خانهٔ ویراستار

عزیزانم، این نشست حضوری است
و من هم امید به خدا آنجا خواهم بود
و خوش‌حال می‌شوم ببینمتان.

گفتم که اگر نمی‌توانید بیایید،
نام‌نویسی نکنید
تا ظرفیت نشست بی‌دلیل تکمیل نشود.

دوستانی که نام‌نویسی می‌کنید،
مراحل نام‌نویسی را تا پایان بروید
تا پیامک دوم (تأیید نام‌نویسی) برایتان بیاید.

قربان شما.

دعوتید به نخستین نشستِ
گروه «ویرایش‌پژوهان»
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
فارسی گفتاری و شکسته‌نویسی
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
به میزبانی بنیاد موقوفات افشار
پنجشنبه ۸ آذر ۱۴‌۰۳
ساعت ۱۵ تا ۱۷:۳۰

سخنرانان: فرهاد قربان‌زاده، بهروز صفرزاده،
محمدمهدی باقری، علی ملیح، هومن عباسپور
دبیران نشست: نازنین خلیلی‌پور، حسین جاوید

این برنامه رایگان است.
با نام‌نویسی، حضورتان را قطعی کنید:
VirayeshPazhuhan.ir
خوش‌وقت می‌شویم از دیدنتان.

🔻فغان از پروژه‌های ویرایشی شهرداری مشهد!

🔹از بهترین ناشرانی که با ایشان همکاری کرده‌ام،
انتشارات بوی شهر بهشت بوده است،
انتشارات سازمان فرهنگی شهرداری مشهد.

این تجربه‌ام مربوط می‌شود به سال ۱۳۹۵ و ۱۳۹۶.
بیش از ۴۰ پروژه را با این مجموعه پیش بردم.
کتاب‌ها بیشتر تجربه‌نگاری بود
و تاریخ شفاهی و معرفی محلات مشهد و... .

🔸اما باد سرد روزگار وزید
و تغییر شورای شهر،
این چشمۀ جوشان را خشکاند.

یادم نمی‌رود که مردم مشهد
تا سال‌ها دنبال این ناشر بودند
که کتاب‌هایشان را منتشر کند
و پاسخی نمی‌گرفتند.

🔹بعداز تغییرات مدیریتی که سال‌ها طول کشید
و تصمیم بر اینکه این نشر رونق سابق را بازیابد،
موانع جدیدی بر سر راه این نشر قرار گرفت.

حدس می‌زنید چه؟ سه چیز:
۱. زمان بسیار طولانی پرداخت
که گاهی تا هشت ماه طول می‌کشید!
۲. لزوم پرداخت مالیات
بابت چندرغاز مبلغی
که قانوناً هم از مالیات معاف است!
۳. لزوم گرفتن مفاصاحساب از ادارۀ بیمه
که در بین کارهای اداری
می‌شود از بدترین شکنجه‌ها دانستش!

و جالب اینکه این دو بند آخر
بیشتر از ۱۷درصد مبلغ قرارداد را هم می‌بلعد!

🔸برای آخرین پروژه‌ای که با این نشر کار کردم،
مجبور شدم روزها وقت ارزشمندم را تلف کنم
و داخل ساختمان چندطبقۀ بیمه سرگردان بچرخم
تا بالاخره با پرداخت مبلغی
این کاغذپارۀ مفاصاحساب برایم صادر شود.

هرگز یادم نمی‌رود
از طبقۀ ۸ به ۳،
از ۳ به ۷،
از ۷ به ۶،
از ۶ به ۱،
از ۱ به ۷،
از ۷ به ۵
و...
بارها و بارها رفتم و آمدم
در صف آسانسور مدت‌ها معطل شدم
توی آسانسور از ازدحام خفه شدم
بارها و بارها مدت زیادی خبردار
جلوی میز کارمندان بخت‌برگشته ایستادم
تا نوبتم شود
و آخرش که کار اداری تمام نشد
و مجبور بودم برای رسیدگی
به کارهای دفترمان به تهران بروم،
با چندین بار تماس تلفنی و بالاوپایین کردن
توانستم این پول بی‌معنا را واریز کنم!

بی‌معنا؟ بله، بی‌معنا.
شاید شما معنایش را بدانید؛
اما من نمی‌فهمم
چرا وقتی خودم بیمۀ تأمین هستم،‌
باز باید حق‌بیمه بدهم؛
آن هم برای چیزی که به اقرار خود کارمندان بیمه،
«هیچ» خدمتی به‌ازایش به من نمی‌دهند!

