Как это будет по-сербски?

Как восхититься по-сербски?

• Prelepo! (Прекрасно!)

• Božanstveno! (Божественно!)

• Fantastično! (Фантастически!)

• Sjajno! (Отлично!)

• Čarobno! (Волшебно!)

• Fenomenalno! (Феноменально!) 

#серсбкийязык #слова @poserbski

KARAKONDŽULA

Это слово имеет корни в сербской мифологии. Женщина-демон с морщинистым лицом, длинными острыми ногтями и козлиными копытами.

В повседневной речи слово используется для описания сварливых женщин.
 
Например, представьте, что вы слышите, как парень в баре жалуется на свою жену:

- Ne ostavlja me na miru! Proverava mi svaki račun, šta sam kupio, koliko sam platio, koliko sam se zadržao. Kad odem negde sa društvom, tera me da joj pošaljem sliku gde sam i sa kim. Prava karakondžula!

(Она не оставляет меня в покое! Она проверила все мои чеки, что я купил, сколько это стоило и сколько времени у меня ушло на это. Когда я иду куда-то с друзьями, она требует, чтобы я прислал ей фотографию, где я и с кем. Реально грымза!).

#слова #сербскийязык @poserbski

Как говорить о плохом самочувствии по-сербски?

Mučnina (тошнота)
- Muka mi je.
(Меня тошнит)
- Povratiću!
(Сейчас вырвет.)

Vrtoglavica (головокружение)
- Vrti mi se u glavi.
(У меня кружится голова.)
- Onesvestiću se.
(Сейчас упаду в обморок.)
- Srušiću se.
(Сейчас грохнусь.)

Prehlada (простуда)
- Prehladio sam se/Prehladila sam se.
(Я простудился/лась.)
- Sve me boli.
(Все болит.)
- Curi mi nos.
(У меня насморк.)
- Imam kašalj.
(У меня кашель.)
- Zapušen mi je nos.
(У меня заложен нос.)
- Umirem!
(Я умираю!)
- Apćiha!
(Апчхи! - так пишется звук чиха.)

#сербскийязык #выражения @poserbski

Если вы вдруг не знали 😉

#слова #сербскийязык @poserbski

Как говорить с сарказмом по-сербски?

Хотите стать мастером высшей степени сатирической иронии сербского языка? Тогда запомните слово «ШАТРО» (šatro). Все что сказано после него – неправда.

- On je šatro ljut.
(Он злой.)
Это значит, что он не злится, а притворяется.

- Kupio je šatro dobar auto.
(Он купил хорошую машину.)
Это значит, что его новая машина – ведро.

Пишите свои варианты использования «šatro» в комментариях.

#сербскийязык #слова @poserbski

7 фраз, которые вы должны знать, чтобы сойти за местного

1. Opušteno (расслабься, без проблем)

- Izvini što kasnim. (Извини, я опоздал.)
- Opušteno, i ja sam tek stigla. (Ничего страшного, я тоже только что приехал.)

2. Katastrofa (катастрофа, ужасно)

- Dobila sam otkaz. (Я потеряла работу.)
- Katastrofa!!! Kako se to desilo? (Ужасно!!! Как это произошло?)

3. Malo sutra (никогда)

- Kad ćeš da počneš da učiš? (Когда ты начнешь учиться?)
- Malo sutra. (После дождичка в четверг)

4. Da kucnem u drvo (постучать по дереву)

- Kako si lepa i pametna, da kucnem u drvo. (Ты такая умная и красивая девушка, постучи по дереву.)

5. Prosto k’o pasulj (проще простого)

- Kako je bilo na ispitu iz srpskog? (Как прошел экзамен по сербскому языку?)
- Prosto k’o pasulj. Dobio sam desetku. (Проще простого! Я получил 10 баллов.)

6. Kud puklo da puklo (была, не была; будь что будет)

Pitaću je da izađe sa mnom, pa kud puklo da puklo. (Я приглашу ее на свидание, была не была)

7. Boli me uvo (мне все равно)

- Ponesi kišobran, pada kiša. (Принеси зонтик, идет дождь.)
- Boli me uvo. Neka pokisnem. (Мне все равно. Я не против промокнуть.)

#выражения #сербскийязык @poserbski

Сокращения по-сербски

1. itd.
i tako dalje (и так далее)

• Kupila sam mleko, sok, hleb, itd.
Я купила молоко, сок, хлеб и т.д.

