بریده‌ها و براده‌ها

‍ @sherarabimoaser
برغم برغم خلافاتنا
برغم جميع قراراتنا بأن لا نعود
برغم الجفاء، برغم البرود

برغم انطفاء ابتساماتنا، برغم انقطاع خطاباتنا
فثمة سرٌّ خفي، يوحد ما بين أقدارنا
ويرفض كل اتهاماتنا

برغم خريف علاقاتنا، برغم النزيف بأعماقنا
و اصرارانا على وضع حدٍّ لمأساتنا بأي ثمن

برغم جميع إدّعائاتنا بأنيَ لن، وأنّكِ لن
فإني أشُك بإمكاننا

فنحن برغم خلافاتنا، ضعيفان في وجه أقدارانا
شبيهان في كل أطوارنا
دفاترنا، لون أوراقنا، وشكل يدينا و أفكارنا
وحتى نقوش ستاراتنا وحتى اختيار أسطواناتنا

دليل عميق على أننا رفيقا مصير
رفيقا طريق، برغم جميع حماقاتنا!

-----------------------------
بانوي من
علی رغم اختلاف هاي مان،
علی رغم تمام تصميم هاي عدم بازگشت
علی رغم جفا،سردی ها
.
علی رغم
خموشی خنده هایمان،
خاموشی گفتار مان .
رازی نهان وجود دارد
که سرنوشت ما را بهم
پیوند می دهد
و تمام اتهام ها را،
نقش بر آب می کند
.
علی رغم ،
پاییز رابطه هایمان ،
علی رغم خونی ریزی های درون مان
و اصرار مان برای پایان دادن به تراژدی مان ،
به هر بهایی
.
با وجود تمام ادعاهای خویش،
که من هرگز....و تو هرگز ...
من اما ،
شک می کنم
که می توانیم....
.
ما بر خلاف اختلاف های خویش،
در برابر سرنوشت خویش،
ناتوانیم
اما شبیه یکدیگریم :
در حالات خویش
در دفترهای خویش
در رنگ برگه های خویش
شکل دستان خویش
اندیشه های خویش..
و حتی نقش پرده های خویش
و انتخاب ترانه های خویش..

و این دلیل عمیقی ست ،
بر اینکه ،
علی رغم تمام حماقت های خویش:
هر دو همسفر یک سرنوشتیم
همسفر یک مسیریم!
.
#نزار_قبانی
#برگردان_صالح_بوعذار

@sherarabimoaser