تمام شد؟!
نه! وقتی رفتم بیمه
و کارگاه به نامم ایجاد کردند
و عذاب اداری تمام شد،
تازه اعلام کردند که:
«اِ... شما که بیمه داری!
نمی‌شود که هم کارگر باشی و هم کارگاه!
این دو تا با هم تعارض دارد
و خودکار یکی‌اش باطل می‌شود!»
حالا ... بیاور و باقالی بار کن!

خلاصه که گذشت
و خاطره‌ای تلخ برایم ساخت.

🔹همین‌جا بگویم که کارمندان این نشر
مثل باقی کارمندان و مدیران شهرداری مشهد،
همگی شریف و محترم و مردم‌دار هستند
و خدمت همه‌شان ارادت دارم
و با بسیاری هم سلام‌وعلیک دوستانه دارم.
سخن صرفاً سر پیمانکاری برای شهرداری است.

🔸تازگی‌ها عزیزان دوباره تماس گرفتند
و با خجالت و شرمندگی گفتند: «کار می‌کنی؟»
از چندوچون کار پرسیدم.
آش همان بود و کاسه همان:
۱. تصفیه‌حساب با پنج ماه تأخیر؛
۲. لزوم پرداخت مالیات؛
۳. لزوم گرفتن مفاصاحساب از بیمه.

همکاران و هم‌صنفی‌های عزیز
و مخصوصاً دوستان مشهدی،
لطفاً جوانب این‌طور سفارش‌ها را بسنجید.

مدیران محترم شهرداری مشهد،
لطفاً این وضع را اصلاح کنید.

شب خوش!

💎خانهٔ ویراستار خانۀ خودتان است.
@heydarisani_ir

دیدم و حالم خوب شد.
شما هم ببینید
تا حالتان خوب شود.


دمت گرم #هوش_مصنوعی.


🔻نمی‌دانم این زحمت را چه کسی کشیده و این ویدئو اولین بار کجا منتشر شده و کدام هوش مصنوعی آن را ساخته. البته رویش آی‌دی میلاد کمباری درج شده.

💎خانهٔ ویراستار خانۀ خودتان است.
@heydarisani_ir

🔸پرسش:
سلام و وقت به‌خیر. یک راهنمایی می‌خواستم. من پاراگراف ها را با ^p پیدا می‌کنم؛ ولی line breaksای رو که با SHIFT + ENTER هست، نمی‌دونم چطور پیدا و حذف کنم. در ورد، برای پیدا و جایگزین کردن این نوع از خط چه باید بکنم؟

🔹پاسخ:
پاسخ در تصویر مشخص است. Ctrl+H را بزنید. بعد More را انتخاب کنید. بعد، از Special گزینۀ Manual Line Break را انتخاب کنید و سپس Find Next را بزنید.

یا تایپ کنید: ^l

اگر مزاحمتان است، می‌توانید با Paragraph Mark جایگزینش کنید: ^p
این نویسه معمولاً در متن‌های کپی‌شده از اینترنت وجود دارد و موقع جاستیفای کردن، مشکل‌ساز می‌شود.

#ویرایش_رایانه‌ای
#ورد

💎خانهٔ ویراستار خانۀ خودتان است.
@heydarisani_ir

🔺اول این ویدئو را ببینید تا یک چیزی بهتان بگویم.

🔹یکی از نکاتی که ما ویراستارها در زمانۀ حاضر از آن غافل شده‌ایم، همین «بهره‌وری آهسته» است. اقتضائات صنعت نشر و فضای مدرن نگارش و ترجمه باعث شده همه از ما سرعت و حجم انبوه کار را بخواهند. دیگر فرصتی نداریم برای دقیق خواندن متن، مراجعه به منابع مرتبط با آن رشتۀ علمی، تحقیق، گفت‌وگو با مترجم یا نویسنده و... . دیگر زمانی نداریم برای دقت کردن و فهمیدن و کشف کردن و جستن و یافتن. باید فشرده و در ضرب‌الاجل‌های فراانسانی پروژه‌های بزرگ را ویرایش کنیم که به چاپ برسد. همین باعث شده کیفیت ویرایش افت کند و ویراستار فرصت رشد را از دست بدهد.