2. tj.
to jest (то есть)

• Zvaću te kasnije, tj. kad budem na pauzi.
Я позвоню тебе позже то есть, когда у меня будет перерыв.

3. tzv.
takozvano (так называемый)

• Sve više ljudi pati od tzv. sindroma karpalnog tunela.
Все больше и больше людей страдают от так называемого тунельного синдрома.

4. npr.
Na primer (например)

• Hoćeš da idemo na pecanje ove nedelje? Npr. u sredu?
Хочешь пойти на рыбалку на этой неделе? Например, в среду?

5. br.
broj (номер)

• Daj mi br. onog zgodnog dečka.
Дай мне (телефон) номер этого красивого парня.

#сербскийязык #аббревиатуры @poserbski

А «бубамара» — божья коровка 🐞

#сербскийязык #смешныеслова @poserbski

Как написать официальный e-mail по-сербски?

• Poštovani / Poštovana.. (Уважаемый/уважаемая..)

• Pišem Vam u vezi sa … (Я пишу вам по поводу ...)
• Želeo/-la bih da Vas obavestim … (Я хотел бы сообщить вам ...)
• Javljam Vam se po dogovoru (я пишу вам, как мы договорились)
• Obraćam Vam se zbog … (Я обращаюсь к вами из-за ..)
• Bio bih vam zahvalan / Bila bih vam zahvalna ako biste … (Я был бы признателен, если бы вы это сделали...)

• U prilogu Vam šaljem ... (Я отправляю вложении ...)

• Radujem se našem susretu (с нетерпением жду встречи с вами)
• Hvala na razumevanju (Спасибо за понимание)
• Hvala Vam unapred (Заранее спасибо)

• S poštovanjem,.. (С уважением, ...)
• Srdačan pozdrav,.. (С наилучшими пожеланиями, ...)
• Sve najbolje,... (Всего наилучшего, ...)

#сербскийязык #электроннаяпочта @poserbski

7 сербский крылатых фраз

Našla krpa zakrpu
Дословно «нашла тряпка заплатку», что значит — они заслуживают друг друга.

Lepa reč gvozdena vrata otvara
Дословно «доброе слово открывает железную дверь», что значит.

Nema ‘leba bez motike
Дословно «без мотыги нет хлеба» — без труда не вынешь рыбку из пруда.

Ispeci pa reci
Дословно «сначала испеки, а потом говори»

Za dobrim konjem prašina se diže
Дословно «за хорошим конем поднимается пыль», этой фразой можно успокоить того, о ком сплетничают.

Ispod Mire sto đavola vire
Дословно «из-под Миры выглядывает сотня чертей», или — в тихом омуте черти водятся.

Otvori četvore oči
Дословно «открой четыре глаза», что значит быть предельно осторожным и внимательным.

Пишите в комментариях наши крылатые выражения, которые подойдут этим сербским.

#сербскийязык #выражения @poserbski

Как там на пляже в Черногории? 🌊

#сербскийязык #отдых @poserbski

Рок-концерт по-сербски

Сегодня у нас необычный словарь, его специально для нашего канала подготовили ребята, которые организуют концерты в Белграде. Ну что, встряхнем стариной?

• klub (клуб)
• svirka (концерт)
• karte, ulaznice (билет)
• ulaz (вход)
• vrata ("двери", начало мероприятия)
• garderoba (гардероб)
• šank, bar (бар)
• obezbeđenje (охранник)
• izbacivač, gorila (вышибала)
• gužva (толпа)

• muzicari (музыканты)
• pevač (вокалист)
• gitarista (гитарист)
• bas gitarista (бас гитарист)
• bubnjar (барабанщик)
• klavijaturista (клавишник)
• bina (сцена)
• bubnjevi (барабаны)
• gitara (гитара)
• zvučne kutije, zvučnici (колонки)
• gitarsko pojačalo (гитарный усилитель)
• bas pojačalo (басовый усилитель)
• fanovi (фанаты)
• ludilo, ludnica (угар)
• šutka (мош)
• scensko svetlo (сценический свет)

Бонус: чат для фанатов heavy music.

#сербскийязык #музыка #белград @poserbski

Паспортный контроль по-сербски

- Odakle dolazite? (Откуда Вы летите?)
- Iz Beograda. (Из Белграда.)

