Как это будет по-сербски?

Вы точно встречались с «шалтеруша»!

Šalteruša — это усатая женщина средних лет, чья главная работа — сделать вашу жизнь невыносимой. Она сидит в административном окне (мупе, на почте, налоговой и тд).

Как она портит вашу жизнь?
Ее секретное оружие — FT1P (fali ti jedan papir) или «вам не хватает одной бумажки».

Как бы хорошо вы ни подготовились, вам все равно придется завтра отстоять очередь заново. Так что удачи в следующий раз!

#сербскийязык #мемы @poserbski

Как разговаривать с сербскими зумерами, чтобы они не подумали, что ты скуф?

1. Simp - подлиза/каблук.
Это парень, который пытается привлечь женщин чрезмерной любезностью.

Opet nas je ispalio zbog devojke. Kakav simp!
(Он снова бросил нас из-за своей девушки. Какой каблук!)

2. Vajb – вайб.
Он может быть хорошим (dobar vajb) или плохим (loš vajb).

Ova pesma mi je baš vajb.
(Эта песня — мой вайб.)

3. Brda / Маsа – очень.
Оба слова означают «много». А зумеры придали им значение — «очень».

Вместо baš dobar lik (очень крутой парень), молодежь говорит masu dobar lik или brda dobar lik.

4. Benger – музыкальный хит.

Svaka pesma na ovom albumu je pravi benger.
(Каждая песня на их новом альбоме просто бэнгер.)

5. Drip – стильный прикид.

Gde mogu da kupim neki dobar drip?
(Где я могу купить хороший прикид?)

6. Gaser – выпендрежник.

Ide gas! (Давай выпендрись!). Gaseri (похвастаться).

7. Krindž – Кринж.

Meni je ovaj Film baš Krindž.
(По мне фильм такой кринж.)

8. Bajo moj – чувак.

Раньше было brate (братан, мужик). Теперь это.

Kakav auto, bajo moj!
(Какая машина, чувак!)

9. Prenkovati – подшутить.

Prenkovala sam dečka da su mu ukrali auto.
(Я разыграла своего парня, что его машину угнали.)

10. Delulu – одержимость/влюбленость.

Toliko sam delulu da mislim da joj se sviđam iako me ignoriše.
(Я настолько безумен, что верю, что я ей нравлюсь, хотя она меня игнорирует.)

#сербскийязык #сленг @poserbski

Типичные фразы родителей по-сербски

• Zato što ja tako kažem (Потому что я так говорю).

• Dok si pod mojim krovom, radićeš šta ti ja kažem  (Пока ты под моей крышей, ты будешь делать то, что я говорю).

• Tiše, čuće nas ceo komšiluk  (Тише, нас услышит весь район).

• Kao da živiš u svinjcu! (Как будто ты живешь в свинарнике).

• Ko je koga rodio, ti mene ili ja tebe? (Кто кого родил, ты меня или я тебя?).

• Ne zanimaju me drugi (меня не интересуют другие).

#сербскийязык #родители @poserbski

Вредные пикап-советы на сербском

Или как не надо подкатывать к сербкам:

🍭 Gde ti je papirić iz kog si ispala, bombonice?

Где та обертка, из которой ты выпала, конфетка?

💣 Da li ti je tata terorista, jer si prava bomba!

Твой отец случайно не террорист, потому что ты бомба!

🔍 Da li si ti Google? Zato što si odgovor na sve što tražim.

Ты случайно не Гугл? Потому что ты ответ на все, что я искал.

#сербскийязык @poserbski

Как подкатить к красавице-сербке?

1. Ko te prati kući? (Кто провожает тебя домой?)

Эта фраза из культового сербского фильма «Munje» («Чуваки») и довольно распространена в Сербии.

2. Vreme leti kad sam s tobom. (Время летит, когда я с тобой).

Ну тут все понятно, после такой фразы можно предложить второе свидание.

3. Nisam odavde, možeš li mi pokazati tvoje omiljeno mesto za kafu? (Я здесь новенький, можешь мне показать свое любимое кафе?)

Сербы очень гостеприимны. Когда они понимают, что вы иностранец — хотят сделать ваш визит в Сербию максимально приятным.

4. Zaista nije mit - Srbi su među najlepšim ljudima u celoj Evropi (Это не миф - сербы одни из самых красивых во всей Европе).

Безоговорочно действует в любой стране.

