Так говорил Заратустра|| نگرش زرتشت

Зороастрийские мобеды показывают ''Шахнаме'' Её Величеству Королеве Елизавете II во время празднования алмазного юбилея её правления, февраль 2012.

بزرگان دینی زرتشتی "شاهنامه" را به حضور ملکه الیزابت دوم در جشن های سالگردالماس سلطنت وی ارائه می دهند

@haurvataural 👑

Спросил мудрец у Духа разума: «Что лучше — разум, умение или доброта?»



Дух разума ответил: «Разум, в котором нет доброты, не следует считать разумом, а умение, в котором нет разума, не следует считать умением». Суждения Духа Разума. 10:1-5. The sage asked the Spirit of reason: “Which is better - mind, skill or kindness?”

The Spirit of Reason replied, "A mind that lacks goodness should not be considered a mind, and a skill that lacks a mind should not be considered a skill." حکیم از روح عقل پرسید: عقل، مهارت یا مهربانی کدام بهتر است؟

روح عقل پاسخ داد: "ذهنی که فاقد خوبی باشد، نباید ذهن تلقی شود، و مهارتی که عقل ندارد، نباید مهارت تلقی شود.

@haurvataural 👑

guft-iš ohrmazd ō spitāmān zarduxšt kū: “ān draxtē(w)-bun kē tō dīd [ān gētīg ast ī man ohrmazd dād]; ka az xwarm bē būd, u-š guft zarduxšt kū: “xwadāy mēnōgān gētīgān nimāyēd kū-m draxtē(w)-bun dīd kē čahār azg pad-iš būd?” (Anklesaria, 1957, p.3)



هنگامی که زرتشت از خواب برخواست، از دادار پرسید: «ای خداوندِ گیتی و مینو، به من بگو که آن درختی که درخواب آن را دیدم، چهار شاخه داشت و بر یک ریشه بود چیست؟» پس اورمزد به زردشت اسپیتمان گفت که: «آن درخت تک‌ریشه‌ای که به چشمِ خود دیدی، جهانِ مادی است؛ که منِ اورمزد آن را آفریدم…

(بخشی از متن پهلوی گزیده‌های زادسپرم)



Once woken from sleep, Zarathustra said, “O Lord of spiritual and material beings, it seems that I have seen the trunk of a tree on which were four branches?” Ohrmazd said to Spitāmān-Zarduxšt(the profet), ‘The single-rooted tree that you saw, [that is the material world which I, Ohrmazd, have created].’

Part of the Pahlavi book of “Wizīdagīhā ī Zādisparam” (Selections of Zadsparam).

Когда Заратуштра пробудился ото сна, он спросил у Творца: "О Господин духовного и материального мира, скажи мне, что это за древо, которое я во сне видел, у которого было четыре ветви?" Тогда Ахура Мазда сказал Спитаме Заратуштре: "То единокоренное древо, которое ты видел, [есть материальный мир, который Я,Ахура Мазда, сотворил]".

Отрывок из Пехлевийской книги Избранное Задспарама

@haurvataural 👑

Гобелен в Национальной комиссии по делам меньшинств, Нью-Дели.
На этом ковре изображена история жизни единственного на данный момент пророка Спитамы Заратуштры.
ملیله کاری در کمیسیون اقلیت های ملی، دهلی نو.
این فرش داستان زندگی تنها پیامبر تا کنون، اسپیتاما زرتشت را به تصویر می کشد
tapestry at the National Minorities Commission, New Delhi.
This carpet depicts the life story of the only prophet at the moment, Spitama Zarathushtra
@haurvataural 👑👑👑

نقشه آتشکدهها زرتشتیان کشف شده توسط باستان شناسان در قلمرو کردستان
خودمختار عراق
Карта найденных археологами зороастрийских храмов на территории Иракского Курдистана.
@haurvataural 👑

u-š har rōz se bār hōm ō gōš gōwēd kū rāmišnīg *kunēd ud ma tarsēd čē-tān ōš az ruwān abāz dārēm u-tān ruwān nē ōšōmand čiyōn tan ōšōmand.
(Jamasp-Asana, 1913, p.125)

هر روز سه مرتبه «هوم ایزد» به شما نجوا میکند که: «آرامش داشته باشید و نترسید؛ چراکه مرگ را از روانتان باز میدارم.» چراکه روانتان فانی نیست، چونان که تن آدمی میرا است…

Every day, three times, ‘Hom Yazad’ whispers to you: ‘Be at peace and do not fear, for I lift death from your soul.’ Because your soul is immortal, just as the body of a human is mortal.
A section of Pahlavi text of ‘handarz ī dastwarān ō weh-dēnān’

Каждый день три раза йазата Хом шепчет вам: «Сохраняйте спокойствие и не бойтесь, ибо я удержу смерть от вашей души». Ибо ваша душа сделана бессмертной, хоть и смертно тело человека.

