Как это будет по-сербски?

Близится вечер — время перекуса. Давайте разберемся, какая бывает еда.

#сербскийязык @poserbski

5 выражений с «баш»

1. Baš svašta! - (чепуха, бессмысленные вещи, ерунда)

- Zvali su 800 ljudi na svadbu, od čega polovinu poznaju samo sa društvenih mreža! (Они пригласили на свадьбу 800 человек, половину из которых они знают только по соцсетям!)

- Baš svašta! (Какая ерунда!)

2. Baš šteta - (Жаль)

- Baš šteta što Saša nije dobio taj posao, ali šta je – tu je. (Жаль, что Саша не получил эту работу, но так оно и есть.)

3. Baš tako! - (Именно! Именно так!)

- Hoćeš da mi kažeš da je Marija 15 godina starija od svog muža? (Вы хотите сказать мне, что Мария на 15 лет старше своего мужа?)

- Baš tako! (Именно!)

4. Baš naprotiv - (Напротив; Совсем наоборот)

- Mislio sam da ne voliš Metaliku! (Я думал, тебе не нравится Metallica!)

- Baš naprotiv! Ja sam njihov veliki fan!(Наоборот! Я их большой фанат!)

5. Baš zato - (Вот именно поэтому)

- Svi nas potcenjuju… Baš zato moramo pobediti! (Нас все недооценивают… Именно поэтому мы должны побеждить!)

#сербскийязык @posersbki

Привет 👋 мы разработали бота @atabula_bot, который поможет вам продать ненужные вещи проще и быстрее. Бот бесплатный, без ограничений по публикациям, а каждое объявление проходит тщательную модерацию.

Просмотреть объявления вы можете как в нашем боте, так и в нашей группе @atabula_serbia

7 сербских идиом:

• Napiti se ko majka
Напиться допьяна (дословно, как мать).

• Njakati kao magarac
Ревёт как осел (когда кто-то не затыкается и бесит).

• Ružan ko lopov
Уродливый как вор.

• Ćutati kao grob
Быть тихим, как могила.

• Časna reč
Честное слово.

• Vuče se kao mrtav konj
Тащит себя как мертвая лошадь (про кого-то очень ленивого и медлительного).

• Jasno kao dan
Ясно как день

#сербскийязык @posersbki

10 фраз, которые нужно говорить любимым:

1. Prelepa si/Prelep si. (Ты прекрасна/прекрасен).

2. Imaš prelepe oči. (Твои глаза прекрасны.)

3. Volim tvoj osmeh. (Я люблю твою улыбку.)

4. Zapala si mi za oko/Zapao si mi za oko. (Ты привлекла/привлек мое внимание).

5. Ti mi ulepšaš dan. (Ты делаешь мой день.)

6. Tvoj osmeh mi ulepša dan. (Твоя улыбка делает мой день лучше.)

7. Ti si najlepša osoba koju sam ikada video/videla. (Ты самый красивый человек, которого я когда-либо встречал/а.)

8. Veoma si atraktivna/atraktivan. (Ты очень привлекательная/ный.)

9. Ne mogu da prestanem da te gledam. (Я не могу перестать смотреть на тебя.)

10. Baš si slatka/sladak. (Ты такая милая/ такой милый).

#сербскийязык @poserbski #любовь

Задаем вопросы по-сербски

1) Šta je to?
Что это? 

2) Kada ti počinje čas?
Когда начинаются твои занятия?

3) Gde živis? Gde on živi?
Где ты живешь?
Где он живет?

4) Odakle si?
Откуда ты? 
5) Zašto si tužna? Zašto mi nisi rekla?
Почему грустишь?
Почему ты мне не сказала?

6) Kako da dođem do Beograda?
Как добраться до Белграда?

7) Koliko imaš godina? Koliko ovo košta?
Сколько тебе лет?
Сколько это стоит?
Koliko je ovo? Šta je ovo? — это два самых распространенных вопроса, когда вы совершаете покупки.

8) Koliko dugo učiš srpski?
Как долго ты изучаешь сербский язык?

9) Koji ti je omiljeni film? Koji ti se više dopada?
Какой твой любимый фильм?
Какой вариант тебе больше нравится?

10) Čija je ovo torba?
Чья это сумка?

