Как это будет по-сербски?

Как подкатить к красавице-сербке?

1. Ko te prati kući? (Кто провожает тебя домой?)

Эта фраза из культового сербского фильма «Munje» («Чуваки») и довольно распространена в Сербии.

2. Vreme leti kad sam s tobom. (Время летит, когда я с тобой).

Ну тут все понятно, после такой фразы можно предложить второе свидание.

3. Nisam odavde, možeš li mi pokazati tvoje omiljeno mesto za kafu? (Я здесь новенький, можешь мне показать свое любимое кафе?)

Сербы очень гостеприимны. Когда они понимают, что вы иностранец — хотят сделать ваш визит в Сербию максимально приятным.

4. Zaista nije mit - Srbi su među najlepšim ljudima u celoj Evropi (Это не миф - сербы одни из самых красивых во всей Европе).

Безоговорочно действует в любой стране.

5. Tako si inteligentna i zabavna. (Ты такая интеллигентная и забавная).

Каждой женщине приятно, когда ценят ее чувство юмора.

#сербскийязык #выражения @posersbki

Что болит чаще всего у удаленщиков? Правильно — спина. Эти фразы пригодятся у врача, в спортзале,
или во время массажа. 

Bole me leđa. (У меня болит спина).
Imam bol u leđima. (У меня боль в спине).
Imaš jaka leđa.  (У тебя сильная спина).
Leđa su mi katastrofa. (Сленг — ) моя спина в ужасной форме).
Leđa me ubijaju. (Сленг — моя спина меня убивает).

А вот еще несколько метафорических сербских фраз про спину:

• Miloš mi je zabio nož u leđa – prešao je da igra u drugi tim. Милош ударил меня ножом в спину – он перешёл играть в другую команду.
• Ne možeš ti da uživaš preko mojih leđa. Ты не можешь развлекаться за моей спиной.
• One su se sve dogovarale iza mojih leđa. Они заключили сделку за моей спиной.
• Pre utakmice, trener je popričao sa Majom i dao joj je vetar u leđa. Перед игрой тренер поговорил с Майей и поддержал ее.
• Kijanu Rivs okrenuo leđa Holivudu. Киану Ривз повернулся спиной к Голливуду.

#сербскийязык #выражения @poserbski

Как шопиться по-сербски?

• Imate li ovu majicu u crvenoj boji?
(У вас есть эта футболка красного цвета?)

• Mogu li da probam ove čizme?
(Могу ли я примерить эти ботинки?)

• Treba mi krema za sunčanje.
(Мне нужен солнцезащитный крем.)

• Dajte mi dva hleba i jogurt.
(Дайте мне две буханки хлеба и йогурт.)

• Uzeću ove cipele broj 38.
(Я возьму эти туфли 38-го размера.)

• Gde je kabina za presvlačenje?
(Где находится раздевалка?)

• Možete li da upakujete?
(Можно ли упаковать в подарочную упаковку?)

• Da li Vam je potrebna kesa?
(Вам нужна пакет?)

• Kako plaćate?
(Как вы хотите заплатить?)

Обычные способы оплаты — это kartica (кредитная или дебетовая карта) и keš/gotovina (наличные). В любом случае вам нужны novac (деньги), в разговорной речи известные как pare .Но если у вас нет денег, есть другой способ – na veresiju. Понятие означает, что вы можете взять товар сейчас и заплатить за него позже.

Обмен:

• Mogu li da zamenim ovu braon torbu za crnu?
(Могу ли я обменять эту коричневую сумку на черную?)

• Naravno. Imate li račun?
(Конечно. У вас есть чек?)

#сербскийязык #выражения @poserbski

Как вежливо отказаться по-сербски?

Сербы, они как бабушка, хотят вас до отвалу накормить и напоить ракией. Если уже не лезет, а вам говорят:

• угощайтесь «Služite se» ,
• не сдерживайся: «Ne ustručavajte se» ,
• не стесняйся: «Nemojte da se stidite» ,
• почувствуйте себя как дома: «Osećajte se kao kod svoje kuće».

Нельзя говорить «я не хочу», это не вежливо. Нужно говорить «я не могу»:

• Ne mogu, hvala ti puno. (Я не могу, спасибо большое)

• Stvarno ne mogu. (Я действительно не могу)

• Ne mogu više. (Я больше не могу /есть или пить/)

• Sit sam (я сыт), sita sam (женская форма)

• Najeo sam se (я наелся досыта), najela sam se (женская форма)

• Hvala. Dosta mi je (с меня хватит)

• Hvala puno, bilo je odlično (Большое спасибо, это было превосходно)

#сербскийязык #выражения @poserbski

Как говорить о плохом самочувствии по-сербски?

