Чуять язык жопой
Катерина, мой первый частный рекламодатель
✨,
написала у себя, что не смотрела на проблему под психологическим углом. Привычнее пользоваться бытовым самоногноблением.
Катерина пишет: нужно много-много раз увидеть и услышать слово, чтобы впервые его произнести.
А грамматика? Прочитайте фразу:
«Глокая куздра штеко будланула бокра и курдячит бокрёнка»
Таких слов нет в русском языке, но фраза составлена на русскоязычной грамматике. Я чувствую здесь рода, числа, глаголы и наречия. Чувствую, будто части речи это мои руки и ноги. Жопой чую: глокая куздра это существо женское, она приложила мужскую особь и что-то делает с ребёнком.
9 лет изучения помогли мне понять глокую куздру по-французски. Но я никогда не начну чувствовать французский так же глубоко, как русский, который с рождения слышу каждый день.
Так, будто слова это мои руки и ноги.