لفور سرزمین زیبایی

#اسا_شعر


وَغ زَنه شال
اَمه اَمون بَوریّه، امشو
نَئونه
روجا، کی آفتابی وونه؟

#برگردان

وَغ زَن شغال*
امان ما را بریده است، امشب
نمی دانی
روجا، کی آفتابی می شود؟

✍ #حجت_مقیمی_مقدم

*وغ زَنه شال
شغالی که نیمه شب و بیگاه زوزه می کشد صدای وحشتناک دارد به باور مازندرانی وغ زن شغال وقتی وَغ می زند زوزه می کشد مرگی در راه است و کسی می میرد.


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

#اسا_شعر (شعر نوین تبری)

پِنّیگ مِنّیگ

بَتاشیمه دِل ر

اسا ته غم ِ بَخِردَن و کَچه ، کَچه

#برگردان

ذَرّه ذَرّه

تراشیدم دل را

حالا خوردن غم هایت کَچه، کَچه*

*کَچه: قاشق چوبی
کَپچَک/پهلوی/کَفچه کَف (کَف دست)+چه کوچک بودن

✍ #حجت_مقیمی_مقدم

بر گرفته از کتاب پروانه ای بر شانه ی ماه انتشارات سولار


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

#آرش، ته مجشگاه دماون کوئه
تنه سراغ نشون آلِشه روئه

ته اسری چشمه نا هراز ِ اوئه
تِه دل دریو، نامرد ِ دس کهوئه

#برگردان

آرش راهگذار تو کوه دماوند ست
نشان نامت در رود آلشرو پیداست

اشک ات چشمه نه، رودخانه ی هراز است
دلت چون دریا بزرگ، اما از دست نامردمان کبود است

#آلشِرو، آلشه رو (آرش رود شاید): نام رودخانه بین چمستان و آمل
#هراز_رود: اسم عام همه ی رودخانه ها، نام خاص رودخانه ی هراز آمل

✍ #حجت_مقیمی_مقدم
شیارم شعر


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

#پیر_بَته_مِثال

🔰 اَش وخته تَنگ هایته، شه کِته ر کینگ سرین کِنّه

#واژه_ها

✅ اَش یا عَش ⬅️ خِرس
✅ سرین ⬅️ آنچه زیر سر می گذارند بالش

برگردان👇
خرس وقتی به تنگنا رسید روی بچه اش نیز می نشیند.

مفهوم کنایی👇
خِرس زمانی به تنگنا رسید با همه مهربانی از عزیز ترین کَس خود نیز می گذرد صرف نظر می کند.

#خرس در مهربانی ناپدار معروف است
به طوری دوستی خاله خِرسه در زبان پارسی زبانزد شد.

حکایت منظوم #مولانا نیز که دوستی خاله خرسه (دوستی با انسان ابله) تاویل این زبانزد👇

شخص خفت و خرس می راندش مگس
وز ستیز آمد مگس زو باز پس

چند بارش راند از روی جوان
آن مگس زو باز می آمد دوان

خشمگین شد با مگس خرس و برفت
بر گرفت از کوه سنگی سخت زَفت

سنگ آورد و مگس را دید باز
بر رخ خفته گرفته جای و ساز

بر گرفت آن آسیا سنگ و بزد
بر مگس تا آن مگس وا پس خزد

سنگ روی خفته را خشخاش کرد
این مثل بر جمله عالم فاش کرد

مهر ابله مهر خرس آمد یقین
کین او مهرست و مهر اوست کین

نگارش، تاویل و تدوین:
✍ #حجت_مقیمی_مقدم


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

#پیر_بَته_مِثال

"اَمه اسم کِرک نَوونه
کِرک که بَوِه، کِرچ نَوونه"

معنی👇
اسم ما مرغ نمی شود،
اگر مرغ هم شود آن مرغ کُرچ نمی شود.

کنایه👇
ما شانس پرورش مرغ را نداریم،
اگر هم پرورش دهیم کرچ نمی شود تا تکثیر کنیم و زیاد شود، اگر لحظه ای، شانس به ما رو کند، دوباره برمی گردد.

کاربرد👇
زمانی ست که کسی بخواهد اوج کم شانسی خود را بیان کند و بگوید خیلی کم شانس ام، این زبانزد را بکار می برد.

روایت عامه مردم مازندران
نگارش ترجمه و تاویل

✍ #حجت_مقیمی_مقدم


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

#زبانزد_تبری

"حرف نَر کِرِه نارنه
حرف حِساب جِواب"

ترجمه ی لفظ به لفظ👇

حرف نَر کُرّه ندارد
همانگونه که حرف حساب جواب ندارد.

