❗Temporalsätze
❗
Друзья, посвятим эти выходные
придаточным времени (за исключением wenn и als, которые мы разбирали
тут). Думаю, вы уже точно помните, что в придаточном предложении изменяемый глагол уходит в самый конец, поэтому подробно останавливаться на этом не буду (но если надо разобрать возможные схемы построения, ставьте + в комментариях).
1⃣ На уровне А2 нам нужно знать как раз
wenn-als, а лучше знать ещё
союзы bis - bevor (и не путаем их с предлогами bis и vor). Оба союза имеют значение "до", но разница в том, что:
☘ bevor - действие в главном происходит раньше действия в придаточном:
🔸Bevor ich nach Deutschland kam (2), konnte ich kein Wort Deutsch (1).
🔸Kannst du noch diesen Brief abschicken (1),
bevor du nach Hause gehst (2)?
☘ bis - действие в главном предложении
заканчивается одновременно с наступлением второго (придаточного):
🔹 Ich warte hier,
bis du fertig bist.
🔹 Ich musste warten,
bis er fertig war.
🔹 Bis der Regen aufhört, bleibe ich zu Hause.
2⃣ А теперь информация для тех, у кого B1+
❗В некоторых предложениях могут быть употребляться оба предлога (bis, bevor), по смыслу они похожи.
Сравните:
👉 Die Kinder durften spielen,
bis sie ins Bett mussten.
👉 Die Kinder durften spielen,
bevor sie ins Bett mussten.
В пособиях по грамматике обычно такие случае не разбираются, однако я встречала объяснения от носителей о различии в семантике.
Bis больше подчеркивает
время завершения действия (дети могли играть
именно до того момента, когда им нужно было идти спать). Мы это можем объяснить тем, что основное с bis - одновременное завершение действий. А вот в предложении с
bevor, мы делаем больший акцент на
само действие (дети могли
именно играть, пока не пришло время им отправляться в кровать). Объясняем тем, что важна последовательность действий: одно происходит раньше, другое - позже, а нас интересуют сами действия, а не время завершения.
Если остались вопросы, пишите в комментариях, будем разбираться
🤗