Поделюсь с вами музыкой. Мариу ди Андради (который главный бразильский модернист и первый кандидат в футуристы) мог бы стать музыкантом, если бы не личная травма (когда он учился в музыкальной школе, погиб его младший брат - тоже пианист; и Мариу сказал, что больше к фортепиано не притронется). В итоге он стал музыковедом, исследовал бразильскую народную музыку. Это кроме литературной деятельности, конечно. И написал, как считается, единственное музыкальное произведение - песню „Сломанная гитара” (Viola quebrada).
Вот она в исполнении Роланду Болдрина.
Обратите внимание на произношение. Вот
по этой ссылке, кроме нотной записи, можно увидеть, как поются слова. Это стилизация под просторечие: сочетания типа flor (цветок) или alma (душа) превращаются в frô и arma, lh (примерно "ль") выговаривается как Й, практически не произносятся финальные R и S, сочетание nd в герундии произносится как мягкое N.
И да, viola - это, вообще-то, скрипка. Но в данном случае, скорее всего, речь идёт об инструменте, который называется
viola caipira - „деревенская скрипка”. А это уже разновидность десятиструнной (что? да!) гитары. Классическая гитара в Бразилии называется violão (то есть „скрипчище, большая скрипка”). Впрочем, может иметься в виду и обычная гитара. (А вот слово guitarra обозначает уже электрогитару). Сложно себе представить простого паренька в бразильской глубинке, который пытается завоевать женское сердце игрой на скрипке.
(Впрочем, женское сердце к музыке глухо. "Моя зазноба мне сказала, что не может полюбить / парнишку, что только по струнам может бить. <...> И вот тружусь я днём и ночью, и только вижу я воочью / этот взгляд её, что душу мне вскопал и испахал").#PTBR #modernismobrasileiro #чтослушаетпереводчик