لفور سرزمین زیبایی

دِواره ســـوز، بَیْیـه دارِ چلّه
هِلاکِن شه دِلِ جا خاک وخِلّه
وَنوشه سر بزو، عیدی بِموئه
بَخون سو دَکِفه یخ بَیته دِلّه

#برگردان

دوباره شاخه درخت سبز شد
بتکان گرد و غبار را از دلت
بنفشه سر زده، عید آمده
بخوان دل یخ زده گرم شود

✍ #فرشته_احمدی


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

اَمه سِرپیشِ دار سوز بَیّه، کویی
زمسّون مـاه شو، روز بیّه، کویی
ته راهِ ســر، دِمـاسّه مه دتا چش
بِلنـــدِ قـــد، اِسـا قـوز بَیّه، کویی

#برگردان (دگاردنی)

درخت حیاط ما سبز شد کجایی
شبهای ماه زمستان روز شده کجایی
سر راهت دوتا چشم هایم چسبید
قد بلندم حالا خمیده شده کجایی

✍ #فرشته_احمدی_دشتیانی


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

نِنا شِه دَسّـه چو رِه بِشته بورده
چَل‌آ شونسر،مَکو رِه بشته بورده
هَمینتــی تا بَــــرِشته، دَم نـــزوئه
شِـــه نَیتـــه آرزو رِه بِشته بورده

#برگردان (دگاردنی)

مادر چوب دستی‌اش را گذاشت و رفت (رفت: کنایه از درگذشت، مُرد)
دستگاه ریسندگی و وسایل کارش را گذاشت و رفت
همینطور نخ ریسی می کرد و استراحت نکرد
آرزوی نرسیده اش را گذاشت و رفت (آرایه کنایه)

✍ #فرشته_احمدی


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

تی تی های ادب مازندران
گویش مردم سوادکوه

ته تنْ خَسّه، ته فِکـرِ آبِــرویی
مه تاریکِ خِنه، لَمپــایِ سویی
تَجِنــی شــو آ روزا دَم نَــزِندی
خِدایی ته مِه وِسّه روزاشويی

#برگردان.چارانه تبری به پارسی

تن تو خسته در اندیشه پاسداری از آبرو هستی
برای خانه‌یِ تاریکم چراغ روشن هستی (آرایه تشبیه)
شب و روز کار می‌کنی و آسایش نداری
به خدا سوگند! روز و شبم، تو هستی (به کنایه: مایه آرامش و پویش من هستی)

✍ #فرشته_احمدی_دشتیانی

دانش زبانی👇

🔹رج (قافیه ها): آبرویی - سویی - شویی
🔹هم رده (ردیف): ندارد

🔸خسّه: همان خسته است
🔸خنه: خانه
🔸لمپا: لامپا، چراغ نفتی پایه دار، چراغ گردسوز
🔸تجنی: می تازی، می دوی (در اینجا: کار کردن و در تکاپو بودن است)
🔸دم نَزِندی، دَم نَخِرنی: آرام نداری، نمی آسایی (استراحت) نمی کنی
🔸 مه وِسّه: برای من، واسه من


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

تی تی های ادب مازندران
گویش مردم سوادکوه

پییزِ سِفره، لا بَییه، نِمویی
کسو آ کر، کوفا بَییه، نِمویی
هِمِن، سوزِ قِوا ره، دِمبِدائه
کهو دِل، مُوجِرا بَییه، نِمویی

#برگردان چارانه مازندرانی به پارسی

خوان پاییزی در همه جا پهن شده، نیامدی
دسته های درو شده شالی، کپه (کوفا) شده، نیامدی (کنایه از: پایان کار کشتزار)
دشت، رخت سبزش را به دور انداخت (به کنایه: زرد رنگ شده)
دل دردمند، زخم ژرف برداشت، نیامدی

✍ #فرشته_احمدی_دشتیانی

دانش زبانی👇

🔷 رج (قافیه ها): لا - کوفا - موجِرا
🔷 هم رده (ردیف): نِمویی

🔸پییزِ سفره: خوان پاییزی (مضاف و مضاف الله)
🔸لا بَییه: پهن شد، گسترده شد (لا: رختخواب)
🔸نمویی، نیمویی: نیامدی
🔸کسو: دسته های شالی در هنگام درو
🔸کر: دسته های بزرکی از شالی، از گرد کردن چند کسو
🔸کوفا: کپه، انباشتن دسته های شالی در یک جا به دور از آسیب آدم ها و جانوران
🔸همن، هِمِند: دشت، هامون، جای هموار و باز
🔸سوزِ قِوا: قبای سبز، رخت سبز
🔸دمبِدائه: دور انداخت
🔸موجِرا: زخم ژرف


