کانال رسمی کالیکلا لفور

#شعر_محلی

شه جانِ مارِ دوشِ بالِ قربون
وِنِه خجیره چشْشِه خالِ قربون

ونِه هر دسسِ جا هِنر وارِنه
ونِه مکو ونه کرچالِ قربون

هر چی اِشِمْمِ وِره، سِر نَوومِه
ونه ابرو، وِنه سوالِ قربون

لالا گته، م گهره ره تو داعه
وِنه زِون، زاری حال قربون

کور کور سو کرده و لَمپا پِشتی
شه ارمونه هکرده چال قربون

جان خدا م چش وِنِسْسِه وائه.
شه جان ماره پنجه مال قربون



🈯️ @kalikolaiha❤️

#شعر_محلی

#کلیپ_کوتاه

#مرحوم_علی_دایی


#روحش_شاد

#یادش_گرامی

📹 : #خانم_نیلوفر_محرابی_فرد

💠 @kalikolaiha 💯

#آهو_مونا

#شعر : #علی_هاشمی_چلاوی

#موسیقی :
#زنده_یاد_احمد_محسن_پور

#تبری_خونش🌱
👇

🍁 @kalikolaiha 🍁

#شعر_محلی

پاییز پلا پج بهاره ماه ره یاد دار
زنبیل بدوشا کندا کندا ره یاد دار


پاییز پلا پج روز روزه ها بدیمه
بالا پائینا پایین بالا بدیمه
شیرینی خواریا و چکه سما بدیمه
سیو پیرهن ه روز عزا ره یاد دار


بلبل دار سر صدا کنده خدا ره
کوتر نال سر ونگ کنده شه ورکاره
آهو به چرا پرش کنده صحراره
خونش ه بلبل ه میچکا ره یاد دار


پاییز پلا پج خنده نزن کسون ره
خنده بزنی سرشونه ته وچون ره
نشتوسی مگه حکایت گلون ره
گلون ه فیس و افاده ها ره یاد دار


گلون گته که من تاج پادشامه
مه رعیتنی من شمه کدخدامه
فقیر فقرا شمانی من دارامه
خیره سری ه اون بی حیا ره یاد دار


خوانی بدونی آب دریو چه شوره
خوانی بدونی چشم‌ حسود چه کوره
بشر چه انده شه رج ه جا بدوره
خوانی بدونی یکی د تا ره یاد دار


یکی و د تا حساب کردگاره
روز که بگذره شب ونه سر سواره
صدها معما مخفی پشت دیواره
دیوار ه بلند ه اون دنیا ره یاد دار


زنبیل ره دوش هایر عصاره ره دوشگر هاکن
کایر که کندی وچون ره خبر هاکن
تیم جار ه دله خرپاره حاضر هاکن
خزه و ورزا و جونکا ره یاد دار


ونه بدونی بهاره لاله زاره
تابستون ه روز بلنده وقت کاره
پاییز که چیندی بینج ه کر و جینگا ره زمستونی ه ورف سما ره یاد دار


چار روز دنیا اصلا وفا ندارنه
مرگ هارسیه چون و چرا ندارنه
عمر که سر بیه شاه و گدا ندارنه
هر کی که هسی جان خدا ره یاد دار


شهر و شهرستون همه داد است و فریاد
آپارتمان نشین دلش کفنه غمباد
پیرون گته ره هرگز نورین از یاد
هر جا که شونی جان ه لفور ه یاد دار

