✳ حرف اضافهٔ معطوفِ نامناسب
در زبان فارسی معمولاً هر کلمه،
باتوجهبه بافت جمله، حرف اضافهٔ خاصی میگیرد.
بنابراین نوع حرف اضافه
به بافت جمله بستگی دارد و هر حرف اضافه به کلمات بعد از خود معنی جدید میدهد؛ بههمیندلیل برای معانی خاص، حرف اضافهٔ مناسب همان معنی باید بهکار رود:
۱. او فردی دلسوز و علاقهمند به پیشرفت دانشآموزان است. (ویرایشنشده)
دلسوز به پیشرفت (قسمت غلط جمله)
علاقهمند به پیشرفت (قسمت صحیح جمله)
ویرایش جمله:
او فردی دلسوز و به پیشرفت دانشآموزان نیز علاقهمند است.
۲. ویرایش یعنی افزودن و کاستن به متن برای زینتدادن.
افزودن به متن. ص
کاستن به متن. غ
کاستن از متن. ص
ویرایش جمله:
ویرایش یعنی افزودن به متن و کاستن از آن برای زینتدادن.
۳. ورود و خروج اتباع بیگانه به کشور تابع قوانین خاصی است.
ورود به کشور. ص
خروج به کشور. غ
خروج از کشور. ص
ویرایش جمله:
ورود اتباع بیگانه به کشور و خروج از آن تابع قوانین خاصی است.
۴. اخبار امروز از سمع و نظر شما گذشت.
اخبار امروز از نظر شما گذشت. ص
اخبار امروز از سمع شما گذشت. غ
ویرایش جمله:
اخبار امروز از نظر شما گذشت و به سمع شما رسید.
...
⬅ کاربرد حرف اضافهٔ نامناسب
امروز برای چندبار برق قطع شده است. غ
امروز چندبار برق قطع شده است. ص
کوچ پرستوها با زمستان شروع میشود. غ
کوچ پرستوها در زمستان شروع میشود. ص
او بیشتر روی ابنسینا کار کرده است. غ
او بیشتر دربارهٔ ابنسینا تحقیق کرده است. ص
بازی را از او باختم. غ
بازی را به او باختم. ص
مسائل زیادی بر ذهنم خطور کرد. غ
مسائل زیادی به ذهنم خطور کرد. ص
وی پیرامون شخصیت سعدی سخنرانی کرد. غ
وی دربارهٔ شخصیت سعدی سخنرانی کرد. ص
ممکن است بهخاطر سردی هوا، مدرسهها تعطیل شود. غ
ممکن است بهدلیل سردی هوا، مدرسهها تعطیل شود. ص
#ناصر_نیکوبخت#مبانی_درستنویسی_زبان_فارسی_معیار(چاپ چهارم، تهران: نشر چشمه، ۱۳۹۳)
صفحات ۷۱ و ۷۲.
@Ab_o_Atash