Дортуаръ пепиньерокъ

Вчера отчитали и завершили нашъ циклъ. Благодарю всѣхъ участниковъ и слушателей, площадку Центра Вознесенскаго и лично Ивана Ярыгина, безъ котораго мы бы этого всего никогда не устроили.

Коротко резюмирую: поэзія наша жива и продолжаетъ жить. И я очень доволенъ, что она привлекаетъ не только поэтовъ, но и слушателей, и что ни одного «пустого зала» у насъ не было, какъ и ни одного убаюканнаго городского сумасшедшаго — столь узнаваемыхъ атрибутовъ «дефолтнаго» поэтическаго (и около) мѣропріятія. За все это мой нижайшій поклонъ.

⚜️ В субботу завершаем цикл «Колеблемый треножник» поэтическими чтениями.

Нередко приходится слышать о смерти поэзии и искусства, которое больше не способно создавать новое. И все эти разговоры не имеют смысла, если сделать шаг в сторону от установки на постоянное новаторство.

Участники чтений:
Михаил Иверов — поэт, автор книги стихотворений «Метехский мост» (2014) и др.
Алексей Кокотов — поэт, переводчик; автор книг переводов европейской поэзии (Гораций, Гете и др.), сборника стихов «Паскалевы заботы» (2019) и др.
Артемий Ноготков — поэт, автор книги стихотворений «Пазори» (готовится к изданию).
Александр Саньков — поэт, автор драматической поэмы «Орфей» (2017) и сборника стихов «Ботаника Аида» (2019).
Артем Серебренников — поэт, переводчик; автор книг переводов европейской поэзии (Франция, Испания, Англия и др.), цикла стихов «Гиперборейский сонеты».

На вечере можно будет приобрести несколько редких поэтических изданий, в том числе сборники выступающих.

Когда: 9 ноября, 18:30.
Регистрация — по ссылке.

Вотъ и послѣдняя встрѣча цикла — соберемся и почитаемъ собственные стихи, ничего необычайнаго по задумкѣ. Но компанія собралась рѣдкая.

Juan de Valdés Leal, Finis Gloriae Mundi, 1672. Очень мнѣ нравится этотъ фрагментъ росписи. До встрѣчи сегодня вечеромъ.

⏳ В пятницу пройдет лекция Артема Серебренникова «Постсоветский поэтический перевод: постмортем или ренессанс?».

Крушение советской власти и социалистической экономики на рубеже 1980-х и 1990-х годов привели, среди прочего, к коллапсу единой «лучшей в мире школы перевода» — в том числе перевода стихотворного. То, что последовало потом, осмыслено слабо и, как правило, оценивается сугубо негативно.

Время писать эту историю еще не настало, но явно назрела необходимость подвести некоторые итоги, пересмотреть односторонние и поверхностные оценки и осмыслить некоторые сквозные тенденции того, что было достигнуто в переводе поэзии за последние 30 лет.

Лекцию прочитает Артем Вадимович Серебренников — поэт, переводчик, PhD Оксфордского университета.

Когда: 1 ноября, 19:30.
Регистрация — по ссылке.

Расписание следующих событий поэтического цикла «Колеблемый треножник».

Третья встрѣча нашего цикла въ грядущую пятницу, не пропустите.

Уже сегодня вечеромъ вновь встрѣчаемся въ ЦВ.

🪶 Что из себя представляет поэтический перевод? Вереницу толстых, роскошно изданных, но никогда не открываемых книг в книжных шкафах наших родителей? Хлебную кормушку советских рифмачей? Средство от скуки и одиночества для эмигранта-неудачника? Необозримый фронт бессмысленных работ бесталанного крота-труженика? Ничто из перечисленного, а высшая и важнейшая область искусства, основа его основ.

Лекция — попытка обосновать этот тезис, известный, но, как и все известное, знакомый только немногим.

На примере поэзии трех последних великих европейских поэтов XX века — Хаусмана, Валери и Бенна — поговорим об искусстве поэзии и связях русской и европейской поэтической традиции.

Лекцию прочитает Алексей Юрьевич Кокотов — поэт, переводчик (в том числе Хаусмана, Валери, Бенна, Горация, Гёте и др.), профессор математики (Монреаль).

Когда: 25 октября, 19:00.
Регистрация — по ссылке.

На фото: Адриан ван Утрехт, Суета сует (Vanitas), 1642 г.

Слѣдующая лекція цикла — уже въ эту пятницу. Приходите послушать Алексѣя Юрьевича — рѣдкаго гостя въ нашихъ краяхъ и превосходнаго автора.

На всякій случай сообщаю, что Ботаника снова доступна къ заказу на Ozon.

Вчера был у поэта Санькова на лекции про классическое стихосложение и про тех, кто донес сквозь ХХ век нашу поэтическую традицию до наших же дней.

Думал о том, что точность рифмы скорее завязана на точности мироощущения, а вот строгость рифмы от строгости образа жизни — уже, наверное, зависит не вполне.

По итогу народил в голове по касательной вопрос: если с т.н. «побочной поэзией», когда случайная прикладная строка волнует душу вопреки своему ТЗ, все в целом понятно;

то в каких условиях, наоборот, возможна депоэтизация стиха? То есть, восприятие чего-то умышленно поэтического в непоэтическом регистре. (Зачем — другой вопрос).

P.S. А также всем рекомендую будущие события цикла «Колеблемый треножник» в Центре Вознесенского.