✏ #دکتر_محمد_صالحی

🍂 @kalikolaiha 🍂

#شعر_محلی

تِه که بوردی مه دل خِشی نکرده


خشی بورده دیگه په ایی نکرده


اَمِه سِرپیش هَلی داره بدینی


وه هم قر هاکرده تتی نکرده

〰❤️🍃
✡ @kalikolaiha
🍃❤️〰

#شعر_محلی

شه جانِ مارِ دوشِ بالِ قربون
وِنِه خجیره چشْشِه خالِ قربون

ونِه هر دسسِ جا هِنر وارِنه
ونِه مکو ونه کرچالِ قربون

هر چی اِشِمْمِ وِره، سِر نَوومِه
ونه ابرو، وِنه سوالِ قربون

لالا گته، م گهره ره تو داعه
وِنه زِون، زاری حال قربون

کور کور سو کرده و لَمپا پِشتی
شه ارمونه هکرده چال قربون

جان خدا م چش وِنِسْسِه وائه.
شه جان ماره پنجه مال قربون

📸 #علی_محمدی_کالی

🈯️ @kalikolaiha❤️

#شعر_محلی

مِن آ دِل هَر دِتائِی بِرمِه کِمبِی/
سَرِشُو تا صِواحِی بِرمِه کِمبِی/

وِه تِسّه بِرمِه کِندِه مِن شِه وِسّه/
امان اَز اِین جِدائِی بِرمِه کِمبِی/

#برگردان

من و دلم هر دوتامون گریه میکنیم/
از سر شب تا صبح دیگر گریه میکنیم/

دل برای تو گریه میکنه من برای خودم/
داد و بیدا از جدائیهامون گریه میکنیم/


🌐 @kalikolaiha💯

#شعر_محلی

⚜ من وته ی میون پَرچیم دَوِسّه

مه دل ایندیم تِه دل اون دیم دَوِسّه

الهی تش بَیره دِنیا بَسوزِه

مه اقبالّه چِتی پِشتیم دَوِسّه

#برگردان

میان من و تو دیواروپرچین کردند

دل من اینور ودل تو آنورپرچین است

الهی که دنیاآتش بگیردوبسوزد

که بخت وشانس مرابرعکس بسته است

#خاطره_صابری
☘🌷☘

🌸 @kalikolaiha💯

#شعر_محلی

اِســـا دريــــــو تِه وسّه ِتو به توئه
اِســـا ســـوز ويشــه، مَسّ ِ تِه بوئه

اَتي لَس لَس تِرِك بور، پِشتِه هارِش
اَمِـه مَحْلـــــــه تِه وسّهِ دو به دوئه

شــوسَــری نیشْتِمـه، کِنـــدا دَگِردی
دلِ تَش، تِه تِمـــاشــــایِسّـــه لــوئه

شِه دوشِ سَر، شِه می ره دِم بِدایی
نَدومْبــه وِه تـــِلاره یا «گـــَزو»ئه؟

فقط دومْبـــــه تِه واری من نَویمْبه
فقط دومْبـــــه تِه وسـّهِ دل، کَهوئه

تِه وسـّهِ گل بِه گل مــاه، اِنه، شونه
تِه وسـّهِ آسِمــــون، ســرخ آ سیوئه

مِه جـــا دوری، کنِسّــِه مـن بَئـورم؟
مِه چِشّـه او، مِـه دل، غرصه دَزوئه

#برگردان

حالادریا به خاطر تو، تب و تاب دارد
یک بیشه ی سبز، مست از بوی توست

کمی آرام تر برو،پشت سرت را نگاه کن
یک محله و آبادی دنبال تو می دود

شب است و من روی سکو منتظر که برگردی
آتش اشتیاق دل برای تماشایت روشن است

مویت را روی شانه ات آویختی
نمیدانم رودخانه است یا آبشار زیبای "گزو"

فقط میدانم مانند تو من ندیده ام
فقط میدانم دلم به خاطر تو کبوداست

گاه گاهی ماه به خاطر تو رفت و آمد دارد
آسمان هم به خاطر تو سرخ و سیاه است

از من دوری، من به چه کسی بگویم؟
چشمم پراز اشک و غم در دلم انباشته است

✍ #ذبیح_الله_ذبیحی

🌸 @kalikolaiha💯

#شعر_محلی

ننای پیرنه بوی سروشه!
تناری برمه ی آسسوکه جوشه!
چه چی سربشتی اینجه ، مه دله ور ؟!
که دایم دل پهی یه ، رفت و روشه ؟!

--------@@@@@--------

سروصدای بوی پیراهن مادر بزرگ به گوش می رسد !
صدای آرام گریه ی تنهائی می جوشد !
چه چیزی را دراینجا جا گذاشتی ؟!
که دایم نگرانی در حال رفت و آمد است ؟!