5. Tako si inteligentna i zabavna. (Ты такая интеллигентная и забавная).

Каждой женщине приятно, когда ценят ее чувство юмора.

#сербскийязык #выражения @posersbki

Как тусить на сленге по-сербски?

1. Bleja (тусоваться)

Hoćemo u neku bleju za vikend?
(Хочешь потусоваться в эти выходные?)

Это также может быть глагол — blejati/izblejati.

2. Gajba (кроватка, дом)
Дословно gajba — это ящик или коробка.

Pravim žurku za vikend. Imam praznu gajbu.
(В эти выходные я устрою вечеринку. Дома никого не будет.)

3. Nabacivati se (приставать к кому-то)

Nabacujem joj se već 5 dana, ali bez uspeha.
(Я уже пять дней к ней пристаю, но безуспешно.)

4. Smarati (бесить кого-то)

Ovaj lik mi se nabacuje već 5 dana. Baš smara.
(Этот чувак пристает ко мне уже пятый день. Он меня реально бесит.)

5. Lik i šmeker (чувак и обаяшка)

Upoznala sam jednog lika juče. Baš je šmeker.
(Вчера я познакомилась с одним чуваком. Он такой обаяшка.)

6. Riba (цыпочка)

Hajde da idemo u onaj kafić gde bleje dobre ribe.
(Давайте пойдем в то кафе, где тусуются горячие цыпочки.)

Однако никогда не обращайтесь к дамам с этим словом.

7. Ekipa (тусовка в смысле «друзья»)

Večeras blejim sa ekipom.
(Сегодня вечером я провожу время в своей тусовке.)

8. Fajront (время закрытия)

‘Ajmo kući. Fajront je.
(Пойдем домой. Время закругляться.)

9. Pljuge (сиги)

Kupi pljuge usput.
(Купи сиги по дороге сюда.)

10. Baciti peglu (вызывать рвоту)
Дословный перевод — бросать утюг.

Nije mi dobro. Mislim da ću da bacim peglu.
(Я плохо себя чувствую. Кажется, меня сейчас стошнит.)

11. Haos, vrh i bruka (потрясающе)
Haos (хаос), vrh (вершина, пик) и bruka (позор) все означают одно и то же – потрясающе.

Bilo nam je vrh sinoć. Ribe su bile haos. A i muzika je bila bruka.
(Вчера вечером было потрясающе. Девчонки были потрясающими. Музыка тоже была потрясающая.)

12. Zaginuti (веселится до поздна)

Baš smo zaginuli u kafani. Bilo je vrh.
(Мы задержались в кафане допоздна. Это было потрясающе.)

13. Rupa (убогое место)
Rupa — это дыра, потрепаные кафана или бар.

Bili smo u nekoj rupi. Pili smo jeftinu cugu i slušali dobru muziku.
(Мы были в убогом месте. Мы пили дешёвое бухло и слушали хорошую музыку.)

#сербскийязык #сленг @poserbski

Интересный факт — Никола Тесла верил, что женщины мешают мужчинам работать:

«Mislim da ne biste mogli nabrojati mnogo dobrih izuma oženjenih ljud».

(Я не думаю, что могу насчитать много великих изобретений, сделанных женатыми людьми.)

#сербскийязык #слова @posersbski

Например:

- Pogledaj ga samo! Živi od tatine slave. On je jedan običan fićfirić, ne radi ništa korisno. (Посмотрите на него! Он живет за счет славы своего отца. Он обычный мажор, ничего полезного не делает.)

#сербскийязык #слова @poserbski

Что болит чаще всего у удаленщиков? Правильно — спина. Эти фразы пригодятся у врача, в спортзале,
или во время массажа. 

Bole me leđa. (У меня болит спина).
Imam bol u leđima. (У меня боль в спине).
Imaš jaka leđa.  (У тебя сильная спина).
Leđa su mi katastrofa. (Сленг — ) моя спина в ужасной форме).
Leđa me ubijaju. (Сленг — моя спина меня убивает).

А вот еще несколько метафорических сербских фраз про спину:

• Miloš mi je zabio nož u leđa – prešao je da igra u drugi tim. Милош ударил меня ножом в спину – он перешёл играть в другую команду.
• Ne možeš ti da uživaš preko mojih leđa. Ты не можешь развлекаться за моей спиной.
• One su se sve dogovarale iza mojih leđa. Они заключили сделку за моей спиной.
• Pre utakmice, trener je popričao sa Majom i dao joj je vetar u leđa. Перед игрой тренер поговорил с Майей и поддержал ее.
• Kijanu Rivs okrenuo leđa Holivudu. Киану Ривз повернулся спиной к Голливуду.