Mučnina (тошнота)
- Muka mi je.
(Меня тошнит)
- Povratiću!
(Сейчас вырвет.)

Vrtoglavica (головокружение)
- Vrti mi se u glavi.
(У меня кружится голова.)
- Onesvestiću se.
(Сейчас упаду в обморок.)
- Srušiću se.
(Сейчас грохнусь.)

Prehlada (простуда)
- Prehladio sam se/Prehladila sam se.
(Я простудился/лась.)
- Sve me boli.
(Все болит.)
- Curi mi nos.
(У меня насморк.)
- Imam kašalj.
(У меня кашель.)
- Zapušen mi je nos.
(У меня заложен нос.)
- Umirem!
(Я умираю!)
- Apćiha!
(Апчхи! - так пишется звук чиха.)

#сербскийязык #выражения @poserbski

7 фраз, которые вы должны знать, чтобы сойти за местного

1. Opušteno (расслабься, без проблем)

- Izvini što kasnim. (Извини, я опоздал.)
- Opušteno, i ja sam tek stigla. (Ничего страшного, я тоже только что приехал.)

2. Katastrofa (катастрофа, ужасно)

- Dobila sam otkaz. (Я потеряла работу.)
- Katastrofa!!! Kako se to desilo? (Ужасно!!! Как это произошло?)

3. Malo sutra (никогда)

- Kad ćeš da počneš da učiš? (Когда ты начнешь учиться?)
- Malo sutra. (После дождичка в четверг)

4. Da kucnem u drvo (постучать по дереву)

- Kako si lepa i pametna, da kucnem u drvo. (Ты такая умная и красивая девушка, постучи по дереву.)

5. Prosto k’o pasulj (проще простого)

- Kako je bilo na ispitu iz srpskog? (Как прошел экзамен по сербскому языку?)
- Prosto k’o pasulj. Dobio sam desetku. (Проще простого! Я получил 10 баллов.)

6. Kud puklo da puklo (была, не была; будь что будет)

Pitaću je da izađe sa mnom, pa kud puklo da puklo. (Я приглашу ее на свидание, была не была)

7. Boli me uvo (мне все равно)

- Ponesi kišobran, pada kiša. (Принеси зонтик, идет дождь.)
- Boli me uvo. Neka pokisnem. (Мне все равно. Я не против промокнуть.)

#выражения #сербскийязык @poserbski

7 сербский крылатых фраз

Našla krpa zakrpu
Дословно «нашла тряпка заплатку», что значит — они заслуживают друг друга.

Lepa reč gvozdena vrata otvara
Дословно «доброе слово открывает железную дверь», что значит.

Nema ‘leba bez motike
Дословно «без мотыги нет хлеба» — без труда не вынешь рыбку из пруда.

Ispeci pa reci
Дословно «сначала испеки, а потом говори»

Za dobrim konjem prašina se diže
Дословно «за хорошим конем поднимается пыль», этой фразой можно успокоить того, о ком сплетничают.

Ispod Mire sto đavola vire
Дословно «из-под Миры выглядывает сотня чертей», или — в тихом омуте черти водятся.

Otvori četvore oči
Дословно «открой четыре глаза», что значит быть предельно осторожным и внимательным.

Пишите в комментариях наши крылатые выражения, которые подойдут этим сербским.

#сербскийязык #выражения @poserbski

Cобеседование по-сербски

• Razgovor za posao
(собеседование)

• Navedite tri reči koje Vas opisuju.
(Перечислите три слова, которые лучше всего описывают вас.)
• Koje su Vaše glavne prednosti/slabosti?
(Каковы ваши основные сильные и слабые стороны?)
• Da li ste timski igrač?
(Вы командный игрок?)

•pouzdan/a (надежный)
•ambiciozan/na (амбициозный)
•organizovan/a (организованный)
•snalažljiv/a (ресурсный)
•posvećen/a (посвященный)

Smatram da sam zaslužio/la povišicu zato što...(Я считаю, что заслуживаю повышения, потому что...)

• Povišica (повышение)

#сербскийязык #выражения @poserbski

Про работу на сербском

• posao (работа)

• Čime se baviš? (Чем ты занимаешься?)
- Bavim se pisanjem knjiga. (Я пишу книги.)
- Radim u srednjoj školi. (Я работаю в средней школе.)
- Ja sam zubar. (Я стоматолог.)

