⬆️#книжный_марафон_البوكر_2024‘Иса Насири «Мозаичист»
الفسيفسائي لـعيسى الناصريМолодой следователь и большой библиофил
Мурад аш-Шарради покупает в книжном хорошо продаваемый роман с броской обложкой. Роман в 453 страниц он проглатывает за каких-то девять часов. И не случайно: в книге неожиданно для него отгадка странного несчастный случая с американской модной писательницей, дело, которое он вел два года назад. Оказывается, это было убийство. И выходит, что его совершил
… автор этого бестселлера.
Роман состоит из трех частей-книг: остросюжетный триллер «Ночи Валили» американской писательницы
Ариадны Нувель (
она его называет «The Nights of Volubilis», а «перевод» на арабский звучит много мелодичнее لَيالي وَليلي), исторический роман «Мавр» марокканского учителя и начинающего писателя
Джавада ал-Атласи и дневник психотерапевта
Навал ал-Гнави «Бахус в лечебнице».
Все три рукописи причудливым образом объединяет мозаичных триптих, части которого находятся в разных местах мира. Другим связующим звеном окажется некий
Тухами, периодически возникающий в связи с этими рукописями.
Пересказ сюжета сведет интригу и радость понимания на нет. Повествование держит в напряжении и заставляет мозги скрипеть и помнить все детали. Отложить сложно: хочется побыстрее дочитать, узнать, как же всё сплетется. И – как учат при рассмотрении полотен в технике живописи мастихином – отойти подальше, чтобы лучше рассмотреть эту мозаику.
Это сон во сне и книга в книге, где персонаж чувствует, что за ним кто-то следит. И понимает, что этот кто-то – писатель книги.
Где о героях и их мыслях узнаем со слов других персонажей, о которых в свою очередь узнаем от первых.
Один пример. Мозаика, которая снится Эйдомону, герою второго романа, и которую он делает на заказ богатому мавру, та самая, которую ищет Ариадна, автор первого романа и подруга автора романа об Эйдомоне. Крепкий такой постмодерн.
Сюжет насыщен разного рода окололитературными активностями –
какая-то ну очень модная worldwide нынче тема, да? – криминально украденными книгами, литературным плагиатом, громкими бестселлерами, провалившимися романами, неизданными рукописями, написанными на заказ текстами, дневниковыми записями, работой с травмой через креативное письмо.
Помимо мук писательства и психоза на почве нехватки таланта, тут много разговоров об искусстве и рассуждений о сложных отношениях колонизаторов и местного населения.
Повествование построено на контрастах: рядом с описаниями нежной возвышенной любви – похотливые сиюминутные утехи, рядом с рассуждениями о прекрасном – подробно о мучениях и жестокости (
некоторые я бы маркировала не просто18+, но и "впечатлительным не читать").
#книжный_марафон_البوكر_2024 #обзор_романа #Марокко ⬇️⬇️⬇️