Brandy Hall🇺🇦

Я знову мовчу, бо доводиться вирішувати проблеми зі здоров'ям, і я поки не розумію, коли і як повернуся на службу.
А поки я тут нуджусь без діла, згадав свій цивільний фах і переклав коротеньке оповідання Фланнері О'Коннор. Воно про Америку 50-х, але читається, наче написане вчора.
Переклад незабаром викладу, а поки прошу, в кого є вільна копійчина, допомогти дозбирати гроші на автівку для нашого взводу. Мені вже ніяково знов просити, але термін оплати підходить, а збір зовсім завис.

Банка: https://send.monobank.ua/jar/y4oBMhdzT

Зиму вже кілька років як вимкнули за несплату, весну не завезли. Вічне міжсезоння

Помітила цікавинку. Є ще кілька людей, які пишуть мені російською. Потім, коли згадую зміст розмови, мозок автоматично підставляє їхні репліки українською і я не можу згадати слова оригіналу. От зараз чи не хвилину витратила на згадування фрази "помилилися збором". Яке ж, мовляв, там слово було в записці. Не жартую, не хизуюся. Реально забуваю ту мову, як забуваєш зайве, чим не користуєшся.
Причому справа не в пам'яті. Поки сиділа в перукарки, впевнилася, що досі до ноти пам'ятаю хіти Пет Шоп Бойз, Кріса Айзека, Модерн Токінг і решти всяких зірок кінця вісімдесятих - початку дев'яностих. Я ж їх і не слухала навмисне. Вапріс, навіщо все це так надовго й детально закарбовується в голові.

От за що я люблю дитячу нордичну літературу, так за це

Nauglamír, hobbit edition
Майстриня https://x.com/paniksz

Втомлений мозок: Виноробам з Одещини допоможе СОН. 😂
Може, мені теж? Бо щось уже години зо дві голова як баняк, очі пече, думки пливуть

Апдейт, замовниця каже, що авторка таки сама пише англійською, а тоді сяк-так перекладає. Про редагування перекладу не чули, нє. Одразу літературне.

Страшенно дратує, коли люди видають за свої твори перекладену ШІ третьосортну англомовну графоманію. Усе б нічого, але мені то редагувати.
Фе.

Тонкий момент про шведську: надмірна чемність може звучати, як наполегливість, мало не як груба вимога. Те саме є з англійським please, вимовленим певним тоном в наказовий спосіб.
Цікаво, чи є в нас таке: тобто чи відчувається пасивна агресія за нашими "будь ласка", " прошу?" і "перепрошую", сказаними навмисне не нейтрально?

Помітила, що в мене в мовленні домінують два слова: "блядь!" як вигук і перша емоційна реакція майже на будь-що, і "дякую".
Іноді в одному реченні обидва.
А у вас як?

А звідки цей прикол про робоче місце?

Телефонує щойно кур'єр, каже: сюрприз. Заносить пакетик. Приємно, звісно, і страшенно цікаво, від кого.
Кому хоч дякувати, зізнавайтеся (:

Довічно, вважай. Хоча нас з однокласником чомусь навіть не покарали шкільними методами за запуск книжки "Лєнін на Памірє" у вільне падіння між сходами з третього поверху, де була шкільна бібліотека. Доки летіла, ми перейменували її на "Лєнін у космосі". Мабуть, просто пощастило, ніхто не подумав, що двоє відмінників зроблять таке навмисно.
Ги-ги
Тест отуто https://12january.culturalforces.org/

Наразі поличка має такий вигляд. Бракує Сюзани Кларк, яка в приятеля, і двох бабайських збірок

Жарт на поверхні, але я хочу бути першою, хто його озвучить: Джуд Хуйлоу.
Даруйте на слові.

От просто все збігається так, щоб я нарешті вивчила ту шведську по-людському. Даруйте, мене нестиме тут періодично: короткими фразами, текстами, віршами й піснями. Якщо раптом цікаво, питайте, розповідатиму, про що то все, för mitt hjärta ropar över Sverige🇺🇦🇸🇪