🔸هم‌صنف‌های عزیزی که حرفه‌ای ویرایش می‌کنید، توصیه می‌کنم کتاب بهره‌وری آهسته، نوشتۀ کال نیوپورت و ترجمۀ مائده نصیری شریفی از نشر میلکان را بخوانید. این کتاب دربارۀ رسیدن به موفقیت بدون فرسودگی است. من که خواندم و حظ کردم و پاسخی دقیق برای پرسشی عمیق یافتم. حیفم آمد به شما نگویم.

🔻شما چه تجربه‌ای دربارۀ آسیب‌های کار فشرده به‌جای کار مفید دارید؟ دربارۀ بهره‌وری کاذب؟ دیدگاه بگذارید.

💎خانهٔ ویراستار خانۀ خودتان است.
@heydarisani_ir

🔸پرسش:
سلام استاد.
من برای شماره‌گذاری صفحات ورد از مسیر insert گزینۀ page number می‌رم؛ اما صفحات ورد شماره‌گذاری نمی‌شه.
البته تمام اسنادی که باز می‌کنم، به این صورته. بعداز دستور شماره‌گذاری، این عبارت در تمام صفحات به‌جای شماره قرار می‌گیره.
ممنون می‌شم راهنمایی بفرمایید.

🔹پاسخ:
این نوشته‌های عجیب‌غریب که می‌بینید، کد «فیلد» است. فیلد چیست؟ فیلدها داده‌های خودکار در نرم‌افزار ورد هستند. مثلاً یکی‌شان شمارۀ صفحه است که به‌صورت خودکار در هر صفحه تغییر می‌کند. تعداد زیادی فیلد در نرم‌افزار ورد وجود دارد.

در نرم‌افزارِ ورد شما، به‌جای اینکه محتوای هر فیلد نشان داده شود، کدِ آن فیلدها نشان داده می‌شود.

از دو طریق می‌توانید به حالت قبل برش گردانید:
۱. میان‌بر Alt+F9 را بزنید و نمایش کد تمام فیلدهای ورد را فعال یا غیرفعال کنید.
۲. روی هر فیلدی که می‌خواهید، راست‌کلیک کنید و گزینۀ Toggle Field Cods را بزنید.

اولی روی همۀ فیلدها اعمال می‌شود در تمام فایل‌ها. دومی فقط در آن فیلدی اعمال می‌شود که رویش راست‌کلیک کرده‌اید.

#ویرایش_رایانه‌ای
#ورد
#فیلد

💎خانهٔ ویراستار خانۀ خودتان است.
@heydarisani_ir

اما دربارهٔ #هوش_مصنوعی و ویرایش متن‌های تولیدشده با هوش مصنوعی، باید از چند زاویه به این موضوع بپردازم.

🔹اول اینکه هوش مصنوعی یک ابزار است، مثل ابزارهای دیگر. ابزار به‌خودی‌خود چه ایرادی دارد، اگر از آن درست استفاده کنیم؟! اتفاقاً خیلی هم خوب است. کپی‌پیست امکانی خوب در واژه‌پردازها و سیستم‌عامل‌هاست. حالا یکی با آن متنی خواندنی و محتوادار تولید می‌کند و دیگری دزدی می‌کند و خودِ بی‌سوادش را باسواد جلوه می‌دهد. کپی‌پیست بد است؟ نه.

استفادهٔ درست از AI کمک می‌کند پژوهشگر و نویسنده بتواند سریع‌تر قسمت‌هایی از متن را پرورش دهد یا موضوع را از زوایای تازه‌ای ببیند.

🔸همین متن فرستهٔ قبل را داداشمان چت‌جی‌پی‌تی زحمت کشیده. وقتی خواندیدش، توانستید حدس بزنید؟ عمداً گذاشتمش تا بعد درباره‌اش حرف بزنم.

البته #چت‌جی‌پی‌تی نیامده از پیش خودش این را بنویسد. اندیشه از من بوده و موضوع و کلیدواژه‌ها و ساختار متن را من داده‌ام و بعد هم پاسخ را حک‌واصلاح و در نهایت ویرایش صوری و اندکی ویرایش زبانی کرده‌ام.

🔻خلاصه که هوش مصنوعی بد نیست؛ ابزاری کاربردی است با مزایا و معایبش.