Отрывок из текста на среднеперсидском языке «Наставления наставников благой религии»
@haurvataural 🔥

آن شیر زنِ صاحبِ اندیشه تویی

الگویِ   دلاوریِ   این  بیشه  تویی

ضحّاک و دو مارِ رُسته بر دوشش را

با تیغِ خِرَد  زد آنکه از ریشه تویی

✍️رباعی:حسن قربانی گل(باغدشتی


Ты - та львица, что наделена мудрым разумом,
Ты - образец отваги в этой чащобе.

Ты разрубил Заххака и его двух змей, что росли на его теле,
Ты - та, кто поразила их корни мечом разума.

✍️Четверостишие Хасана Горбани Гола (Багдашти)



An shir zane sâhebi andishe tui

Algue deli avaride in bisha tui

Zahak va du mare rasteh bar dushash ra

Ba tighe kherad zad ânke az risha tui

✍️Roba'i: Hasan Ghorbani Gol (Bagdashti)
@sraosh_poetry 👑

После падения Джамшида, его божественная благодать (фарр) сохранилась в одном из священных огней - Адур Фарнобаге, который был зажжен самим Джамшидом. Известно, что его брат Спитьюр расправился с ним, после того как Джамшид лишился своего Хварно (божественной харизмы, фортуныи доблести) . А Арьянам, северная прародина ариев, где правил Джамшид, погрузился в хаос и ужасные гражданские войны, настолько страшные, что арии были готовы призвать даже змееголового Заххака, чтобы положить им конец.

Даже такой великий человек, как Джамшид, бывший соединенным с сияющим Хварно, встав на путь лжи и порочности разрушил сам себя и свое царство.

Воистину, только благо способно рождать благо. А порча неизбежно ведет к новой порче. Добро и зло абсолютно противоположны и враждебны друг другу.

Отсутствие материального благополучия вредно для духовных качеств, в то время как ложь, подлость и испорченность души ведут к потере материального достатка.

Ведь сказано:
aēvō pathāo yō ashahe, vispahe anyaēshām apantām.
Есть только путь Аши (Праведности), все остальное - Беспутье (суждения Духа Разума)
به دنبال سقوط جمشید، فرّش در یکی از آتشهای مقدس، آذرفرنبغ، که خود جمشید آن را برافروخته بود، باقی ماند. گفته میشود که برادرش سپنتویور، پس از اینکه جمشید فرّ و شجاعت خود را از دست داد، او را به قتل رسید. و آریانام، زادگاه شمالی آریاییها، که جمشید بر این فرمانروایی میکرد، به هرج و مرج و جنگهای داخلی وحشتناکی فرو رفت، تا جایی که آریاییها حاضر بودند به کمک ضحاک مار-سر نیز متوسل شوند تا به این وضعیت پایان دهند.

حتی چنین انسان بزرگی چون جمشید که با خرد درخشان پیوند داشت، با قرار گرفتن در مسیر دروغ و فساد، خود و پادشاهیاش را نابود ساخت.

به راستی که تنها نیکی میتواند نیکی بزاید، و فساد حتماً به فساد تازه میانجامد. نیکی و بدی کاملاً متضاد و دشمن یکدیگرند.

فقدان رفاه مادی برای صفات معنوی زیانبار است، همانگونه که دروغ، خباثت و فساد روح به از دست دادن برخورداری مادی منجر میشود.

زیرا گفته شده است:
aēvō pathāo yō ashahe, vispahe anyaēshām apantām.
"تنها راه آشا (راستی، قانون اهورامزدا) است، همه چیز دیگر بیراهه (داوری عقل) است".
@haurvataural 👑