جواب در تبری پاسخ منفی است و به معنی رد کردن
مثلا می گوییم "دکتر فلانی جِواب هاکرده"
جواب هاکردن: دست رد بر سینه زدن

به تعبیر دیگر حرف نر یا همان سخن درست را نمی توان یک کلاغ چل کلاغ کرد راستی به هر حال خود نمایان می شود
زبانزد دیگر در تایید مدّعا

"نیزه همون دله نَمونّه"

نیزه در همیان نمی ماند

نیزه مثل همان سخن راست تیز است و برنده در کیسه و همیان نمی ماند کیسه را پاره می کند و خود را نشان حقیقت دیر یا زود آشکار می شود
کما اینکه "حرف حساب جواب نارنه"
همین گونه که حرف حساب شده علمی و درست را نمی توان رد کرد
اگر هم خود را به نادانی بزنیم در نهایت مجبور به پذیرش آن می شویم حداقل اگر به ظاهر آنرا رد کنیم ندای درونی ما به آن پاسخ مثبت خواهد داد

آدم خفته را می توان بیدار کرد اما آدمی که خود را به خواب می زند بیدار کردنش سخت است گاهی خطر ناک

روایت عامه ی مردم مازندران

نگارش ترجمه و تاویل

✍ #حجت_مقیمی_مقدم


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

#زبانزد_تبری

"تیسا تَله، زیگ هم دَکِته خیله"

واژه ها👇
تیسا: غذای بدون خورشت و خالی

زیگ: نام پرنده سینه سرخ
این پرنده جثه بسیار کوچکی دارد اما در تیزی و زیرکی زبانزد است.

مفهوم👇
در تله و دام خالی پرنده زیک هم بیفتد خیلیه

صیادان معمولا برای اینکه شکار وسوسه شود و در تله و دام بیفتد طعمه ای مورد علاقه شکار و پرنده را در دام تعبیه می کنند.

اما در این زبانزد تله و دام خالی از طعمه است.

شکارچیان معمولا وقتی دام می گذارند انتظار شکار بزرگ را دارند هر چه شکار بزرگ تر باشد به نفع صیاد است.

ولی تله ی زبانزد ما خالی (تیسا) از طعمه است راوی می گوید در تله خالی پرنده کوچکی چون زیک هم بیفتد خیلی زیاد است نمی توان انتظار داشت در تله دامی چنین خالی شکار بزرگی بیفتد.

منظور اینکه اگر انتظار شکار بزرگتری داری باید طعمه های بزرگتری را در دام تعبیه کنی

به تعبیر دیگر اگر قصد انجام کاری بزرگ پُر منفعت داری باید به فراخور همان کار هزینه بیشتری بکنی تا به سود منفعت بیشتری برسی.

زبانزدهای دیگر در تایید مدعا

"هر چی دونه دَکرده، آش خِرنه"

معنا👇
هر اندازه برنج در دیگ بریزی به همان اندازه آش می خوری نه بیشتر

"خاله خاره خِرش کِنّه، کَلای راغن رِه پِش کِنّه"

معنی👇
اگر خورشت خاله خوشمزه می شود به خاطر این است یک کوزه بزرگ کره در آن می ریزد.

چون هزینه می کند خورشت خوشمزه می شود، وگرنه کار بی مایه فطیر است و به نتیجه ی مطلوب نمی رسد.

صد هزاران دام و دانه ست ای خدا
ما چو مرغانی حریص و بی نوا
گر هزاران دام باشد هر قدم
چون تو با مایی نباشد هیچ غم

#مثنوی_معنوی_مولوی

روایت عامه مردم مازندران
نگارش تدوین و تاویل:
#حجت_مقیمی_مقدم


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

بداهه نوازی
ترانه ی تبری #روجا

کاری از گروه #همدل_نور
دوتار و آواز: #علی_دیوسالار
نی: #حجت_مقیمی_مقدم
سنتور: #حسین_ربیع_زاده
نقاره: #سپهر_علی_زاده


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

#اسا_شعر

پَئیز رِ
یَواش تر
وَرق بَزِن
بِهار، هَین وَلکه پیته ی لا
نفس کَشنه

#برگردان (دگاردنی)