💎خانهٔ ویراستار خانۀ خودتان است.
@heydarisani_ir

هشدار به ویراستاران:
ویرایش متن‌های تولیدشده توسط هوش مصنوعی را نپذیرید

هموندان «خانهٔ ویراستار»، می‌دانید که با پیشرفت سریع تکنولوژی هوش مصنوعی در دنیای امروز، این تکنولوژی به زمینه‌های مختلف نویسندگی و تولید محتوا نیز نفوذ کرده است. اگرچه هوش مصنوعی می‌تواند ابزاری قدرتمند و مفید در بسیاری از زمینه‌ها باشد، باید با دقت و ملاحظات خاصی با آن برخورد کرد. به‌خصوص وقتی صحبت از ویرایش متون تولیدشده توسط هوش مصنوعی به میان می‌آید، توجه به آسیب‌ها و چالش‌های مرتبط بسیار اهمیت دارد. در اینجا به بررسی مشکلات مختلف ویرایش این‌طور متن‌ها می‌پردازم:

🔻آسیب‌های ویرایش متن‌های تولیدشده توسط هوش مصنوعی

۱. ضعف‌های محتوایی و حسی

🔹خالی بودن از احساسات و تجربیات انسانی: یکی از ضعف‌های اصلی متون تولیدشده توسط هوش مصنوعی این است که این متون فاقد احساسات و تجربیات انسانی‌اند. برای بسیاری از ویراستاران، توانایی درک و حس کردن تجربیات انسانی نویسنده، محوری اساسی در فرایند ویرایش است. وقتی متنی از این عنصر خالی باشد، ویراستار نمی‌تواند به‌شکلی عمیق و معنادار با آن ارتباط برقرار کند.

🔸کلیشه‌پردازی و تکرار: هوش مصنوعی براساس داده‌هایی که به آن وارد شده، عمل می‌کند و اغلب ممکن است از الگوهای تکراری و کلیشه‌ای استفاده کند. این امر نه‌تنها کیفیت متن را کاهش می‌دهد، بلکه چالش‌های ویرایش را نیز افزایش می‌دهد؛ زیرا ویراستار باید تلاش بیشتری برای خلاقیت و تنوع‌بخشی به متن به خرج دهد.

۲. سرقت ادبی و مسائل حقوقی

🔹مشکلات قانونی و اخلاقی سرقت ادبی: الگوریتم‌های هوش مصنوعی برای تولید محتوا از متون موجود استفاده می‌کنند و این احتمال وجود دارد که بخش‌هایی از این متون به‌صورت مستقیم در محتوای جدید کپی شوند. پذیرش و ویرایش چنین متن‌هایی ممکن است ویراستار را با دعاوی حقوقی و مشکلات نقض حقوق معنوی مواجه کند.

🔸نقض حقوق نویسندگان اصلی: اگر متنی تولیدشده توسط هوش مصنوعی شامل مطالبی باشد که بدون ارجاع به نویسندگان اصلی استفاده شده است، ویرایش آن به نقص حقوق معنوی نویسندگان و در نتیجه ایجاد اعتبار منفی برای ویراستاران منجر می‌شود.

۳. پیچیدگی‌های فنی ویرایش

🔹پچیدگی‌های تکنیکی ویرایش: ویرایش متنی که توسط هوش مصنوعی نوشته شده، به‌سبب فقدان حس و تجربیات انسانی، پیچیدگی‌های فراوانی به‌همراه دارد. ممکن است متن ازنظر فنی صحیح باشد؛ اما ازنظر حسی و معنوی کمبود داشته باشد و ایجاد حس و معنا به‌طور جداگانه بسیار دشوار است.

🔸تفاوت در سبک‌وسیاق: متون تولیدشده توسط هوش مصنوعی ممکن است با سبک‌وسیاق نویسندگان انسانی تفاوت‌های زیادی داشته باشند. این تفاوت‌ها کار ویرایش را دشوار می‌کند و باعث ایجاد اختلاف در سایر بخش‌های کتاب می‌شود.

۴. کاهش اعتبار و خلاقیت ویراستاران

🔹کاهش اعتبار حرفه‌ای: پذیرش و ویرایش متون تولیدشده توسط هوش مصنوعی ممکن است به اعتبار و جایگاه حرفه‌ای ویراستار آسیب برساند. مراجعۀ نویسندگان و ناشران به هوش مصنوعی، از میزان اثرگذاری و مهارت‌های شما به‌عنوان ویراستار می‌کاهد.

