Italiano Yopta

X?

Это не твиттер. И не люди-икс.

В Италии в целом, а особенно в неформальном общении можно часто увидеть букву Х в качестве члена предложения. Например, скоро везде будут висеть вывески “chiuso x ferie”. Или вот, pizzaiolo не вышел на работу x malattia.

Уже догадались, что в неформальном общении “X” заменяет “per”? Но есть и исключения (конечно, итальянский же романский язык)

Еще примеры:

xké (perché), xfetto, stax (stasera), xo (però)

К тому же, можно часто увидеть сообщения типа “x” или “xx”. В зумерском общении это значит “baci”. Чем больше иксов, тем выше уровень близости.

RICOTTA

Никогда не задумывались, почему она «переприготовленная» или «переварённая»?

Рикоттa – это сыр из буквально вторичной сыворотки. Допустим, делали вы моцареллу – сама моцарелла отделилась, осталась мутная такая сыворотка. Италия до недавних пор жила поголовно бедно, поэтому что делали с этой сывороткой? Правильно, варили еще раз, и добывали оттуда еще сыра. Поэтому собрав достаточно рассола из-под моцареллы, можно и рикотты дома сварить!

Сама рикотта сладковатая благодаря лактозе, которой там до 4%. И кстати, люди с непереносимостью лактозы могут присмотреться к parmigiano reggiano, в котором меньше 1 миллиграмма лактозы на 100 грамм сыра.

🎇 Холмы в Риме и Дворцы Цезаря

Куча привычных нам слов не только в итальянском, но и в русском происходят от Римских топонимов. Сейчас покажем вам каких:

I – Храм Юнионы Монеты. Богиня Монета считалась хранительницей городской казны. Поэтому Римляне решили, что печатать деньги в ее храме будет вполне уместно. В те времена бумажных денег не было – только металлические, именно поэтому наши монеты так и называются. Носим в кошельке богинь. А еще английские money, mint и прочее.

II – Капитолийский холм. Почему Капитолийский? Там располагался дом Марка Капитолина. До этого холм назывался Mons Saturnius, в честь Сатурна. После нескольких важных событий в истории Рима, этот холм стали считать верхом демократии, эстетической красоты архитектуры на нем, и вообще топ горой. Отсюда американский Капитолий.

III – Палатинский холм. Тут был дом Цезаря, который насколько не стеснялся богатства, что поражал всех в городе. Отсюда мы имеем английский palace, русский палац, итальянский palazzo и так далее.

IV – Circus Maximus, он же Большой Цирк. При постройке его задумывали просто как большую круглую арену, но со временем там стали проводить все больше развлекательных мероприятий. Отсюда мы имеем современный цирк, он же circo на итальянском.

🌝 Путь желтой линии – по такому маршруту ходили римляне, когда праздновали очередную военную победу. Из Большого Цирка, вокруг Палатинского холма и до Капитолийского холма. Знаете, как они называли это шествие? Триумф.

V – Курия. Тут заседал римский сенат. А что вообще значит слово «сенат»… Буквально «старые мужчины». Значение этого слова не менялось две тысячи лет, пока не появился американский сенат и иже с ним. Старые мужчины, которые избирались в сенат, носили белые одеяния, которые назывались toga candida. Ничего не напоминает? Кандидат.

PRESEPE

Он же presepio. Это рождественская итальянская традиция (с 1223) делать небольшие выставки-экспозиции, где единственный экпонат – инсталляция рождения Христа. Автор оригинального presepe настолько вдохновился своей поездкой в Вифлеем, что решил воссоздать место рождения Христа в миниатюре (или не очень).

Из интересных фактов – в presepe почти всегда присутствуют ослы и волы, потому что согласно преданию, они согревали младенца Иисуса своим дыханием. Еще там обязательно есть поклоняющиеся пастухи и волхвы, подносящие дары. Вот еще интересный подкаст от Арзамаса о том, кто такие вообще волхвы.

А на юге Италии вообще популярные реальные сцены presepe – там люди одеваются в одеяния того времени, строят реальные дома и землянки, берут животных и какое-то время воссоздают библейские сюжеты.

На первой фотографии большой искуственный presepe, а на второй – ирл presepe на Сицилии.

io sono in questa immagine e questo non mi piace

MAMMONI: итальянские «маменькины сынки»

👩‍🦳 Кто такие mammoni? Это те самые итальянские парни, которые, несмотря на свой возраст, могут с удовольствием жить с мамой и в 30, и в 40 лет. В Италии это культурная особенность – в некоторых случаях mammoni просто не спешат уходить из родительского дома.

💅 Поэтому в итальянском тиндере лучше сразу спрашивать как там отношения с мамой…

🎢 LE MONTAGNE RUSSE

Придуманы во Франции в начале 19 века, были популярнее всего в США, называются русскими 🫠

Но оказывается, что аж в 14 веке на севере Восточной Европы уже существовали типа montagne russe. Холмы зимой заливали льдом, создавая трассы. А к некоторым даже достраивали деревянные рампы, чтобы построить прыжки.

В начале 1700-х эти развлечения стали популярны даже при царском дворе. В 1754 Екатерина II даже хотела построить ледовую трассу прямо в саду Петергофа 🌝

Во время Наполеоновских войн французские солдаты подсмотрели идею и через несколько лет во Франции появились первые прототипы современных горок. Первый коммерческий проект назывался "Les Montagnes Russes".

К концу 1800-х горки переплыли Атлантику и оказались в США. К началу прошлого века в США было более двух тысяч трасс! В России к тому времени давно забыли про свое же изобретение и стали называть горки американскими.