پاییز را
آهسته تر
ورق بزن
بهار، لای همین کهنه برگ ها
نفس می کشد

✍ #حجت_مقیمی_مقدم


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

#اسا_شعر

پَئیز رِ

یَواش تر

وَرق بَزِن

بِهار، هَین وَلکه پیته ی لا

نفس کَشنه

#برگردان (دگاردنی)

پاییز را
آهسته تر
ورق بزن
بهار، لای همین کهنه برگ ها
نفس می کشد

✍ #حجت_مقیمی_مقدم (شیارم)


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

پئیز بیموئه وای ویزّ و ویزه
چَرده که بَکلِسه دار رِ عزیزه

بهار وِشکو زَمّه حاصل پئیزه
انگور غِرگ وَنّه عشق ِ مویزه

#برگردان (دگاردنی)

پائیز رسید، صدای ویز ویز باد می آید
برگ وقتی از درخت افتاد عزیز می شود
بهار شکوفه می دهم حاصل و بار پائیز است
انگور اگر خوشه می بندد به عشق مویز است

#شیارم_شعر
✍ #حجت_مقیمی_مقدم


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

#اسا_شعر

بوته:
تِه سِن
جنگل دار نَرِسّا
بَدیمه راس گِنه
دِشتِ گَت گَته دار ِ چَگ رِ، قلم هاکردنه

#برگردان (دگاردنی)

گفت:
به سِن تو
درختی در جنگل نایستاده
دیدم راست می گوید
پای تمام ِ درختان کهنسال را قلم کردند

#شیارم_شعر
✍ #حجت_مقیمی_مقدم


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

آرش، ته مجشگاه دماون کوئه
تنه سراغ نشون آلِشه روئه

ته اسری چشمه نا هراز ِ اوئه
تِه دل دریو، نامرد ِ دس کهوئه

#برگردان

آرش راهگذار تو کوه دماوند ست
نشان نامت در رود آلشرو پیداست

اشک ات چشمه نه، رودخانه ی هراز است
دلت چون دریا بزرگ، اما از دست نامردمان کبود است

#آلشِرو، آلشه رو (آرش رود شاید): نام رودخانه بین چمستان و آمل
#هراز_رود: اسم عام همه ی رودخانه ها، نام خاص رودخانه ی هراز آمل

✍ #حجت_مقیمی_مقدم
شیارم شعر


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

#اسا_شعر

روجا
اتّا، کهو بخته کیجا
بنی سر، پی رِسنه
همه ر روز نِمِنه
شه بخت ِ همرا خو شونه

روجا
دختری سیاه بخت
صبح زود برمی خیزد
روز را به همه نشان می دهد
و با بخت خود به خواب می رود.

✍ #حجت_مقیمی_مقدم
شیارم شعر


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

بوردِمه چشمه، چشمه او بَسوته
چِل چِلی جِر دَکت و نو بَسوته

گَب بَزومه، مِه تِگ و لو بَسوته
پِرسّامه مه چش ِ خو بَسوته

#برگردان

رفتم چشمه، آب چشمه سوخته بود
ناودان افتاده و حوض آب سوخته بود

لب به سخن باز کردم، لب و دهانم سوخت
از خواب پریدم، خواب چشمانم سوخت

واژه ها👇
نو: حوض چوبی
چِلچِلی: ناودان چوبی جهت هدایت آب چشمه به حوض چوبی (نو)

✍ #شیارم_شعر
#حجت_مقیمی_مقدم


🇯‌🇴‌🇮‌🇳
@LafoorMyCountry

برای حمایت از ما، لینک بالا را👆👆به گروه ها و دوستانتان فوروارد کنید.

#پیر_بَته_مِثال

"اَمه اسم کِرک نَوونه
کِرک که بَوِه کرچ نَوونه"

معنی👇
"اسم ما مرغ نمی شود
اگر مرغ هم شود آن مرغ کُرچ نمی شود"

کنایه👇
ما شانس پرورش مرغ را نداریم
اگر هم پرورش دهیم کرچ نمی شود تا تکثیر کنیم و زیاد شود، اگر لحظه ای، شانس به ما رو کند دوباره برمی گردد.

کاربرد👇
زمانی ست که کسی بخواهد اوج کم شانسی خود را بیان کند و بگوید خیلی کم شانس ام این زبانزد را بکار می برد.

نگارش ترجمه و تاویل:
✍ #حجت_مقیمی_مقدم


@lafoormycountry
❄️🌨❄️🌨❄️🌨❄️🌨❄️

#زبانزد_تبری

"اَمه سه کِلا گِردیگ دِینه"

گِردیگ: منسوب به گِرد، غلتاندن هر چیز گِرد

ترجمه👇
برای ما کلاه می غلتانی

کلاه غلتاندن: کلاه گردیگ
کنایه از بیگاری کشیدن، بیگاری نیز کار کردن و مزد نگرفتن است.

