کانون هیئات مذهبی نور"بخش بلده نور "

≌≌≌≌≌≌≌≌≌≌≌≌≌≌≌

💢#ضرب_المثل_محلی 💢


"تِه سایه تِره گَت نِمِنه"

#برگردان👇
سایه ات به نظرت خیلی بزرگ هست.

#مفهوم_کنایی👇
خود را بزرگ میبینی و خیلی به خودت مینازی

💥به کسانی اطلاق می شود که زیاد منم منم می گویند.

🌺شِه وَچُون رِه مازرونۍ گپ بزوئن یاد هادیم🌺

🆔@baladeh_e_noor
┈••✾•🌿🌺🌿•✾••┈

⚜ ⚜ ⚜ ⚜ ⚜ ⚜
💢 #ضرب_المثل_محلی 💢


😭"برمه کنّه؛ 🍞نون ندنه"

معنا: گریه می‌ڪند ولی نان نمی‌دهد.

مفهوم: ڪسی ڪه برای افراد فقیر دلسوزی می‌ڪند، ولی حاضر به ڪمڪ به آنها نیست.

👇👇👇
@baladeh_e_noor
⚜ ⚜ ⚜ ⚜ ⚜ ⚜

💢 #ضرب_المثل_محلی 💢

«نَخرْدِمِه هَلي، بیَيْتِه مِ گَلی»

معنی👇
آلوچه جنگلی نخورده گلويم گرفت.

كنايه👇
برای گناه نكرده، تقاص پس می‌دهيم.

💙 زوون مازرونی ره یادنکن😊👋

👇👇👇
@baladeh_e_noor

💢 #ضرب_‌المثل_محلی 💢

"دزه تک، کوش کنده."

معنا: لب دزد می‌خارد.

مفهوم: بی‌قراری در دروغ‌گویی

کاربرد: برای افراد خلافکاری که هیچ‌وقت از کار خود آرام نمی‌گیرند، بکار می‌رود.
👇👇👇
@baladeh_e_noor

💢 #ضرب‌_المثل_محلی 💢


"انگورِ نَئید، مَمیج هاکِردِه!"

معنا: انگور را نگرفته، کشمش کرد!

کاربرد: این مَثَل بیان کننده عجول بودن فرد است.

معادل پارسی: غوره نشده، مویز شده!


⚠️ شِه وَچون رِ محلی گپ بَزوئن یاد هادین.
👇👇👇
@baladeh_e_noor

💢 #ضرب_‌المثل_محلی 💢


"اِسم مِ، رَسم وِ"

معنا: اسم من، رسم برای او

مفهوم: کار با اسم من و به وسیله من به سرانجام رسیده و به نام او تمام شده و برای او شهرت آورده است.

کاربرد: این مَثَل را هنگامی به کار می‌برند که از نام و زحمت کسی سوء استفاده شود.

⚠️ شِه وَچون رِ محلی گپ بَزوئن یاد هادین.
👇👇👇
@baladeh_e_noor

💢 #ضرب_‌المثل_محلی 💢


"دوسسیِ جا بَییِه مِ اوسسی"

معنا: از طریق دوستی شد آستین من

کاربرد: این مَثَل را برای شخصی به کار می برند که به قول معروف مثل کنه به انسان می چسبد.

⚠️ شِه وَچون رِ محلی گپ بَزوئن یاد هادین.
👇👇👇
@baladeh_e_noor

🍃🌸🍃
💢 #ضرب_المثل_محلی 💢

پیر بته مثال

دیگِریِ خَر ره سِواری، اَتّا چَگ بِنه لَد کَشِنه

معنی: سوار خر یه نفر دیگه بشی، همیشه یه پات رو زمینه

کنایه: وقتی محتاجِ دیگری هستی، مجبوری که کم و کاستیها رو تحمل کنی، چون همه چیز باب میلت نیست.
👇👇👇
@baladeh_e_noor
🍃🌸🍃

💢 #ضرب_‌المثل_محلی 💢


"کر صاحاب، ول هاکرده، کملبند ول نکنده!

معنا: صاحب خرمن ( کر ، کوپه های بزرگ شالی یا گندم ) کوتاه آمده و سخت نمی گیرد اما کسی که کارش فقط بسته بندی کردن کمل ( کاه ) می باشد مدعیه و نسبت به خرمن کوبی ایراد زیادی می گیرد. در صورتی که کسی از ایشان بازخواستی نمیکند.

مفهوم: آدمهای بی مسئولیت و نابلد در هر عرصه و زمینه ای دخالت کرده و به خواسته غیر منطقی خود اصرار می ورزند.
👇👇👇
@baladeh_e_noor

💢 #ضرب_‌المثل_محلی 💢


"آدِم لوشهِ جا، دار ریشهِ جا"

معنا: آدم به وسیله‌ی لب و کلامش و درخت به وسیله‌ی ریشه اش قوام دارد.

مفهوم: همانطور که پایداری و استحکام درخت به ریشه اش است، اعتبار آدم نیز به سخن و کلامش است.

کاربرد: این ضرب‌المثل برای بیان این حقیقت به کار می رود که شخصیت و اعتبار یک شخص تا حد زیادی به ادبیاتش و نوع گفتارش است.

⚠️ شِه وَچون رِ محلی گپ بَزوئن یاد هادین.
@baladeh_e_noor

💢 #ضرب_المثل_محلی 💢

پیر بته مثال

دیگِریِ خَر ره سِواری، اَتّا چَگ بِنه لَد کَشِنه

معنی: سوار خر یه نفر دیگه بشی، همیشه یه پات رو زمینه

کنایه: وقتی محتاجِ دیگری هستی، مجبوری که کم و کاستیها رو تحمل کنی، چون همه چیز باب میلت نیست.

👇👇👇
@baladeh_e_noor

💢 #ضرب_المثل_محلی 💢

"آدم خارِه شه مله سر شال بوشه تا مردم مله سر شیر"

معنا: آدمی در محله خودش شغال باشد بهتر است تا در محله دیگران شیر باشد.

مفهوم: این مثل ناظر بر حمایت و پشتیبانی بستگان و دوستان است که دل را قوت و توانایی می بخشد.

👇👇👇
@baladeh_e_noor

💢 #ضرب_‌المثل_محلی 💢

اگه این چِش اُون چِشِ رِ بِدرد بَخرِد بُو، میوُنه ونی دَنِی بِیه!

معنا: اگر این چشم به کار آن چشم می آمد، در میان آنها بینی نبود.

مفهوم کنایی: هر کسی باید به خود متکی باشد؛ دیگری به کار آدم نمی آید.
👇👇👇
@baladeh_e_noor

💢 #ضرب_المثل_محلی 💢


بابل اُو همیشِه پَندیر خیک نی یارنِه

معنا: آب رودخانه بابل همیشه پنیر خیکی نمی آورد.

مفهوم: از عدم تکرار فرصت هاست و تاکید بر این که بخت یک بار در خانه آدم را می زند.

🍀🌷🍀
#کانون_هیئات_مذهبی_نور__بخش__بلده
👇👇👇
@baladeh_e_noor