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

نِنا شِه دَسّه چو رِ بِشته بورده
چَلا شونسر، مَکو رِبشته بورده

هَمینتی تا بَرِشته دَم نزوئه
شه نَیته آرزو رِ بِشته بورده

#برگردان

مادر چوب دستی اش را گذاشت و رفت
دستگاه ریسندگی و وسایل کارش را گذاشت و رفت
همینطور نخ ریسی میکرد و استراحت نکرد
آرزوی نرسیده اش را گذاشت و رفت

✍ #فرشته_احمدی


@lafoormycountry
🍁🍂🍁🍂🍁🍂🍁🍂🍁

هِوا خشه بهارِ بو رِه داره
خِشه منزِل که یارِ رو رِه داره

آدِم خوبه که داره مهرِوونی
خِشه دِنیا خدائه سو رِه داره


#فرشته_احمدی

@lafoormycountry
🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿

#دوبیتی_تبری

زمِسّون وَرف وسِرما، گرمِ چایی
هِنیشیم تَش‌کِلـــه وَر تا صِـوایی
اگر عالــــم و آدِم، جَـــم بَــواشِن
خِــدا دونــده، ته مه دردِ دِوایی

#برگردان

زمستان است با برف وسِرما وچایی گرم
بشینیم کنار آتش تا صبح
اگر همه مردم عالم به ما بپیوندند
خدا میداند دوای دردم تو هستی.

#فرشته_احمدی_دشتیانی


@lafoormycountry
❄️☃❄️☃❄️☃❄️☃❄️

#دوبیتی_تبری

زَمسّــونِ هــوایِ جور ، بِچامی
دِیی جاگپ نَزِمبی بی صدامی
چِتـی دِنیا اَمه چشّه بَــدوته!؟
پَئیزِ ولگِمــی ،دل باد بِـدامـی

#برگردان‌

مانند هوای زمستان سردیم
باهم حرف نمی‌زنیم، ساڪتیم
دنیا چگونه چشم مارابه هم دوخت
مانند برگ پائیز دل مرده‌ایم

#فرشته_احمدی_دشتیانی

@lafoormycountry
❄️☃❄️☃❄️☃❄️☃❄️

🌺🌸🌼🌺🌸🌼🌺🌸🌼🌺
@lafoormycountry

#دوبیتی_تبری

بَخِن که ویشه وصحرا بَخِنده
هِمنـدی، آسِمــون، دریا بَخِنده
نَکِن نامهــرِوونی هِچ کَسِ جا
بَخِن ته خنده جا خِـدا بَخِنده

#برگردان

بخند که بیشه و صحرا بخندد
چمن و آسمان و دریا بخندد
با کسی نامهربانی نکن
بخند تا با خنده‌ات خدا بخندد

✍ #فرشته‌_احمدی‌_کمرپشتی

@lafoormycountry
🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂

🌺🌼🌸🌺🌼🌸🌺🌼🌸🌺
@lafoormycountry

#دوبیتی_تبری

‌پئیــــزِ دیم دیــار بَیْیا نِمویی
هِــوا، سـردا وِسار بَیْیا نِمویی
بَتـی: اِمبه تره وَرمه شِه همرا
مه خـوارِ تن نِخار بَیْیا نِمویی

#برگردان

پاییز خود را نشان داد و نیامدی
هوا، سرد و معتدل شد و نیامدی
گفتی: می‌آیم تو را همراهم می‌برم
تن سالمم بیمار شد و نیامدی

✍ #فرشته_‌احمدی‌_کمرپشتی


@lafoormycountry
🌟💥🌟💥🌟💥🌟💥🌟

#عصر_همگی_شاد😍😍

#دوبیتی_تبری

فقیـــر آدِمِ راسّــِه گَـپ دِروئه
وِ هر چی دِکاره حتمن چَکوئه
تَنـــاپِـه مَشتِ درده، دل کهوئه
وِنه روزِم شــویِ واری، سیوئه