قدیم گِتنه: "بیگار دَووش، اما بیکار دَنی ووش"
"بی گار باش اما بی کار نباش"

اشاره ضرر بی کاری که فساد آور و نیاکان ما بر این باور بودند خود کارشناس آسیب ها اجتماعی که جامعه ی ما نیز با آن دست و پنجه نرم می کند.

اما حکایت "کِلا گِردیگ نَده"
ارباب ها در قدیم برای اینکه رعیت بیکار نباشد و همیشه مشغول سرگرم کار بالا تپه ای می ایستادند و کلاه خود را به پایین می غلتاند (کِلا گِردیگ دانه) و رعیت را وادار و مجبور به آوردن کلاه می کردند و بارها و بارها این کار مکرر می شد به اصطلاح بیگاری می کشیدند.

مردم ِملک و مالِ بَزوئه خیگ
ارباب بَوّی، کلا ر دِینه گِردیگ

خدا تله بئیره تِره کِچکه زیگ
قروون اون روزکه بَزو ناتریگ

واژه ها👇
خیگ: کیسه پنیر از پوست گوسفند
کلا گردیگ دینه: بیگاری می کشد
زیگ: پرنده
ناتریگ: تَلنگُر

نگارش، ترجمه و تاویل:
#حجت_مقیمی_مقدم


@lafoormycountry
❄️🌨❄️🌨❄️🌨❄️🌨❄️

#پیر_بَته_مِثال

🔰 اَش وخته تَنگ هایته، شه کِته ر کینگ سرین کِنّه

#واژه_ها

✅ اَش یا عَش ⬅️ خِرس
✅ سرین ⬅️ آنچه زیر سر می گذارند بالش

برگردان👇
خرس وقتی به تنگنا رسید روی بچه اش نیز می نشیند.

مفهوم کنایی👇
خِرس زمانی به تنگنا رسید با همه مهربانی از عزیز ترین کَس خود نیز می گذرد صرف نظر می کند.

#خرس در مهربانی ناپدار معروف است
به طوری دوستی خاله خِرسه در زبان پارسی زبانزد شد.

#حکایت منظوم مولانا نیز که دوستی خاله خرسه (دوستی با انسان ابله) تاویل این زبانزد👇

شخص خفت و خرس می راندش مگس
وز ستیز آمد مگس زو باز پس

چند بارش راند از روی جوان
آن مگس زو باز می آمد دوان

خشمگین شد با مگس خرس و برفت
بر گرفت از کوه سنگی سخت زَفت

سنگ آورد و مگس را دید باز
بر رخ خفته گرفته جای و ساز

بر گرفت آن آسیا سنگ و بزد
بر مگس تا آن مگس وا پس خزد

سنگ روی خفته را خشخاش کرد
این مثل بر جمله عالم فاش کرد

مهر ابله مهر خرس آمد یقین
کین او مهرست و مهر اوست کین

نگارش، تاویل و تدوین
✍ #حجت_مقیمی_مقدم


@lafoormycountry
❄️🌨❄️🌨❄️🌨❄️🌨❄️

«تیرما سیزّه شو»

تیره ما بیمو سیزّه ‌ شو وِ دِمّال
آی ســبزعلی برو بپرس منِ حال

ویشه ی ور گالش دره زنّـه خال
کوه میـون نیـــما دره گیرنه فال

✍ استاد #نیما_یوشیج
دیوان تبری روجا

به استقبال نیمای بزرگ

تیره ما سیزه شوئه، نَجِمنه دال
روجا دیار بَوِه، پی دا نییه لال

"نیما کوی دله دره گیرنه فال"
آرش تیر ر پَر هادا بزو ئه خال


✍ #حجت_مقیمی_مقدم
تیرما سیزه شو تبری

@lafoormycountry
🍁🍂🍁🍂🍁🍂🍁🍂🍁

کاری از گروه موسیقی #همدل_نور
نوازندگان دوتار:
#ایمان_فلاح
#مجید_فیضی
#شاهین_دیوسالار
نی: #حجت_مقیمی_مقدم

همخوان: #قربان_اعلا

آواز: استاد #علی_دیوسالار سرپرست گروه


@lafoormycountry
🍁🍂🍁🍂🍁🍂🍁🍂🍁