11) Da li voliš slatko ili slano pecivo?
Тебе нравится сладкая или соленая выпечка?

#сербскийязык #вопросы @poserbski

Вспоминаем предлоги места по-сербски

•Pored (рядом с)
Biljka je pored sofe.
(Растение стоит рядом с диваном)

•Ispred (перед)
Sto je ispred sofe.
(Стол стоит перед диваном.)

•Iza (позади/за)
Sofa je iza stola.
(Диван находится за столом.)

•Iznad (над)
Slika je iznad sofe.
(Картина висит над диваном.)

•Između (между)
Sofa je između police i biljke.
(Диван находится между полкой и растением.)

•Ispod (под)
Tepih je ispod sofe.
(Ковер находится под диваном.)

•Blizu (рядом, недалеко от)
Mala saksija je blizu knjiga.
(Маленький горшочек стоит недалеко от книг.)

#сербскийязык #предлоги @poserbski

6 мудрых сербских поговорок

У сербов есть одна суперсила — находить нужные слова в любой ситуации. Смотрите:

• Ko drugome jamu kopa sam u nju upada
Тот, кто роет яму другим, в конечном итоге сам в нее попадает.

• Oteto prokleto
Украденные вещи прокляты.
(Если кто-то добивается чего-то воровством, это не принесет счастье).

• Zmija u džepu
Змея в кармане.
(Про человека, который никогда не тянется в карман к своему кошельку).

• Čist račun duga ljubav
Чистый счет, долгая любовь.
(О том, что не надо занимать и давать деньги в долг друзьям, если хотите и дальше дружить).

• Vuk dlaku menja, ali ćud nikada
Волк меняет шерсть, но не характер.

• Izbirač naiđe na otirač
Выбирающий находит коврик.
(О том, что если слишком долго выбирать — все хорошие варианты разберут).

#сербскийязык #поговорки @poserbski

Три сербских глагола, которые вам помогут хорошо провести время:

• ŠALITI SE (шутить)


Opusti se, samo se šalim!
(Расслабьтесь, я шучу!)
 

Mora da se šališ!
(Ты, должно быть, шутишь!)

В повседневной речи сербы часто говорят zezati se.


• SMEJATI SE (смеяться)

Ja se smejem (smejem se)


• PROVODITI SE (веселится; хорошо проводить время)


Lepo se provedi(te)!
(Хорошо тебе провести время!)
 

Jesi se dobro proveo/-la?
(Ты хорошо провел/а время?)

#сербскийязык @poserbski

Как гневаться по-сербски?

• Ovo stvarno nije u redu! (Это действительно ненормально!)

• Nerviraš me! (Ты меня раздражаешь!)

• Ideš mi na živce! (Ты действуешь мне на нервы!)

• Radi šta hoćeš! (Делай, что хочешь!)

• Pričaš gluposti! (Говоришь ерунду!)

• Šta lupaš?
(Что ты несешь?)

• Ostavi me na miru! (Оставь меня в покое!)

• Poludeću! (Я схожу с ума!)
Pošizeću! (Тоже самое, но неформально)

#сербскийязык @poserbski #злиться

Ждать (čekati) по-сербски


• SAČEKATI

Sačekala sam je da završi s poslom, pa smo otišle na ručak.
(Я подождала, пока она закончит работу, и мы пошли на обед).

• PRIČEKATI

Pričekaj me da završim s poslom pa idemo na ručak.
(Подожди, пока я закончу работу, а потом пойдем обедать).

• NAČEKATI SE

Red u banci je bio ogroman. Načekao sam.
(Очередь в банке была огромная. Я ждал).

• DOČEKATI

Dočekali smo prijatelje na aerodormu.
(Мы встречали наших друзей в аэропорту).

#сербскийязык #глаголы @poserbski

8 сербских чувств с «бре»

• интерес: Šta je, bre, ovo!?
(Что это, черт возьми?)

• гнев: Ma beži, bre!
(Убирайся отсюда!)
Ne laži, bre!
(Не лги мне!)

• восхищение: Tako je, bre!
(Отличная работа, чувак!)

• удивление: Otkud, bre, vi ovde!?
(Какого чёрта ты здесь делаешь?)

• приказ: Ćuti bre! (Заткнись!)
Slušaj, bre!(Слушай!)
Čekaj, bre! (Подожди!)