#сербскийязык #выражения @poserbski

Как похвалить стиль по-сербски?

• Imaš odličan ukus.
(У тебя отличный вкус.)

• Baš se lepo oblačiš.
(Ты очень хорошо одеваешься.)

• Lepo ti stoji ta haljina.
(Это платье тебе идет.)

• Baš su ti lepe minđuše.
(Твои серьги реально хороши.)

• Sviđa mi se tvoja majica.
(Мне нравится твоя футболка.)

• Baš mi se sviđa tvoja torba.
(Мне реально нравится твоя сумка.)

#сербскийязык #одежда @poserbski

Сербская система образования

На Балканах начинается учебный год. Первый семестр (prvo polugodište) обычно длится до конца декабря. Второй семестр (drugo polugodište) с января по июнь.

Школьные каникулы — летние (letnji raspust) и зимние (zimski raspust). Еще один перерыв приходится на Пасху – Uskršnji raspust.

Первая ступень образования – vrtić (детский сад). Но не все родители отправляют детей в сад. Бабушки и дедушки часто берут на себя роль бесплатных нянь – baka servis (бабушкин сервис). Но в любом случае дошкольное образование обязательно как минимум на один год нужно отправить ребенка на predškolsko. Педагог дошкольного образования – vaspitač / vaspitačica.

В школе первые 4 класса базовые, уроки преподает один учитель — učitelj / učiteljica. С пятого класса у каждого предмета свой nastavnik или nastavnica.

Перед поступлением в старшую школу ученики сдают вступительный экзамен (prijemni ispit). В зависимости от результатов, могут выбрать между gimnazija (подготовительная средняя школа) или stručna srednja škola (профессиональная средняя школа).

Высшее учебное заведение – fakultet (университет). Более амбициозные студенты могут продолжить обучение в магистратуре (master studije) или даже в докторантуре (doktorske studije).

В сербской школьной системе оценки варьируются от 1 до 5, где 1 означает, что ученик провалил экзамен, а 5 — отлично:

1 – jedinica
2 – dvojka
3 – trojka
4 – četvorka
5 – petica

Самая низкая оценка — jedinica. На сленге — kec (кол):
- Dobila sam keca iz matematike (Я получила кол по математике).

Система оценок меняется в университете. Баллы увеличиваются до 6 – 10. Таким образом 6 — это самая низкая оценка.

#1сентября #сербскийязык #школа @poserbski

Непереводимые выражения: Ganjam papire

Вы когда-нибудь бегали с бумагами? Если вы были в Сербии или Черногории, то, вероятно,да.

В данном случае papire — это документы. Ganjam означает настойчиво преследовать что-то или кого-то.

Таким образом, вся фраза означает «пытаться собрать документы».

Для решения любой бюрократической задачи на Балканах нужно ходить из одного офиса в другой. Но в конце концов, всегда чего-то не хватает.

Например:
— Hoćeš na kafu?
(Хочешь выпить кофе?)
— Ne mogu, ganjam papire ceo dan.
(Я не могу, я весь ношусь с документами.)

#сербскийязык @poserbski

Как шопиться по-сербски?

• Imate li ovu majicu u crvenoj boji?
(У вас есть эта футболка красного цвета?)

• Mogu li da probam ove čizme?
(Могу ли я примерить эти ботинки?)

• Treba mi krema za sunčanje.
(Мне нужен солнцезащитный крем.)

• Dajte mi dva hleba i jogurt.
(Дайте мне две буханки хлеба и йогурт.)

• Uzeću ove cipele broj 38.
(Я возьму эти туфли 38-го размера.)

• Gde je kabina za presvlačenje?
(Где находится раздевалка?)

• Možete li da upakujete?
(Можно ли упаковать в подарочную упаковку?)

• Da li Vam je potrebna kesa?
(Вам нужна пакет?)

• Kako plaćate?
(Как вы хотите заплатить?)

Обычные способы оплаты — это kartica (кредитная или дебетовая карта) и keš/gotovina (наличные). В любом случае вам нужны novac (деньги), в разговорной речи известные как pare .Но если у вас нет денег, есть другой способ – na veresiju. Понятие означает, что вы можете взять товар сейчас и заплатить за него позже.

