لیسَ هذا أوّلُ قارورةٍ کُسِرتْ في الإسلام
حُکي أنَّ رجلاً في زمانِ الصّحابةِ خالفَ شریعةَ النّبی فقال:أوّلُ قارورةٍ کُسِرتْ في الإسلام ،ثمّ خالف رجلٌ آخر شریعتَه فقالوا:لیسَ هذا أوّلُ قارورةٍ کُسِرتْ في الإسلام.
فیُضرب هذا المثل للأمر الّذي لیس من الأمور العجیبة کماقلتُ بالتّرکیّة :
حقّ دِیَنه خلق دیلَّر دَلِی
سِندی بو قاروره دَگِل اوّلی¹
ترجمهٔ حکایت
آورده اند که کسی درزمان صحابه ،باشریعت پیامبر مخالفت کرد و گفت :این اوّلین شیشه است که در اسلام شکست.سپس دیگری مخالفت کرده و گفتند :این اوّلین شیشه نیست که در اسلام شکست.
این مثل را جایی گویند که امری واقع شود واز امور عجیبه نباشد.(قبلاً آن امر واقع شده و تعجّبی ازتکرار آن نباشد)
فصیح الزمان رضوانی گوید:
خوب شد شیشه دل را که دل آرام شکست
نیست این شیشه اول که در اسلام شکست
و مرحوم اخوان ثالث چنین گفته:
توبه ام را بت مستی، به یکی جام شکست
اولین شیشه نبود این که در اسلام شکست
__________________1_ کشکول حکیم هیدجی به انضمام دیوان حکیم هیدجی ،به اهتمام عارف یاریقلی ،صفحهٔ ۱۰۷
💐🍃🍃@hazliatvahajviat