✍ #علی_امین_زاده

💟 @kalikolaiha🌸

#شعر_محلی

هِوا رِه مَشتِه اَبر بَیتِه ، دَمِش گَرم
کَهو می رِه شِه وَر بَیتِه ، دَمِش گَرم


سیو بَیه هِوا ، گوم بَیه اِفتاب
دِتا دَستِ شِه سَر بَیته، دَمِش گَرم
وارِش بَیته هِوا تیم تیم ، دیاره
زمینه خنده وَر بَیته ، دَمِش گرم

ببار وارش ، بَشِن صلح و صِفارِه
خشحالی اینجه سَر بیته ، دمش گرم
سو بیه اینجه اونجه مَشته تی تی
سبزه گل رِه نَظِر بَیته ، دمش گرم
عجب بَیه قشنگ ، تا چش دیاری
خدایی اینجه پر بیته ، دَمِش گرم
او بیته کیله رِه ، روش کَشنه روش
تیلندی بال و پر بَیتِه ، دمش گرم
دَپیتِه بوی نَعناع ، اونجه پَخشه
عَلف ره اونجِه قهر بَیته ، دَمِش گرم

بورم شکر هاکنم جان خدا ره
هدایی سرتا سر بیته ، دمش گرم
***
#ترجمه_فارسی

دمش گرم
آسمان از ابر های سیاه پر شده است و همه جا سیاه به نظر می آید.
با وجود ابرهای سیاه آفتاب ناپدید شده و از این بابت آفتاب احساس ناراحتی می کند.
بارن نم نم شروع به باریدن کرده است و زمین با وجود باران بسیار خوشحال می باشد.
با آمدن باران صلح و صفا از آسمان فرود می آید و و همه از این بابت خرسندند.
گلهای زیادی در دشت و صحرا نمایان شده است و سبزه از وجود گلهای زیبا حسادت می کند.
تا جایی که به چشم دیده می شود زیبا شده است و لطف خدا اونجا نمایان است.
رودهای کوچک همه پر آب شده است و آب های گل آلود هستند.
بوی نعناع در کنار رودها به مشام می رسد و علف از این ماجرا ناراحت است.
و من خدا را شکر می کنم که این همه نعمات را خلق کرده است.