Обмен:

• Mogu li da zamenim ovu braon torbu za crnu?
(Могу ли я обменять эту коричневую сумку на черную?)

• Naravno. Imate li račun?
(Конечно. У вас есть чек?)

#сербскийязык #выражения @poserbski

Как вежливо отказаться по-сербски?

Сербы, они как бабушка, хотят вас до отвалу накормить и напоить ракией. Если уже не лезет, а вам говорят:

• угощайтесь «Služite se» ,
• не сдерживайся: «Ne ustručavajte se» ,
• не стесняйся: «Nemojte da se stidite» ,
• почувствуйте себя как дома: «Osećajte se kao kod svoje kuće».

Нельзя говорить «я не хочу», это не вежливо. Нужно говорить «я не могу»:

• Ne mogu, hvala ti puno. (Я не могу, спасибо большое)

• Stvarno ne mogu. (Я действительно не могу)

• Ne mogu više. (Я больше не могу /есть или пить/)

• Sit sam (я сыт), sita sam (женская форма)

• Najeo sam se (я наелся досыта), najela sam se (женская форма)

• Hvala. Dosta mi je (с меня хватит)

• Hvala puno, bilo je odlično (Большое спасибо, это было превосходно)

#сербскийязык #выражения @poserbski

10 способов попрощаться по-сербски

1. Do skorog viđenja — до скорой встречи.

2. Prijatno — так тоже можно ответить на «Doviđenja».

3. Zbogom — с богом.

4. Uzdravlje! Živeli! — «к здоровью», устаревший способ попрощаться.

5. Aj zdravo! Aj ćao! — в сочетании и с «Aj».

6. Vidimo se, videćemo se — увидимся.

7. Čujemo se, čućemo se — буквально «услышимся», по телефону, например.

8. Uživaj! Uživajte! — буквально «наслаждайся».

9. Laku noć i lepo spavaj — спокойной ночи и приятного сна.

10. Jele te bube celu noć! — шутя «пусть жуки кусают тебя всю ночь».

#сербскийязык #досвидания @poserbski

15 сербских синонимов

1. država | zemlja
2. sjajno | odlično
3. kupovina | šoping
4. torba | tašna
5. pas | ker
6. lekar | doktor
7. porodica | familija
8. kompjuter | računar
9. kuća | dom
10. hodati | šetati se
11. igrati | plesati
12. ljut | besan
13. par | nekoliko
14. hladno | ledeno
15. najzad | konačno

А перевод жду от вас в комментариях👇

#сербскийязык #синонимы @poserbski

Что ответить на «хвала» по-сербски?

Вы знаете много способов сказать спасибо по-сербски. А как насчет старого доброго, пожалуйста?

Вот несколько примеров:

• Nema na čemu! (Не за что!)

• Ništa! / Nije to ništa! (Ничего!)

• Molim! (Пожалуйста!)

• Sve za tebe! (Все для тебя!)

• Uvek ću biti tu za tebe! (Дословно: я всегда буду с тобой!)

А еще в старом посте.

#сербскийязык #спасибо @posersbki

Самые длинные сербские слова

Вот некоторые из них:

• otorinolaringologija

Наверное, несложно догадаться, что это слово означает «оториноларингология».
Cостоит из 20 букв.

• prestolonaslednikovica

Обозначает женщину, которая замужем за наследником престола, состоит из 22 букв.

• osamnaestogodišnjakinja

Это слово обозначает девушку восемнадцати лет, состоит из 23 букв.

И наконец, самое длинное сербское слово!

• antisamoupravnosocijalistički

Да, оно состоит из 29 букв!
Обозначает противника самоуправляемого социалистического режима.

#сербскийязык #слова @poserbski

Вспоминаем наречия времени по-сербски

1. ujutru
(утром)
Vidimo se ujutru.
Увидимся утром.

jutros
(сегодня утром)
Jutros sam rano ustala.
Сегодня утром я встала рано.

2. uveče
(вечером)
Volim da se šetam uveče.
Я люблю гулять по вечерам.

večeras
(сегодня вечером)
Večeras mi se nigde ne ide.
Мне не хочется никуда идти сегодня вечером.

3. noćas
(сегодня ночью)
Idem na žurku noćas.
Сегодня ночью я иду на вечеринку.

noću
(ночью)
Nemoj da me zoveš noću.
Не звони мне ночью.

4. danju
(в дневное время)
Mačke spavaju danju.
Кошки спят днем.

#сербскийязык #время @poserbski