🔸افت خلاقیت و نوآوری: یکی از وظایف کلیدی ویراستارها افزودن خلاقیت و نوآوری به متن است. پذیرش متن‌های تولیدشده توسط هوش مصنوعی، این نقش را محدود می‌کند و به‌تدریج باعث کاهش انگیزه و خلاقیت شما می‌شود.

🔻نتیجه‌گیری

ساعات گران‌بها و مهارتی که شما به‌عنوان ویراستار برای یک متن صرف می‌کنید، نه‌تنها تصحیح خطاهای فنی، بلکه افزودن عمق و معنای انسانی به متن است. پذیرش متون تولیدشده توسط هوش مصنوعی ممکن است به کاهش این ارزش و مهارت منجر شود و در نهایت اعتبار و حرفه‌ای بودن شما را زیر سؤال ببرد. ازاین‌رو با توجه به چالش‌ها و آسیب‌های ذکرشده، توصیه می‌شود از پذیرش و ویرایش این‌طور متون خودداری کنید و به اصول اساسی ادبیات و ویرایش پایبند بمانید.

#هوش_مصنوعی
#ویرایش_ماشینی
#چت‌جی‌پی‌تی

💎خانهٔ ویراستار خانۀ خودتان است.
@heydarisani_ir

هشدار به ویراستاران:
ویرایش متن‌های تولیدشده توسط هوش مصنوعی را نپذیرید

در این فرسته تصویر ص۸۹ از کتاب عرف و عادت در عشایر فارس نوشتۀ محمد بهمن‌بیگی را گذاشته‌ام و از هموندان خواستم ازنظر ویرایشی ارزیابی‌اش کنند.

ابتدا از همۀ عزیزانی که متن را بررسی کردند و نظرشان را با ما در میان گذاشتند، تشکر می‌کنم. ممنون که اجاق خانۀ ویراستار را روشن‌تر کردید.

همۀ نکاتی که دوستان در دیدگاه‌ها گفتند، وارد است؛ اما کسی به غلط تایپی این متن اشاره نکرد. فقط امیرحسین حیدری با پرسشی به آن اشاره کرد و شرحش ماند تا خودم عرض کنم.

🔸وقتی متن را خواندید، چه برداشتی از عبارت «ایجاد دو اثر فرهنگی سیار و متحرک و فراوان» داشتید؟ آیا برایتان سؤال ایجاد شد که کدام دو اثر؟ بله، «دو اثر» غلط تایپی است. من هم وقتی با این قسمت مواجه شدم، آن را نفهمیدم و برایم سؤال پیش آمد. اندکی فکر کردم و بعد یکهو کشف کردم که چه بوده: «ایجاد دوائر فرهنگی سیار و متحرک و فراوان»

🔹احتمالاً حروف‌چین وقتی داشته از روی چاپ اول این کتاب دوباره تایپ می‌کرده، نتوانسته این واژه را بخواند و بدون اینکه معنای متن را بفهمد، آن را به نزدیک‌ترین واژه‌ای که به نظرش می‌آمده، تغییر داده. جالب اینکه این کتاب نام نمونه‌خوان را در شناسنامه دارد. نمونه‌خوان عزیز هم بدون اینکه معنای متن را بفهمد، دیده دو کلمه ازنظر املایی درست است و گذشته و رفته.

🔻نکته‌ای که می‌خواهم به ویراستارهای عزیز بگویم، این است: «تا معنای متنی را نفهمیده‌ایم، حق نداریم ویرایشش کنیم یا از آن بگذریم.» این قانون طلایی و بنیادین در ویرایش را همیشه به خاطر داشته باشیم.

#بهمن‌بیگی
#خطای_ویراستار

💎خانهٔ ویراستار خانۀ خودتان است.
@heydarisani_ir

در این فرسته تصویر ص۸۹ از کتاب عرف و عادت در عشایر فارس نوشتۀ محمد بهمن‌بیگی را گذاشته‌ام و از هموندان خواستم ازنظر ویرایشی ارزیابی‌اش کنند.

در این فرسته هم پرسشی دربارۀ محتوا آوردم و نظر خواستم:
نویسنده که خود از عشایر بوده و در کتاب‌های بعدش این‌قدر دربارۀ محاسن عشایر گفته، چرا اینجا با این الفاظ تند از عشایر یاد کرده است؟:
🔸اجتماعات بدوی؛
🔹افراد وحشی؛
🔸افراد بدبخت و شایستۀ ترحم؛
🔹افراد یاغی... .