#برگردان

حرف آدم فقیر، دروغ ‌است
هر چه که او بکارد بی‌حاصل است
تنی پر از درد و دلی کبود دارد
روزش هم مانند شب سیاه است

#فرشته_احمدی_کمرپشتی

@lafoormycountry
🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂

🦋🌷🦋🌷🦋🌷🦋🌷🦋🌷
@lafoormycountry
#دوبیتی_تبری

اَجِل بِرو دیگه دِنیا نِخوامبه
اَتی پایین اَتی بالا نِخوامبه
اَتارِه سَرهائیته پول و ثِروت
اَتائهِ ســـر دَنییه لا، نِخوامبه

#‌برگردان‌

اَجل بیا دیگر دنیا را نمی‌خواهم
عده‌ای پایین عده ‌ای بالا را نمی‌خواهم
یکی خیلی زیاد ثروت دارد
یکی هم یک لحاف برای خوابیدن ندارد

✍ #فرشته‌_احمدی‌_کمرپشتی

@lafoormycountry
🍂🍂🍁🍂🍁🍂🍁🍂🍁🍂🍁

چِنارو مَمرِزو اِفرا بَمونده
چَپونِ دسِ لَله وا بمونده
تِلارِگو و گوک، گالِش دَواشه
تِلِما کَچه، کِتّرا بمونده

✍ #فرشته_احمدی

@lafoormycountry
🍃🍃🍃🍃🍃🍃🍃🍃

سِوادکوهی کیجامه شیرِ بیشه
هِرِسِم کوهِ واری تا همیشه
اَگه دِشمِن اِرِب هارشه مِه مَرزِ
وِره رِز، رِز کِمبه با تور و تیشه

دختری چون شیر بیشه،از سوادکوه ام
برای همیشه مانند کوهی ایستاده ام
اگر دشمن به سرزمینم نگاهِ چپ کند
او را با تبر و تیشه قطعه قطعه می‌کنم

#فرشته_احمدی (سوادکوهی)

@lafoormycountry
🍃🍃🍃🍃🍃🍃🍃🍃

🌺🌼🌸🌺🌼🌸🌺🌼🌸🌺
@lafoormycountry

#دوبیتی_تبری

بَخِن که ویشه و صحرا بَخِنده
همِندی، آسمون، دریا بَخِنده
نَکِن نامهربونی هِچ ‌کَسِ جا
بَخِن ته خندهْ جا دنیا بَخِنده

#برگردان

بخند تا جنگل و صحرا بخندد
زمین و آسمان و دریا بخندد
با هیچ کسی نامهربان نباش
بخند با خنده ات دنیا هم بخندد

✍ #فرشته_احمدی

@lafoormycountry
🌟💥🌟💥🌟💥🌟💥🌟

🌺🌼🌸🌺🌼🌸🌺🌼🌸🌺
@lafoormycountry

#بهارانه
#دبیتی_تبری

زِمسّون توم بَیّه باهار بَهییه
وَنوشه دارِ بِن ویشار بَهییه
هَلی دار، تَن دَکِرده اِسبهِ رَخته
هِمن سوز بیّا مه دل خوار بَهییه

#برگردان

فصل زمستان تمام شد وبهارشده
گل بنفشه زیر درخت بیدار شده
درخت آلوچه لباس سفید پوشیده
همه جا سبز شده وحال دلم خوب شده

✍ #فرشته_احمدی

@lafoormycountry
🌟💥🌟💥🌟💥🌟💥🌟

سِوادکوهِ میاره دوس دارمبه
وِنه ورفِ سِما ره دوس دارمبه
هِنیشتن، دَروِنه اِفتابِ خِرتّو
وِنه وارش و واره دوس دارِمبه

اِفتاب خِرتو: آفتاب سوزان پس از سرما

✍ #فرشته_احمدی

#سوادکوه_اسپرز
@lafoormycountry

صِوی بَییه، سَلــــوم کِمبه شِماره
ِ شُکِر کِمبه، مِن اون جانِ خِداره

شِمه دل خِش، شِمه سَر بو سِلامت
خِدا دور هاکِنـــــه، دَرد و بِلا ره

✍ #فرشته_احمدی
#بامداد_شاد

@lafoormycountry