• угроза: Ubiću te, bre! (Я убью тебя!)

• поощрение: «Ajmo bre! (Давай сделаем это!)

• упрек: Da li si, bre, normalan!?
(Ты что, с ума сошёл!?)

#сербскийязык #выражения @poserbski

Сколько времени по-сербски?

• 08:00 — osam sati

• 08:05 — osam i pet

• 08:10 — osam i deset

• 08:15 — osam i petnaest

• 08:20 — osam i dvadeset

• 08:25 — osam i dvadeset pet

• 08:30 — pola devet

• 08:35 — dvadeset pet do devet
(osam i trideset pet)

• 08:40 — dvadeset do devet
(osam i četrdeset)

• 08:45 — petnaest do devet
(osam i četrdeset pet)

• 08:50 — deset do devet
(osam i pedeset)

• 08:55 — pet do devet
(osam i pedeset pet)

#сербскийязык #время @poserbski

Вы точно встречались с «шалтеруша»!

Šalteruša — это усатая женщина средних лет, чья главная работа — сделать вашу жизнь невыносимой. Она сидит в административном окне (мупе, на почте, налоговой и тд).

Как она портит вашу жизнь?
Ее секретное оружие — FT1P (fali ti jedan papir) или «вам не хватает одной бумажки».

Как бы хорошо вы ни подготовились, вам все равно придется завтра отстоять очередь заново. Так что удачи в следующий раз!

#сербскийязык #мемы @poserbski

Как разговаривать с сербскими зумерами, чтобы они не подумали, что ты скуф?

1. Simp - подлиза/каблук.
Это парень, который пытается привлечь женщин чрезмерной любезностью.

Opet nas je ispalio zbog devojke. Kakav simp!
(Он снова бросил нас из-за своей девушки. Какой каблук!)

2. Vajb – вайб.
Он может быть хорошим (dobar vajb) или плохим (loš vajb).

Ova pesma mi je baš vajb.
(Эта песня — мой вайб.)

3. Brda / Маsа – очень.
Оба слова означают «много». А зумеры придали им значение — «очень».

Вместо baš dobar lik (очень крутой парень), молодежь говорит masu dobar lik или brda dobar lik.

4. Benger – музыкальный хит.

Svaka pesma na ovom albumu je pravi benger.
(Каждая песня на их новом альбоме просто бэнгер.)

5. Drip – стильный прикид.

Gde mogu da kupim neki dobar drip?
(Где я могу купить хороший прикид?)

6. Gaser – выпендрежник.

Ide gas! (Давай выпендрись!). Gaseri (похвастаться).

7. Krindž – Кринж.

Meni je ovaj Film baš Krindž.
(По мне фильм такой кринж.)

8. Bajo moj – чувак.

Раньше было brate (братан, мужик). Теперь это.

Kakav auto, bajo moj!
(Какая машина, чувак!)

9. Prenkovati – подшутить.

Prenkovala sam dečka da su mu ukrali auto.
(Я разыграла своего парня, что его машину угнали.)

10. Delulu – одержимость/влюбленость.

Toliko sam delulu da mislim da joj se sviđam iako me ignoriše.
(Я настолько безумен, что верю, что я ей нравлюсь, хотя она меня игнорирует.)

#сербскийязык #сленг @poserbski

Типичные фразы родителей по-сербски

• Zato što ja tako kažem (Потому что я так говорю).

• Dok si pod mojim krovom, radićeš šta ti ja kažem  (Пока ты под моей крышей, ты будешь делать то, что я говорю).

• Tiše, čuće nas ceo komšiluk  (Тише, нас услышит весь район).

• Kao da živiš u svinjcu! (Как будто ты живешь в свинарнике).

• Ko je koga rodio, ti mene ili ja tebe? (Кто кого родил, ты меня или я тебя?).

• Ne zanimaju me drugi (меня не интересуют другие).

#сербскийязык #родители @poserbski

Вредные пикап-советы на сербском

Или как не надо подкатывать к сербкам:

🍭 Gde ti je papirić iz kog si ispala, bombonice?

Где та обертка, из которой ты выпала, конфетка?

💣 Da li ti je tata terorista, jer si prava bomba!

Твой отец случайно не террорист, потому что ты бомба!

