لفور سرزمین زیبایی

🌺🌺
#نیمایی_تبری
#شعردفاع‌مقدس

مِنَم جنگِ دِلِه دَیمه
مِنَم زخمی ، مِنَم کشته
مِرَم دشمن کمین داشته
مِه جا هم سِرخِ گِل چیئه
مه راهِ سَر رِه مین کاشته

مِنَم فوتا فِنا بَیمِه
بِنِه ؛ دریا ، هِوا دَیمِه
هزار تیکّه تِفا بَیمِه

تِرِه سرچِشمِه او دِنّه
مِرِه اویِ چِلو دِنّه
منه بِشکسّه دلّه لرزا تو دِنّه

مِنَم جنگِ دِلِه دَیمِه
چه من نوم و نشون نارمِه؟
مدالی ره به سونِ تِه
شِه گردن آوِزون نارمه؟

#برگردان

من هم در جنگ بودم
من هم زخمی ؛ من هم کشته
دشمن در کمین من هم بود
از من هم گل سرخ می چید
سرِ راه من هم مین می کاشت

من هم مفقود شده ام
در زمین و دریا و آسمان بودم
مانند << تِفا >> هزار تکّه شده ام

آب سرچشمه مال تو
آب چاه از آنِ من
دلِ شکسته ام را می تابانند

من هم در جنگ بوده ام
چرا من نام و نشانی ندارم؟
مدالی را همانند تو
به گردنم آویزان ندارم؟

واژه:
تِفا= در قدیم بعلت نداشتن یخچال برای نگهداری بیشتر؛ گوشت را برش برش نموده و نمک زده سپس آنرا آویزان کرده تا خشک شود و بعدا خشک شده ی آنرا استفاده می کردند که به آن تِفا
می گفتند.

#کاظم_صداقتی_بورخانی


@lafoormycountry
❄️🌨❄️🌨❄️🌨❄️🌨❄️