Субтитры — это круто! А мы поговорили с теми, кто регулярно делает их по собственной инициативе. В России популярность кино с субтитрами только начинает зарождаться — однако в последние годы культура смотрения активно меняется, и появляется все больше людей, которые смотрят кино только на языке оригинала с русскими субтитрами. Так появилось сообщество фансаберов — людей, которые бесплатно переводят субтитры к фильмам и сериалам и публикуют их в открытый доступ. Мы поговорили аж с 13 (!) сообществами фансаберов о специфике их работы и взаимоотношениях с правообладателями. А еще с помощью юристов разобрались в легальности фанатского выпуска субтитров и особенностях авторских прав в этой сфере. Благодарим всех, кто принял участие в создании материала: ▫️Где тексты, Лебовски? ▫️one inch tall ▫️Cool Story Blog ▫️Subbed AF ▫️Сканди-шкаф ▫️Gyarandu ▫️Chacun son cinema ▫️Director's Card ▫️Cinemacoon ▫️FOCS ▫️serpentarium ▫️Un Chat Andalou ▫️Genco 🎬 «Кинопоиск | Индустрия»