• posao iz snova (работа мечты)
• godišnji odmor (оплачиваемый отпуск)
• bolovanje (больничный)

• balans između privatnog i poslovnog života (баланс между работой и личной жизнью)

• On/ona je podneo/podnela ostavku (Он/она уволился).
• On/ona je dobio/dobila otkaz (Он/она была уволена)

• Kako ideš na posao? (Как ты добираешься на работу?)
• Idem na posao autom/autobusom/biciklom/peške...(Я еду на работу на машине/автобусе/велосипеде/пешком...)
• prva/druga/treća smena (утро/полдень/ночная смена)
• Idem u treću smenu sutra. (Я работаю в ночную смену завтра.)

Бонус:
Šljaka - работа на сленге

Ajmo na pivo posle šljake.
(Давай выпьем пива после работы.)

#сербскийязык #выражения @poserbski

Шоппинг по-сербски

• Kupoholičar/ka (шопоголик)
• Popust (распродажа)

•Stipsa (скряга)
Человек, который старается экономить каждую копейку, никогда не платит за напитки и не покупает подарки.

• Grebati se
Если кто-то постоянно пытается получить что-то на халяву, можно описать это поведение глаголом grebati se. Нахлебник — grebator.

- Možeš li da mi pozajmiš 1000 dinara? Zaboravio sam novčanik.
(Можешь одолжить мне 10 динар? Я забыл взять с собой кошелек.)
- Kad ćeš da prestaneš da se grebeš?
(Когда ты перестанешь побираться?)

• Švorc
Если вы слишком щедры (или не умеете распоряжаться деньгами), то рискуете стать švorc (банкротом).

- Ajmo u kafanu večeras.
(Давайте сегодня вечером пойдем в кафану.)
- Nema šanse, švorc sam.
(Ни за что, я на мели.)

#сербскийязык #выражения @poserbski

Гордость 🥹

#сербскийязык #выражения @poserbski

9 серсбких разговорных фраз

1. Ma idi (bre)!
Фраза, которой можно выразить удивление. Если кто-то сказал вам, что выиграл в лотерею, попал в автомобильную аварию или потерял бумажник, вы можете ответить просто — ma idi!

2. Mrš!
Брысь, марш отсюда, заблудись или убирайся.

3. Ma nemoj!
Эту фразу вы можете использовать в ответ на все, что считаете неправдой, смешным или неприемлемым.

4. Kakav si ti car/carica!
Это буквально означает «Ты такой император/императрица» , и это комплимент.

5. Malo sutra
Это выражение значит «никогда»

6. Nema frke
Нет проблем — на молодежном сленге.

7. Nigde veze
Буквально — нигде связи. Вы можете использовать это выражение, что-то не имеет смысла, будь то фильм, выдуманная история или происходящее с вами.

8. Ko te šiša
Буквально — «Кто тебя стрижет?». Используется, как: «Ты получил то, что заслужил!» или «Кому ты нужен?».

9. Jok
Это слово родом из турецкого и является распространенным способом сказать «нет» на сербском языке.

#сербскийязык #выражения @poserbski

Полезная лексика на тему «как пройти» (како доћи до …) и «где находится» (где je..) 👍🏻

#выражения #сербскийязык @posersbki

Удовольствие по-сербски

Сегодня мы поговорим про слово «МЕРАК». У него нет прямого перевода на русский язык.

Но если кратко, то мерак - это умение получать удовольствие от мелочей. Представьте себе, что вы приходите домой после долгого рабочего дня, открываете банку пива (или что вы любите пить) и просто расслабляетесь под любимую музыку. То, что вы чувствуеете в этот момент — это мерак.

Это слово изначально не сербское. Оно пришло из турецкого языка, но определенно стало частью сербского языка и идентичности.

Теперь давайте посмотрим, как можно его использовать:

• Баш ми jе мерак кад одем у кафану са друговима.
(Мне так приятно, когда я иду в кафану с друзьями.)

• Знам да овако треба али овако jе мерак.
(Знаю, как нужно, но так - это мне доставляет удовольствие.)

• Фрљити мерак на некога.
(Влюбиться.)

#слова #выражения @poserbski

Для тех, кто на любом языке разбирается, что там внутри авто 😅

#слова #выражения @posersbki

Аренда по-сербски

• Сдаёте ли Вы комнаты?
Имате ли слободних соба за издавање?

