کانال رسمی کالیکلا لفور

#شعر_محلی

هِوا رِه مَشتِه اَبر بَیتِه ، دَمِش گَرم
کَهو می رِه شِه وَر بَیتِه ، دَمِش گَرم


سیو بَیه هِوا ، گوم بَیه اِفتاب
دِتا دَستِ شِه سَر بَیته، دَمِش گَرم
وارِش بَیته هِوا تیم تیم ، دیاره
زمینه خنده وَر بَیته ، دَمِش گرم

ببار وارش ، بَشِن صلح و صِفارِه
خشحالی اینجه سَر بیته ، دمش گرم
سو بیه اینجه اونجه مَشته تی تی
سبزه گل رِه نَظِر بَیته ، دمش گرم
عجب بَیه قشنگ ، تا چش دیاری
خدایی اینجه پر بیته ، دَمِش گرم
او بیته کیله رِه ، روش کَشنه روش
تیلندی بال و پر بَیتِه ، دمش گرم
دَپیتِه بوی نَعناع ، اونجه پَخشه
عَلف ره اونجِه قهر بَیته ، دَمِش گرم

بورم شکر هاکنم جان خدا ره
هدایی سرتا سر بیته ، دمش گرم
***
#ترجمه_فارسی

دمش گرم
آسمان از ابر های سیاه پر شده است و همه جا سیاه به نظر می آید.
با وجود ابرهای سیاه آفتاب ناپدید شده و از این بابت آفتاب احساس ناراحتی می کند.
بارن نم نم شروع به باریدن کرده است و زمین با وجود باران بسیار خوشحال می باشد.
با آمدن باران صلح و صفا از آسمان فرود می آید و و همه از این بابت خرسندند.
گلهای زیادی در دشت و صحرا نمایان شده است و سبزه از وجود گلهای زیبا حسادت می کند.
تا جایی که به چشم دیده می شود زیبا شده است و لطف خدا اونجا نمایان است.
رودهای کوچک همه پر آب شده است و آب های گل آلود هستند.
بوی نعناع در کنار رودها به مشام می رسد و علف از این ماجرا ناراحت است.
و من خدا را شکر می کنم که این همه نعمات را خلق کرده است.

🌹👇

🆔 @kalikolaiha🌸

#ضرب_المثل_محلی

📝اگه پول داری سبیل سر نقره نفار سازنی!

📌#ترجمه فارسی : اگر پول داشته باشی بالای سبیل تالار نقره ای می سازی.

📌#مفهوم کنایی :پول مشکل گشاست.

📌#معادل فارسی: زر بر سر فولاد نهی نرم شود.
🌺🌺🌺🌺🌺
#کانال رسمی #کالی کلا
@kalikolaiha

#ضرب_المثل_محلی

📚 آقا بیاره غوزه، خانم مخمل بدوزه

💯 #ترجمه فارسی : آقا غوزه بیاورد تا خانم مخمل بدوزد
💯 #مفهوم کنایی : هنگامی که امکانات فراهم باشد کار پیش می رود
💯 #معادل فارسی: بی مایه قطیر است- از شما عباسی از ما رقاصی
🍁🍁🍁🍁🍁
کانال رسمی #کالی _کلا
🌻🌻🌻🌻🌻
@kalikolaiha