرد شما هستم
از درگذشت مادرتان، دردمندم
از درگذشت مادرتان، ما نیز دردمندیم
بگذارید به شما در درگذشت مادرتان دلداری دهم و با شما همدرد باشم
بگذارید در اندوه شما از درگذشت مادرتان همراه باشم
بگذارید شما را در اندوه درگذشت مادرتان همراهی كنم

نمونه ۳:
حرف‌های او موجب تسلی‌خاطر فرزندش شد =
سخنان او انگیزه‌ی دل‌آسایی فرزندش شد
سخنان او دل فرزندش را آسایش بخشید
سخنان او فرزندش را دل‌آسایی بخشید
گفته‌های او دل فرزندش را آسوده‌تر كرد
گفته‌های او به كاهش اندوه فرزندش انجامید
سخنان او اندوه فرزندش را كاست


#مجید_دری
#پارسی_پاک
#تسلیت #تسلی
@AdabSar