🔪 Препарируем слова 🎓 В наших постах уже обсуждались слова, предназначенные для описания вертикального положения тела и положения тела «лежа на животе». А как правильно сказать, что человек/тело/пациент расположен «лежа на спине»? Самое простое и понятное – Lie flat on one's back – в бытовом контексте абсолютно уместно и применимо вне зависимости от ситуации. Но для медицинской, научной и формальной литературы в английском имеется очень красивое слово – supine (lying flat on your back, looking up). Например: – We walked along the beach, past the rows of supine bodies soaking up the sun. – RT planning will use a planning computed tomography (CT) co-registered with a MRI with the patient in either the supine or prone position.  – Hip flexor-extensor ratio was greater when tested in standing versus supine.  – Non-invasive measurement of liver stiffness (LS), traditionally performed in the supine position, has been established to assess liver fibrosis. Прилагательное supine также может использоваться и для описания характера человека и будет означать «безвольный» (If you are supine, you are weak and willing to accept the control of others // failing to act or protest as a result of moral weakness or indolence). Например: – The new director has introduced a series of changes against little opposition from the supine staff. – They remained supine in the face of terrible wrongdoing. 📚 В финальной части романа «1984», когда Уинстон Смит прошел «перевоспитание» пытками и психологическим насилием, именно этим прилагательным описывается и его физическое положение, и одновременно крах его внутреннего сопротивления и покорение системе. He was lying on something that felt like a camp bed, except that it was higher off the ground and that he was lying on his back, supine, with his head on a pillow and his knees drawn up. Желаем вам хороших выходных, и если и быть supine – то только на шезлонге под солнцем! Ставьте 👍, если это слово было новым для вас. #препарируемслова