- Kuda idete? (Куда летите?) 
- U Moskvu. (В Москву.) 

- Koja je svrha vašeg putovanja? (Какова цель вашей поездки?) 
- Razonoda / posao / odmor. (Развлечение / работа / отдых)

- Koliko nameravate da ostanete? (Сколько вы планируете остаться?) 
- Jednu nedelju. (Одну неделю.)

- Gde ćete odsesti? (Где вы остановитесь?) 
- U hotelu / sa porodicom / sa
prijateljima. (В гостинице / в семье /
 у друзей)

#сербскийязык #диалог @poserbski

Cобеседование по-сербски

• Razgovor za posao
(собеседование)

• Navedite tri reči koje Vas opisuju.
(Перечислите три слова, которые лучше всего описывают вас.)
• Koje su Vaše glavne prednosti/slabosti?
(Каковы ваши основные сильные и слабые стороны?)
• Da li ste timski igrač?
(Вы командный игрок?)

•pouzdan/a (надежный)
•ambiciozan/na (амбициозный)
•organizovan/a (организованный)
•snalažljiv/a (ресурсный)
•posvećen/a (посвященный)

Smatram da sam zaslužio/la povišicu zato što...(Я считаю, что заслуживаю повышения, потому что...)

• Povišica (повышение)

#сербскийязык #выражения @poserbski

Про работу на сербском

• posao (работа)

• Čime se baviš? (Чем ты занимаешься?)
- Bavim se pisanjem knjiga. (Я пишу книги.)
- Radim u srednjoj školi. (Я работаю в средней школе.)
- Ja sam zubar. (Я стоматолог.)

• posao iz snova (работа мечты)
• godišnji odmor (оплачиваемый отпуск)
• bolovanje (больничный)

• balans između privatnog i poslovnog života (баланс между работой и личной жизнью)

• On/ona je podneo/podnela ostavku (Он/она уволился).
• On/ona je dobio/dobila otkaz (Он/она была уволена)

• Kako ideš na posao? (Как ты добираешься на работу?)
• Idem na posao autom/autobusom/biciklom/peške...(Я еду на работу на машине/автобусе/велосипеде/пешком...)
• prva/druga/treća smena (утро/полдень/ночная смена)
• Idem u treću smenu sutra. (Я работаю в ночную смену завтра.)

Бонус:
Šljaka - работа на сленге

Ajmo na pivo posle šljake.
(Давай выпьем пива после работы.)

#сербскийязык #выражения @poserbski

Мелочи из аптеки по-сербски

Gel / krema - Гель / крем
Kapi - Капли

Krema / puder/ tablete na bazi
antibiotika - Крем / пудра / таблетки на
основе антибиотиков
 
Vlažne maramice - Влажные платочки

Lekovi protiv bolova - Oбезболивающие
 
Sirup - Сироп
Sprej - Спрей
Flasteri - Пластыри
Vata - Вата
Zavoj - Бинт
Gaza - Марля

#сербскийязык #слова @poserbski

Шоппинг по-сербски

• Kupoholičar/ka (шопоголик)
• Popust (распродажа)

•Stipsa (скряга)
Человек, который старается экономить каждую копейку, никогда не платит за напитки и не покупает подарки.

• Grebati se
Если кто-то постоянно пытается получить что-то на халяву, можно описать это поведение глаголом grebati se. Нахлебник — grebator.

- Možeš li da mi pozajmiš 1000 dinara? Zaboravio sam novčanik.
(Можешь одолжить мне 10 динар? Я забыл взять с собой кошелек.)
- Kad ćeš da prestaneš da se grebeš?
(Когда ты перестанешь побираться?)

• Švorc
Если вы слишком щедры (или не умеете распоряжаться деньгами), то рискуете стать švorc (банкротом).

- Ajmo u kafanu večeras.
(Давайте сегодня вечером пойдем в кафану.)
- Nema šanse, švorc sam.
(Ни за что, я на мели.)

#сербскийязык #выражения @poserbski

Лексика на тему праздников 👌🏻

#сербскийязык #слова @poserbski

Гордость 🥹

#сербскийязык #выражения @poserbski

К сожалению, иногда у нас случаются проблемы со здоровьем и надо как-то изъясняться на эту тему. Так что вот вам небольшой набор лексики на эту тему.

#сербскийязык #здоровье @poserbski