۱. ویراستار باید حساس باشد و نه صرفاً مرده‌شور کار مردم. بی‌اعتنا گذشتن از کنار این واژه‌ها خطای بزرگی است. نمی‌شود گفت: «من ویراستارم و به من چه که نویسنده چطور نوشته و از چه کلماتی استفاده کرده. مسئولیت من اصلاح کژتابی و گرده‌برداری و تبدیل ‘نمودن’ به ’کردن‘ و اصلاح نشانه‌گذاری و رسم‌الخط و... است. نویسنده خودش خواسته این‌طور بنویسد.» ویراستار اولین و دقیق‌ترین خوانندۀ اثر است و باید مو را از ماست بیرون بکشد. ویراستار باید کشف کند فضای ذهنی نویسنده چه بوده و چرا این‌طور نوشته. بعد می‌تواند تصمیم بگیرد به او پیشنهاد تغییر بدهد یا ندهد.

۲. نویسنده در ۲۴سالگی این اثر را نوشته و این اولین کتابش است. آیا این سن‌وسال نویسنده و نوقلمی‌اش اثری در این سبک نوشتنش داشته؟ شاید تجربۀ نوشتن نداشته. شاید شور جوانی و عصیان از سنت‌ها و خرافه‌هایی که سال‌ها دست‌وپاگیرش شده، او را به لحن تند کشانده. وقتی سفارش ویرایش می‌گیریم، چقدر دربارۀ سن‌وسال و تحصیلات و پیشینۀ نویسنده اطلاعات به دست می‌آوریم؟

۳. نویسنده در اینجای کتاب دارد به اقدامات تند رضاشاه نقد وارد می‌کند. درست است که کمی فضای باز سیاسی ایجاد شده؛ اما آیا نگرانی از سانسور یا تنبیه او را وانداشته که یک دشنام به عشایر بدهد و یک نقد به دستگاه حاکم وارد کند؟ وقتی می‌خواهیم متنی را ویرایش کنیم، به این دقت می‌کنیم که کتاب در چه زمانی نوشته شده؟ کجا نوشته شده؟ اوضاع اقتصادی یا سیاسی یا فرهنگی یا... چطور بوده و این‌ها چقدر در قلم نویسنده اثر گذاشته؟

۴. بار معنایی بعضی از واژه‌ها و نه همه‌اش، شاید در زمان نگارش اثر، آن‌قدرها تندوتیز نبوده. با زبان آن زمان آشنا هستیم؟ مثلاً در همین متن، «اجتماعات بدوی» شاید یک توصیف خنثی باشد و نه لفظی تند و توهین‌آمیز. یاغی‌ها گروهی از عشایر بوده‌اند در آن زمان که به‌دلایلی دست به غارتگری می‌زده‌اند و... .

با در نظر داشتن این نکات، بهتر می‌توان دریافت که نویسنده دارد در چه فضایی و با چه حال‌وهوایی می‌نویسد. آن‌وقت بهتر می‌توان تصمیم گرفت و پیشنهاد داد یا اقدام کرد. به‌هرحال ویرایش صرفاً این نیست که مثل حروف‌چین، از یک طرف شروع کنیم به تایپ کردن و نفهمیم متن دربارۀ چیست و در چه بافتی نوشته شده و دارد چه می‌گوید.

از رفقایی که در فرستۀ قبل دیدگاه گذاشتند، متشکرم.

#بهمن‌بیگی

💎خانهٔ ویراستار خانۀ خودتان است.
@heydarisani_ir

فعلاً یک پرسش:
محمد بهمن‌بیگی در ایل قشقایی
در تیرهٔ بهمن‌بیگلو از طایفهٔ عمله متولد شد.
او علاقۀ عجیبی به عشایر و زندگی عشایری داشت
و عمرش را صرف باسواد کردن فرزندان عشایر کرد.

در تصویر فرستۀ قبل می‌بینید که
از #عشایر با الفاظ تندی یاد می‌کند:
🔸اجتماعات بدوی؛
🔹افراد وحشی؛
🔸افراد بدبخت و شایستۀ ترحم؛
🔹افراد یاغی... .

