بریده‌ها و براده‌ها

ما نیاز داریم به نسلی جدید
که شخم زند آسمان را
منفجر کند تاریخ را
باورهایمان را.

نیاز به نسلی جدید داریم
که ببخشد
اشتباه هایمان را.

#نزار_قبانی


#مهساامینی #زندگی #انتخاب‌سبک‌زندگی

‍ @sherarabimoaser
برغم برغم خلافاتنا
برغم جميع قراراتنا بأن لا نعود
برغم الجفاء، برغم البرود

برغم انطفاء ابتساماتنا، برغم انقطاع خطاباتنا
فثمة سرٌّ خفي، يوحد ما بين أقدارنا
ويرفض كل اتهاماتنا

برغم خريف علاقاتنا، برغم النزيف بأعماقنا
و اصرارانا على وضع حدٍّ لمأساتنا بأي ثمن

برغم جميع إدّعائاتنا بأنيَ لن، وأنّكِ لن
فإني أشُك بإمكاننا

فنحن برغم خلافاتنا، ضعيفان في وجه أقدارانا
شبيهان في كل أطوارنا
دفاترنا، لون أوراقنا، وشكل يدينا و أفكارنا
وحتى نقوش ستاراتنا وحتى اختيار أسطواناتنا

دليل عميق على أننا رفيقا مصير
رفيقا طريق، برغم جميع حماقاتنا!

-----------------------------
بانوي من
علی رغم اختلاف هاي مان،
علی رغم تمام تصميم هاي عدم بازگشت
علی رغم جفا،سردی ها
.
علی رغم
خموشی خنده هایمان،
خاموشی گفتار مان .
رازی نهان وجود دارد
که سرنوشت ما را بهم
پیوند می دهد
و تمام اتهام ها را،
نقش بر آب می کند
.
علی رغم ،
پاییز رابطه هایمان ،
علی رغم خونی ریزی های درون مان
و اصرار مان برای پایان دادن به تراژدی مان ،
به هر بهایی
.
با وجود تمام ادعاهای خویش،
که من هرگز....و تو هرگز ...
من اما ،
شک می کنم
که می توانیم....
.
ما بر خلاف اختلاف های خویش،
در برابر سرنوشت خویش،
ناتوانیم
اما شبیه یکدیگریم :
در حالات خویش
در دفترهای خویش
در رنگ برگه های خویش
شکل دستان خویش
اندیشه های خویش..
و حتی نقش پرده های خویش
و انتخاب ترانه های خویش..

و این دلیل عمیقی ست ،
بر اینکه ،
علی رغم تمام حماقت های خویش:
هر دو همسفر یک سرنوشتیم
همسفر یک مسیریم!
.
#نزار_قبانی
#برگردان_صالح_بوعذار

@sherarabimoaser

@sherarabimoaser
■دوست می‌دارم پرندگان پاییز را

«روزانه‌ها»

دوست می‌دارم؛
گم شوم گاه‌به‌گاه به‌سان پرندگان پاییزی.
می‌خواهم وطنی بیابم
وطنی نو
بی هیچ دیّاری وّ خدایگانی که
تعقیب‌ام کند؛
و سرزمینی که برنخیزد به دشمنی‌ام.
می‌خواهم بگریزم، از پوست خویش
از صدایم
از زبان‌ام.
می‌خواهم بگریزم، به‌سان شمیم بستان‌ها
می‌خواهم‌ بگریزم، از سایه‌ی خویش،
از نشانی‌ام.
می‌خواهم بگریزم ،از شرقِ خرافه‌ها و ماران.
از خُلفا، تمامی پادشاهان.
می‌خواهم عشق بِورزَم‌ به‌سان پرندگان پاییزی؛
ای شرق چوبه‌های دار و دشنه‌ها وُ امیران.
از تمام پادشاهان...
می‌خواهم عشق بورزم، به‌سان پرندگان پاییزی،
ای شرقِ چوبه‌های دار و دشنه‌ها
و امیران
از تمام پادشاهان...
می‌خواهم عشق بورزم، به‌سان پرندگان پاییزی؛
ای شرق چوبه‌های دار و دشنه‌ها.
-----------------------------
.
"أحب طيور تشرين"

اليوميات
أحب أضيع مثل طيور تشرين
بين الحين والحين
أريد البحث عن وطنٍ
جديدٍ ... غير مسكون
و ربٍ لا يطاردني
وأرضٍ لا تعاديني
أريد أفر من جلدي
و من صوتي
و من لغتي
و أشرد مثل رائحة البساتين
أريد أفر من ظلي
و أهرب من عناويني
أريد أفر من شرق الخرافة والثعابين
من الخلفاء
و الأمراء
من كل السلاطين
أريد أحب مثل طيور تشرين
أيا شرق المشانق والسكاكين
و الأمراء
من كل السلاطين
أريد أحب مثل طيور تشرين
أيا شرق المشانق والسكاكين
و الأمراء
من كل السلاطين
أريد أحب مثل طيور تشرين
أيا شرق المشانق والسكاكين...


#نزار_قبانی
ترجمه: #صالح_بوعذار
@sherarabimoaser

‍ 〇🍂
و چه «حالت چطوره؟»های بسیاری
که معنی‌اش «دل‌ام برای‌ات تنگ شده» بود
و نفهمیدند...


■شاعر: #نزار_قبانی | سوریه، ۱۹۹۸-۱۹۲۳ |

■برگردان: #ناشناس

#جهان_شعر_و_ترجمه
〇🍂🆔 @jahan_tarjome

🔸این شعر #اخوان_ثالث که می گوید :
من اینجا از نوازش نیز چون آزار ترسانم!
انگاری که برای همین ترس کودکانه سروده شده است که دشمن را ازامدادگر بازنمی شناسد .

🔸این شعر #محمود_درویش که می گوید:

کودکی که کودکی را تجربه نکرده است؟
کجا بخوابد اگر خواب در ربایدش؟
که زمین زخم است...

🔸یا این شعر #نزار_قبانی که :
خاورمیانه را آفرید
از روى چشمان شرقى ات
پر آشوب... رنجور... خسته...
زیبا... زیبا... زیبا...!


🔘یکی از تلخ ترین عکس های مربوط به کودک، مربوط به سوری و مربوط به گندی است که بشر، زده .

@sahandiranmehr
#انسان #رنج

‍ (https://attach.fahares.com/LK5QtK9GeOCxkAOI7B8Smg==)