• Звоню вам по поводу объявления о..
Jављам се поводом огласа за..
- комнате
собу
- квартире
стан

• Свободна ли ещё...?
Да ли jе jош слободан, -на...?

• Я бы хотел/хотела приехать посмотреть её
Желео, -ла бих да доћем да je (га) видим

• Какой адрес, извините?
Koja je адреса, молим Вас?

• Хотел бы снять..
Хоћу да изнаjмим..
- однокомнатную квартиру
гарсоњеру

• Я сниму её на ..
Изнаjмићу га (je) на..
- месяц
jeдан месец
- полгода
шест месеци

• Какова оплата в евро?
Колика je кириja у еврима?

• Плата составляет 500 в месяц
Кириjа je 500 месечно

• Мы не можем платить столько много
Не можемо да плаћамо толико много

• Если уменьшите плату, то соглашусь
Ако смањите кириjу, слажем се/ пристаjем

• Я согласен/согласна
Слажем се/ Пристазем

• Это мне подходит
То je повољно

• Это мне не подходит
Ниjе повољно/ Не одговара ми

• Вы просите предоплату?
Тражите ли капару/ аконтациjу?

• В плату включено/включена..
Да ли су у кириjу укључени..
- электричество
струjа
- вода
вода
- отопление
парно греjање

#разговорник #выражения @poserbski

Разговоры ни о чем по-сербски

- Nismo se videli sto godina! - не виделись сто лет.

- Šta ima? - как дела?
- Evo, ništa posebno. Kod tebe? - ничего особенного, а ты?

- Kako je na poslu? (Как на работе?)
- Kako je kod kuće? (Как дома?)
- Kako je zdravlje? (Как здоровье?)
- Kako je bilo na odmoru? (Как прошел отпуск?)
- Kako je bilo na svadbi? (Как прошла свадьба?)

- Kako su tvoji? - Как твои? (Родственники)
- Svi su dobro. A tvoji? - Все хорошо, а твои?

- Pozdravi tvoje! - передавай привет своим (родственникам).

- Svrati kad stigneš! - заходи, как будет время.

Как слиться с беседы:

• Žurim! - спешу.
+ Čujemo se! (До скорого!)
+ Vidimo se! (Увидимся!)

#выражения #диалоги @poserbski

А сегодня пятница-развратница 🪩

#слова #выражения @poserbski

10 слов из сербского сленга, которые вы должны знать

1. Брате/Тебра
Это самое популярное обращения («тебра» - это тот же «брате», только с использованием шатровачки jeзик).

2. «Де си?»
На самом деле это сокращенная версия «Где си?» – «Где ты?». Однако термин «Де си» сербы используют чтобы поздороваться.

3. Бре
Перевод этого слова варьируется от выражения к выражению.
Обычно его используют, чтобы привлечь внимание к чему-то, подчеркнуть конкретную ситуацию или даже добавить стресса.

4. Аjде/Ае
Hajde/Ajde/Ae — формы повелительного наклонения, означающие «давай/поехали/поторопись».

5. Шетаj
Слово буквально означает «гуляй» в повелительной форме. В обычных обстоятельствах кто-то может вас так послать.

6. Сморити се/Смор
Если вам скучно, используйте эти выражения. Smoriti se и smor также используются их, чтобы описать что-то, что истощает/трудно/раздражает.

7. (Ис)кулирати
Кul (круто) , kulirati  (сохранять хладнокровие; несовершенный вид) , iskulirati  (оставаться хладнокровным; совершенный вид).

8. Опуштено
Еще один фаворит среди миллениалов! Дословный перевод – «расслабленный». Однако на сленге это слово означает «расслабься».

9. Блеja
Также часто используется как глагол – блеjати (ja blejim, mi blejimo). Буквальное значение этого слова — «беее» — звук, который издают овцы. На самом деле означает «пугающий». Но на жаргоне - это «расслабиться/потусоваться».

10. Топ/Врх
Наконец, последнее сленговое слово в нашем списке — vrh/top . Оба они означают вершину чего-либо.

#выражения #слова @poserbski

Говорим о погоде по-сербски

•Ужасный день.
Грозан дан.

•Жарища.
Паклено je вруће.

•Сегодня как в духовке.
Данас je као у рерни.

•Опускается туман.
Спушта се магла.

•Небо расчищается.
Разведрава се.

•Солнце выходит.
Излази сунце.

•Облака рассеиваются.
Облаци се разилазе.

•Завтра будет солнечно.
Сутра ће бити сунчано.

#слова #выражения @poserbski