🔍 Da li si ti Google? Zato što si odgovor na sve što tražim.

Ты случайно не Гугл? Потому что ты ответ на все, что я искал.

#сербскийязык @poserbski

Как подкатить к красавице-сербке?

1. Ko te prati kući? (Кто провожает тебя домой?)

Эта фраза из культового сербского фильма «Munje» («Чуваки») и довольно распространена в Сербии.

2. Vreme leti kad sam s tobom. (Время летит, когда я с тобой).

Ну тут все понятно, после такой фразы можно предложить второе свидание.

3. Nisam odavde, možeš li mi pokazati tvoje omiljeno mesto za kafu? (Я здесь новенький, можешь мне показать свое любимое кафе?)

Сербы очень гостеприимны. Когда они понимают, что вы иностранец — хотят сделать ваш визит в Сербию максимально приятным.

4. Zaista nije mit - Srbi su među najlepšim ljudima u celoj Evropi (Это не миф - сербы одни из самых красивых во всей Европе).

Безоговорочно действует в любой стране.

5. Tako si inteligentna i zabavna. (Ты такая интеллигентная и забавная).

Каждой женщине приятно, когда ценят ее чувство юмора.

#сербскийязык #выражения @posersbki

Как тусить на сленге по-сербски?

1. Bleja (тусоваться)

Hoćemo u neku bleju za vikend?
(Хочешь потусоваться в эти выходные?)

Это также может быть глагол — blejati/izblejati.

2. Gajba (кроватка, дом)
Дословно gajba — это ящик или коробка.

Pravim žurku za vikend. Imam praznu gajbu.
(В эти выходные я устрою вечеринку. Дома никого не будет.)

3. Nabacivati se (приставать к кому-то)

Nabacujem joj se već 5 dana, ali bez uspeha.
(Я уже пять дней к ней пристаю, но безуспешно.)

4. Smarati (бесить кого-то)

Ovaj lik mi se nabacuje već 5 dana. Baš smara.
(Этот чувак пристает ко мне уже пятый день. Он меня реально бесит.)

5. Lik i šmeker (чувак и обаяшка)

Upoznala sam jednog lika juče. Baš je šmeker.
(Вчера я познакомилась с одним чуваком. Он такой обаяшка.)

6. Riba (цыпочка)

Hajde da idemo u onaj kafić gde bleje dobre ribe.
(Давайте пойдем в то кафе, где тусуются горячие цыпочки.)

Однако никогда не обращайтесь к дамам с этим словом.

7. Ekipa (тусовка в смысле «друзья»)

Večeras blejim sa ekipom.
(Сегодня вечером я провожу время в своей тусовке.)

8. Fajront (время закрытия)

‘Ajmo kući. Fajront je.
(Пойдем домой. Время закругляться.)

9. Pljuge (сиги)

Kupi pljuge usput.
(Купи сиги по дороге сюда.)

10. Baciti peglu (вызывать рвоту)
Дословный перевод — бросать утюг.

Nije mi dobro. Mislim da ću da bacim peglu.
(Я плохо себя чувствую. Кажется, меня сейчас стошнит.)

11. Haos, vrh i bruka (потрясающе)
Haos (хаос), vrh (вершина, пик) и bruka (позор) все означают одно и то же – потрясающе.

Bilo nam je vrh sinoć. Ribe su bile haos. A i muzika je bila bruka.
(Вчера вечером было потрясающе. Девчонки были потрясающими. Музыка тоже была потрясающая.)

12. Zaginuti (веселится до поздна)

Baš smo zaginuli u kafani. Bilo je vrh.
(Мы задержались в кафане допоздна. Это было потрясающе.)

13. Rupa (убогое место)
Rupa — это дыра, потрепаные кафана или бар.

Bili smo u nekoj rupi. Pili smo jeftinu cugu i slušali dobru muziku.
(Мы были в убогом месте. Мы пили дешёвое бухло и слушали хорошую музыку.)

#сербскийязык #сленг @poserbski

Интересный факт — Никола Тесла верил, что женщины мешают мужчинам работать:

«Mislim da ne biste mogli nabrojati mnogo dobrih izuma oženjenih ljud».

(Я не думаю, что могу насчитать много великих изобретений, сделанных женатыми людьми.)

#сербскийязык #слова @posersbski