🌹👇

🆔 @kalikolaiha🌸

🍃 #شعر_محلی🍃

پلاستیكی كلوش دیگه كی كنّه⛄️
بخاری هیمه ای، هیمه كی كنّه⛄️

دیگه كی دره، دار جا بوره ور⛄️
دیگه كی تپه سر صدا دِنه سَر⛄️

دیگه كی هیمه جا پلا پَجنه⛄️
دیزِنون و ماشه جا كی تَجنه⛄️

شلوارِ پینه بَزه رِ كی كنّه⛄️
چوقا و كلوش و چَكمه ره كی كنّه⛄️

مه دل تنگ هائیته ونگ تِلاسه⛄️
سیكای سروصدا،میچكا وتیكا سه⛄️

بزن جان برار شِه لَلِه وارِه⛄️
بزن جان برار من تِه بِلارِه⛄️

بزن لَلِه، دل غم تازه بَوِّه⛄️
چند سال دوری جا سازه بَوِّه⛄️

كجه بورده كِته كوله بازی⛄️
كجه بورده محلی های شادی⛄️

دیگه بهار روستا بو نِدارنه⛄️
همه بوردنه روستا سو نِدارنه⛄️

دیگه كاتی دَنیه بومِ لو سَر⛄️
دیگه کِندِه نَكته بخاری وَر⛄️

كِنسه هاكِنم لله زِبونی⛄️
كِنسه بهوم نامهربونی⛄️

نَنو و گره دیگه بورده از یاد⛄️
اون نَنوی اصالت بورده بَر باد⛄️

بهیم بوریم تلاره حال نِخاره⛄️
بوریم شِه جان وطن بِلاره⛄️

بوریم اون چشمه ها رِ خار هاكنیم⛄️
كدورِت و بدی رِ پاك هاكنیم...⛄️


✅ شِه وَچون رِ محلی گپ بَزوئن یاد هادین.
🌹👇
🆔
━❅ @kalikolaiha 🌾❅━

💢 #شعر_محلی

هم محلی، قدیما تره یاد انه یا نا؟
دشت نفار، کمِل کوفا تره یاد انه یا نا؟
چو کَر سِخ و چو لیفا، تره یاد انه یا نا؟
کَرساد و اسبِ جینگا، تره یاد انه یا نا؟
🍃🍂🍃
دشتِ شوپه همه تا، تره یاد انه یا نا؟
دِییسّه دانه اویّا، تره یاد انه یا نا؟
کِردِنه هَیرا هیرا، تره یاد انه یا نا؟
حلِبِ سر و صدا، تره یاد انه یا نا؟
🍃🍂🍃
تاسواییِ روجا، تره یاد انه یانا؟
خو ناشته شوپه گرا، تره یاد انه یانا؟
شام خِرده بِچا پلا، تره یاد انه یا نا؟
گِلِج لَمه وِنه لا، تره یاد انه یا نا؟
🍃🍂🍃

تابستون دلِ گرمی، تره یاد انه یا نا؟
ریکائون دسته جمی،تره یاد انه یا نا؟
شینِنه روئار اوزی،تره یاد انه یانا؟
ماهی گیتنه تِلاجی،تره یاد انه یا نا؟
🍃🍂🍃
تشِ سر سییولاقلی، تره یاد انه یا نا؟
دله روغن نباتی، تره یاد انه یا نا؟
ماهی ره کرده پلی، تره یاد انه یا نا؟
اَمه پلا خِرِشی، تره یاد انه یا نا؟
🍂🍃🍂
پاییزِ ماه خِروانی، تره یاد انه یانا؟
دارِ بنِ داربِنی، تره یاد انه یا نا؟
ات اتّا رِزِ چینی، تره یاد انه یا نا؟
جمع کردمی خروانی، تره یاد انه یا نا؟

🍃🍂 @kalikolaiha 🍃🍂

#دل_گپ ( #شعر_محلی)

اَلان چَن روزه حالِ خش نِدارمه
سیو اَبر هَسّمه، وارش نِدارمه
مه دل پَر زَنده شونه این دار اون دار
پَئیزِ کوکّیمه، خونّش نِدارمه

ترجمه فارسی

مدتی است که حال خوشی ندارم
ابر سیاهی هستم که بارانی ندارم
دلم پر می زند از این درخت به آن درخت
مرغ شبی هستم در پاییز، خاموش و بی صدا

🗳 @kalikolaiha❤️

#شعر_محلی

امه مازندرون دنیای عشقه
هرکی بورده بته اونجه بهشته
امه مازندرون آوازه دارنه
گدوک گردنه دروازه دارنه
🍃🌺
امه مازندرون جنگل حمنده
ونه دریا مثل گیسو کمنده
امه مازندرون مهد شهیدون
بهار لاله زار هسته برارون
🍃🌺
امه مازندرون ییلاق قشنگه
شش رودبار واری خوش آب و رنگه
امه مازندرون برکت فراوون
شه وسته حرف دارمبی کل ایرون

✍ #مجید_امیری_سوادکوهی

💟 @kalikolaiha❤️

✅ #شعر_محلی

هر دردی که مه دلِ درد نَوُونه
هرکس سبیل بشته که مرد نوونه
بیعار هیچوقت تِ همدرد نوونه
تو‌خار که باشی دنیا نامرد نوونه

غریبه جا ته سه محله نوونه
هر شیوَنگی حِکمِ بِرمه نوونه
پیته جِل که تِ تِرمه نوونه
هیچ گوشتی گِسفِن قِرمه نوونه

هیچ هوایی کوهِ هوا نوونه
هیچ دستی مثلِ یار شفا نوونه
سیو جِمه دردِ مَرهَم نوونه
نامرده یار تِ همدم نوونه

هر اَشکی که خاطر‍ِ غم نوونه
آبرو داره قامت که خم نوونه
مستی هم بی چشه شهلا نوونه
کالِ أنگور خاره شراب نوونه