🔻اگر ویراستار همچین متنی باشید،
با فرض اینکه نویسنده در قید حیات است
و کتاب اولین بار می‌خواهد چاپ شود،
چه تصمیمی دربارۀ این الفاظ می‌گیرید؟
آیا تعدیلشان می‌کنید؟

می‌دانم با نویسنده مشورت می‌کنید و بعد تصمیم می‌گیرید.
می‌خواهم بدانم اولین برداشت شما در مواجهه با متن چیست.

این را هم دیدگاه بگذارید.

#بهمن‌بیگی
#تمرین_ویرایش

💎خانهٔ ویراستار خانۀ خودتان است.
@heydarisani_ir

تا حالا محمد بهمن‌بیگی خوانده‌اید؟

این معلم بزرگ،
زادۀ ۲۶ بهمن ۱۲۹۸ و درگذشتۀ ۱۱ اردیبهشت ۱۳۸۹،
بنیان‌گذار آموزش‌وپرورش عشایری در ایران است.
قلمش روان است و اندیشه‌اش جوان.

به نظرم باید تمام پنج جلد مجموعه‌آثارش را بخوانیم.


🔻برویم سراغ نکتۀ ویرایشی.
این‌ها را گفتم که نکتۀ ویرایشی را نگویم
و بیندازمش گردن شما!

خطای تصویر بالا را بیابید و دیدگاه بگذارید.
ممکن است بعضی‌ها دیدگاه گذاشته باشند؛
بنابراین اول خطا را بیابید و بعد دیدگاه‌ها را بخوانید.

بعد هم من یکی‌دو نکته اضافه می‌کنم.

منبع تصویر: محمد بهمن‌بیگی، عرف و عادت در عشایر فارس، تهران: همارا، ۱۴۰۲، ص۸۹.

#بهمن‌بیگی
#تمرین_ویرایش

💎خانهٔ ویراستار خانۀ خودتان است.
@heydarisani_ir

📣رفقایی که پیگیر دورۀ صفحه‌آرایی در ورد بودید، نام‌نویسی‌اش باز شد!

• نویسنده‌ها و مترجم‌ها، آثارتان را خودتان صفحه‌آرایی کنید.
• ویراستارها، حرفه‌ای‌تر شوید و درآمدتان را افزایش دهید.
• ناشرها و اهالی نشر، از کار صفحه‌آرایی سر دربیاورید.
• طراحان گرافیک، صفحه‌آرایی هم بکنید.
• همه، خروجی‌های وردتان را قشنگ و دل‌چسب کنید.

🔻پیش‌نیاز؟
آشنایی اولیه با ورد کافی است. بعدش یواش‌یواش و با کمک ویدئوهای کوتاه و سرراست، درس‌های زنده، آزمونک و تمرین‌های دوره در کمترین زمان و با همراهی مدرس می‌توانی فایل‌هایت را صفحه‌آرایی کنی.

تا الان بیش از ۱۰۰ نفر در این دوره شرکت کرده‌اند.
ثبت‌نام دور جدیدش هم‌اکنون درحال انجام است:
yaademy.com/c/11


⚡️ کد تخفیف: YDKHSFWHK
مقدار تخفیف: ۳۰درصد
معتبر تا: ۲۶ شهریور

💎خانهٔ ویراستار خانۀ خودتان است.
@heydarisani_ir

هم‌اکنون نشست معرفی کتاب خطهٔ ویراستاران درحال برگزاری است.

#خطه_ویراستاران

💎خانهٔ ویراستار خانۀ خودتان است.
@heydarisani_ir

«چهارسوی مشهد» با همکاری «مکتب بافت» و «جهاد دانشگاهی مشهد» برگزار می‌کند:

🔻معرفی کتاب خطۀ ویراستاران، به کوشش دکتر جواد رسولی

🔸سخنرانان:
▫️دکتر محمدجعفر یاحقی
▫️دکتر علی خزاعی‌فر
▫️دکتر جواد رسولی         

🔹دوشنبه ۲۹ مرداد ۱۴۰۳، ساعت ۱۸

🔸مشهد، سه‌راه ادبیات، مجتمع دکتر شریعتی جهاد دانشگاهی، ساختمان استاد غلامحسین یوسفی، طبقهٔ سوم، سالن شورا

🔻اشاره: من افتخار نگارش یک بخش از این کتاب را داشته‌ام و فعالیت‌های ویرایشی سال‌های اخیر در مشهد را با تکیه بر تجارب خودم مرور کرده‌ام.

#خطه_ویراستاران

💎خانهٔ ویراستار خانۀ خودتان است.
@heydarisani_ir