🔺اول این ویدئو را ببینید تا یک چیزی بهتان بگویم. 🔹یکی از نکاتی که ما ویراستارها در زمانۀ حاضر از آن غافل شده‌ایم، همین «بهره‌وری آهسته» است. اقتضائات صنعت نشر و فضای مدرن نگارش و ترجمه باعث شده همه از ما سرعت و حجم انبوه کار را بخواهند. دیگر فرصتی نداریم برای دقیق خواندن متن، مراجعه به منابع مرتبط با آن رشتۀ علمی، تحقیق، گفت‌وگو با مترجم یا نویسنده و... . دیگر زمانی نداریم برای دقت کردن و فهمیدن و کشف کردن و جستن و یافتن. باید فشرده و در ضرب‌الاجل‌های فراانسانی پروژه‌های بزرگ را ویرایش کنیم که به چاپ برسد. همین باعث شده کیفیت ویرایش افت کند و ویراستار فرصت رشد را از دست بدهد. 🔸هم‌صنف‌های عزیزی که حرفه‌ای ویرایش می‌کنید، توصیه می‌کنم کتاب بهره‌وری آهسته، نوشتۀ کال نیوپورت و ترجمۀ مائده نصیری شریفی از نشر میلکان را بخوانید. این کتاب دربارۀ رسیدن به موفقیت بدون فرسودگی است. من که خواندم و حظ کردم و پاسخی دقیق برای پرسشی عمیق یافتم. حیفم آمد به شما نگویم. 🔻شما چه تجربه‌ای دربارۀ آسیب‌های کار فشرده به‌جای کار مفید دارید؟ دربارۀ بهره‌وری کاذب؟ دیدگاه بگذارید. 💎خانهٔ ویراستار خانۀ خودتان است. @heydarisani_ir