کاره خیر هاکن بی جواب نوونه
هیچ حالی مِه جور خراب نوونه
هیچ کدبانو مثاله مار نوونه
عروسی بی چَک و سَما نوونه

💯 @kalikolaiha❤️

🍀 #شعر_محلی 🍀


مُسَلمُونِّ، کافِر کِنِّه فَقیری
بِرار رِه، بی خاخِر کِنّه فَقیری
الهی، نِداریِّه روح بَسُوزِه
آدِم،ِّ بی خاطِر کِنِّه فقیری

برگردان فارسی👇

فقیری، مسلمان را کافر میکند
فقیری برادر را بدون خواهر میکند (بی غیرت کردن مرد)
الهی روح نداری و فقر بسوزد (پدر نداری بسوزد)
فقیری آدم را بی یار میکند (همه کس را از آدم دور میکند)😔

✍ #سارا_سوادکوهی


📡 @kalikolaiha💯

📖📚 #شعر_زیبای_محلی

😍 راهی هکن دلبر وسه 😍

اَگه بی یِم ته خواستِگار نا گِنی؟
بی یِم با شِه پی یِر ومار نا گِنی؟

بورِم بازار لِواسِ نو بَخرینِم
تَن دَکِنِم کت وشلوار نا گِنی؟

اَگِه بورِم آ لیلی خون بَواشِم
ته وِسِّه بَزِنم دِتار نا گِنی؟

تِفِنگِ خونداره شه دوش بَهیرِم
قَزِل اسبِ بَووِم سِوار نا گِنی؟

شومپه شوپِه ته هم مِه هِمرا بِ ایی
مِنزِل هاکِنم چو نِفار نا گِنی؟

هِرازه اوره دَسٌِ جا دَوِندِم
روهاکِنه سمتِ تِلار نا گِنی؟

تَنِه جِمه ره شورنی آ وا دِنی
نی یِلِم اِفتاب بوره مار نا گِنی؟

دِل نِدارنی داره گِلام زرد بو اِ
پَعییزِ هاکِنم بِهار نا گِنی؟

بورِم ضامنِ آهوره بَهووِم
آهو ره هاکِنم شکار نا گِنی؟

کال آهنِ سه خط طِلاره بوجِم
بیارم آ قِطار قِطار نا گِنی؟

تِه درد و بِلاره شه دِل بَزنِم
تیسه بَووِم خِجیره یار نا گِنی؟

دوندی که تِه براره چِش نِدارمه
برارجا بی یِم کِنار نا گِنی؟

تِه ماره غر غره ندید بَهیرِم
بی یِم ته پِره پیش قِرار نا گِنی؟

گِتی نِخوامبه شی کَسون دَواشِن
تَش بزنِم ایل وتِبار نا گِنی؟

خِلاصه خوامبه بَهووِم آ دِلبر
تِه وِسِّه بورِم پای دار نا گِنی؟



✅ @kalikolaiha 🍀

#دل_گپ ( #شعر_محلی)


اِسا پیر بَیمه و نَزِمّه دُوش دُوش
کِل بَیّه مه زبون غُول بَیّه مه گُوش
جَوونی بُورده و دِل زَنّه مه جُوش
عَزیزوُن نَکنین مِره فَراموش

برگردان فارسی:

حالا که پیر شده ام شانه تکانی نمی کنم
زبانم کوتاه و گوشم سنگین شد
جوانی رفت و دلم در افسوس آن می جوشد
عزیزان خوبم مرا از یاد نبرید



🍀 @kalikolaiha 🍃

#دل_گپ ( #شعر_محلی)

اَلان چَن وَخته من بیخُو بَهیمه
سُونِ مَجنون گِج و خل تو بَهیمه

بَسوته دل دارمه، ویشارمه هَرشو
جَووُنی سَر نَئی بی سُو بَهیمه

برگردان فارسی:
چندیست که من بی خواب شده ام
همانند مجنون دیوانهء دیوانه تر شده ام
دل سوخته دارم و شب تا صبح بیدارم
جوانی به پایان نرسیده که بی نور شدم



♈️ @kalikolaiha♥️