با نزدیک شدن به انتشار «آخرین پادشاهی» جلد یکم «داستان‌های ساکسونی»، خواستم مقداری درباره‌ی خود کتاب و مجموعه صحبت کنم، شاید خیلی‌ها اطلاع خاصی درباره‌ی این مجموعه نداشته باشند.
داستان‌های ساکسونی (The Saxon Stories)، نام مجموعه‌ایه که در ژانر داستانی‌تاریخی (Historical Fiction) قرار می‌گیره. ژانر داستانی‌تاریخی، همون‌طور که از اسمش پیداست، ترکیبی از داستان و تاریخه. کل این مجموعه داستانیه، ولی سرشار از اتفاقات و شخصیت‌های واقعی و تاریخی. داستان پیرامون شخصیتی به نام اوترِد پسرِ اوترد می‌چرخه و از زمانی شروع می‌شه که برای اولین بار چشمش به کشتی‌های دانمارکی‌ای می‌خوره که دارن به قلعه‌ی آباواجدادیش نزدیک می‌شن. کل داستان درباره‌ی دوره‌ی تاریخی‌ایه که دانمارکی‌ها (یا اسمی که برای ما آشناتره: وایکینگ‌ها) به سرزمینِ چندپادشاهی‌ای که بعدها به انگلستان تبدیل می‌شه، حمله می‌کنند.
این داستان زمانی طرفدارهای بیشتری پیدا کرد که اقتباسی از این مجموعه ساخته شد. سریالی که هم‌نام جلدِ اولِ این مجموعه‌ست (آخرین پادشاهی) از سال ۲۰۱۵ پخش شد و در نهایت بعد از پنج فصل و یک فیلم سینمایی به اتمام رسید. با اینکه سریال کیفیت بالایی داشت، ولی بدون شک از نظر جزئیات، شخصیت‌پردازی، عمق داستانی و جذابیت کلی قابل مقایسه با کتاب‌ها نیست، درست مثل بیشتر اقتباس‌ها (از ارباب حلقه‌ها گرفته تا هری پاتر و نغمه‌ی یخ و آتش).
هر فصلِ سریال، ترکیبی از دو جلد کتاب‌هاست. به طور مثال فصل اول سریال، جلد اول و دوم کتاب‌ها رو شامل می‌شه. با این حال بخش بزرگی از جلد اول (تقریباً ۶۰ درصد ابتدایی) کامل حذف شده و به همین خاطر به راحتی می‌تونید متوجه عمق بیشتر کتاب‌ها بشید. اتفاقات بعدش هم تفاوت بسیار زیادی با سریال داره.
توی کتاب شاهد این هستیم که اوترد پیر از دورانِ جوانیش می‌گه و اتفاقاتی که در طول زندگیش رخ داده رو برامون تعریف می‌کنه. در طول سیزده جلد مجموعه، ما اوترد رو از سنِ نُه سالگی تا روزهای کهن‌سالی دنبال می‌کنیم.
داستان‌های ساکسونی یک مجموعه‌ی فانتزی نیست، گرچه به هر حال حسی افسانه‌ای داره. از ثور و اودین و یمیر گرفته تا ایگدراسیل و سه ریسنده. جنگ و کینه‌توزی بی‌پایان دانمارکی‌ها و انگلیسی‌ها، سیاست‌بازی‌ها، حملات پی‌درپی دانمارکی‌ها به پادشاهی‌هایی که در اون زمان، قبل از شکل‌گیری انگلستانِ واحد، وجود داشتند و همچنین تجربه‌ی عقاید مذهبی و اخلاقی جبهه‌های مخالف حداقل به اندازه‌ای برای خود من جذابیت داشت که نتونم این کتاب رو ترجمه نکنم.
داستان اوترد پسر اوترد کوتاه نیست، سیزده جلده، بااین‌حال داستانی گیرا و هیجان‌انگیزه و حالا خوشحالم که اعلام کنم آخرین پادشاهی قراره از انتشارات البرز منتشر بشه.
این کتاب اولین اثر چاپی منه، با این حال اگر من و یا کانال رو دنبال می‌کنید می‌دونید اولین ترجمه‌ی من نیست. تنها چیزی که دوست دارم به شما ارائه بدم کتاب‌های باکیفیته و تمام تلاشم رو می‌کنم تا هر کتابی که ترجمه می‌کنم براتون لذت‌بخش‌تر و زیباتر از کتاب قبلی باشه. امیدوارم از آخرین پادشاهی و داستان‌های ساکسونی لذت ببرید.
Wyrd bið ful ãræd.
سرنوشت همه‌چیز است.
#Saxon_Stories #Translation
